Que es РАЗМИНИРОВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la remoción de minas es
• el desminado es
• la limpieza de minas es

Ejemplos de uso de Разминирование является en Ruso y sus traducciones al Español

Но разминирование является опасным и дорогостоящим мероприятием и осуществляется медленными темпами.
Pero la remoción de minas es peligrosa y cara y se lleva a cabo a un ritmo lento.

В" Повестке дня для мира" я подчеркнул, что разминирование является одним из важных видов деятельности в рамках постконфликтного миростроительства.
En Un programa de paz, hice hincapié en que la remoción de minas era una actividad esencial en la consolidación de la paz una vez concluidos los conflictos.

Мы понимаем, что координационная деятельность Департамента по гуманитарным вопросам исключительно важна в таких областях, где разминирование является условием оказания гуманитарной помощи.
Entendemos que las actividades de coordinación del Departamento son pertinentes en esferas en las que la limpieza de minas es esencial para la prestación de asistencia humanitaria.

Как показал опыт, разминирование является трудной и деликатной задачей, которая требует времени.
La experiencia demuestra que la remoción de minas es una tarea difícil y delicada que lleva tiempo.

Разминирование является медленной и опасной работой, которая должна выполняться сантиметр за сантиметром с целью обеспечения того, чтобы проверенные участки территории могли вновь безопасно использоваться в гражданских целях.
La limpieza de minas es una tarea lenta y peligrosa que debe hacerse centímetro a centímetro para cerciorarse de que puede destinarse de nuevo la tierra con seguridad a usos civiles.

Минные поля, которые возникают в результате использования миллионов наземных мин, присутствуют почти во всех регионах мира, и разминирование является одной из самых важных задач в процессе восстановления обществ на постконфликтном этапе.
Los campos minados, producto del uso de millones de minas, abarcan casi todas las regiones del mundo, y el desminado constituye uno de los más importantes desafíos en el proceso de reconstrucción de las sociedades en etapas posteriores al conflicto.

Таким образом, разминирование является серьезной гуманитарной проблемой, стоящей сегодня перед международным сообществом.
Siendo así, la remoción de minas constituye un serio desafío humanitario que enfrenta hoy la comunidad internacional.

Уроки, полученные в Камбодже и Афганистане, свидетельствуют о том, что сегодня разминирование является медленным, технически слабообеспеченным процессом, который в долгосрочной перспективе может рассматриваться только в качестве гуманитарной проблемы и проблемы развития.
La experiencia adquirida en Camboya y en el Afganistán indica que, actualmente, la remoción de minas es un proceso lento y de escasa tecnología que, a la larga, sólo podrá encararse como una cuestión humanitaria y de desarrollo.

Хотя разминирование является одним из главных приоритетов для моего правительства, противопехотные мины по-прежнему несут смерть людям и серьезно препятствуют развитию страны.
Aunque la remoción de minas es una de las prioridades máximas de mi Gobierno, las minas terrestres antipersonal siguen matando a la gente y obstaculizando el desarrollo del país.

Центр подготовки кадров для гуманитарного разминирования и передвижные группы профессиональной подготовки-- самый важный вклад моей страны. Они открыты для постоянного сотрудничества на основе априорного признания того факта, что разминирование является огромной задачей для всех нас.
El Centro de Entrenamiento en Desminado Humanitario(CEDH) y los equipos móviles de entrenamiento son la contribución más importante que nuestro país realiza, y están abiertos a la cooperación permanente sobre la base del reconocimiento a priori de que la remoción de minas es la gran tarea de todos.

В настоящее время разминирование является медленным процессом, и чтобы ускорить разминирование, надо разработать соответствующие методы и технологию; в этой связи важное значение имеет необходимость использования комплексной технологии.
Actualmente el desminado es un proceso lento y deben crearse métodos y tecnologías que lo aceleren; a este respecto es importante la necesidad de aplicar una tecnología integrada.

Когда на территории Боснии и Герцеговины все еще находится более 3 миллионов мин, разминирование является крайне срочным и важным вопросом и по-прежнему является одной из основных предпосылок для осуществления любых крупномасштабных проектов реконструкции или для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Dado que todavía quedan más de 3 millones de minas terrestres dispersas en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, la remoción de minas es una cuestión de gran urgencia e importancia y sigue siendo uno de los principales requisitos previos para que cualquier tipo de proyectos de reconstrucción en gran escala o el regreso de refugiados y personas desplazadas puedan tener éxito.

Разминирование является очень медленным и опасным процессом, а в определенных случаях и практически невозможным: для очистки небольших зон требуются многие годы, и ужасающе часто разминирование приводит к жертвам среди тех, кто занимается этой работой.
El desminado es una labor muy lenta y peligrosa y, en determinados casos, virtualmente imposible: se necesitan muchos años para limpiar pequeñas zonas y las víctimas entre los equipos de desminado son espantosamente frecuentes.

В Центральной Америке разминирование является задачей чрезвычайной срочности и важности ввиду последствий для безопасности гражданского населения, социально-экономического развития и укрепления демократии.
Para Centroamérica el desminado es una tarea de extrema urgencia e importancia por las implicaciones que tiene para la seguridad ciudadana, el desarrollo socioeconómico y la consolidación de la democracia.

С учетом того, что разминирование является существенно необходимым предварительным условием демаркации, Центр широко развернул работы по планированию, что позволит, как только будут определены места для установки пограничных столбов, разработать предложения, позволяющие безотлагательно приступить к необходимому для проведения демаркации разминированию..
Habida cuenta de que la remoción de minas es un requisito esencial para la demarcación, el Centro se está encargando de la planificación de forma que una vez que se ubiquen los pilares fronterizos puedan formularse propuestas para velar por que la remoción necesaria de minas para la demarcación pueda proceder sin demoras.

В то же время мы признаем, что разминирование является неотъемлемой частью миротворческой деятельности, и важно обеспечить безопасность наших миротворцев и возможности для выполнения ими их мандата.
Sin embargo, reconocemos que la remoción de minas ha sido una parte inevitable de las actividades de mantenimiento de la paz, ya que es importante velar por que el personal de mantenimiento de la paz esté protegido y pueda cumplir su mandato.

Европейскому союзу известно, что во многих странах разминирование является предварительным условием для поставок чрезвычайной гуманитарной помощи и социально- экономического возрождения. В этой связи он ожидает, что Секретариат представит предложения о расширении помощи в разминировании и о ее координации в рамках Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea sabe muy bien que en muchos países la remoción de minas es un requisito previo indispensable para el socorro humanitario y la recuperación económica y social, y aguarda con interés las propuestas que la Secretaría pueda presentar a fin de ampliar la asistencia para la remoción de minas y su coordinación dentro de las Naciones Unidas.

Процесс разминирования является чрезвычайно медленным, трудным и опасным.
La limpieza de minas era una tarea lenta, tediosa y peligrosa.

Операции по разминированию являются опасными и дорогостоящими.
Las operaciones de remoción de minas son peligrosas y costosas.

Вопрос разминирования является поистине сложным и имеет технические, финансовые, политические и административные аспекты.
La cuestión de la remoción de minas es, por cierto, compleja y tiene aspectos técnicos, financieros, políticos y administrativos.

Участие Украины в деятельности по разминированию является подтверждением нашей приверженности международным обязательствам в области борьбы с противопехотными минами.
La participación de Ucrania en las actividades de remoción de minas es una muestra de nuestro compromiso con las obligaciones internacionales en la esfera de las minas antipersonal.

Кроме того, основным элементом участия Швейцарии в деятельности, связанной с разминированием, является поддержка Женевского международного центра по гуманитарному разминированию..
Además, el elemento principal de la participación de Suiza en las actividades relacionadas con la remoción de minas es el apoyo al Centro Internacional de Desminado Humanitario en Ginebra.

Руководящая роль камбоджийских властей в Камбоджийском центре по разминированию является тому примером.
El liderazgo de las autoridades camboyanas del Centro Camboyano de Remoción de Minas es un modelo en este sentido.

Решающим фактором в обеспечении конечного успеха деятельности по разминированию, является наличие адекватных ресурсов.
El factor decisivo del que depende el éxito final de las actividades de remoción de minas es la financiación adecuada.

Критическим фактором, от которого зависит окончательный успех усилий по разминированию, является необходимый объем финансирования.
El aspecto vital del que depende en última instancia el éxito de las actividades de remoción de minas es la asignación adecuada de fondos.

Одним из составных элементов деятельности по разработке эффективных национальных программ разминирования является создание правовых рамок, в которых должны проводиться операции по разминированию..
La elaboración de marco jurídico para la conducción de las operaciones relativas a las minas es parte integral del establecimiento de un programa nacional eficaz de actividades relativas a las minas..

Еще одним препятствием в деле разминирования является отсутствие карт существующих минных полей.
Otro obstáculo para el proceso de eliminación de las minas es la falta de mapas de los campos de minas..

Целью нашей стратегии по разминированию является уменьшение угрозы и социально-экономического воздействия наземных мин, кассетных боеприпасов и других взрывоопасных пережитков войны.
El objetivo de nuestra estrategia en materia de actividades relativas a las minas es reducir la amenaza y los efectos socioeconómicos de las minas, las municiones de racimo y otros restos explosivos de la guerra.

Важным механизмом для облегчения операций по разминированию является статья 4, которая требует от военных регистрировать применение и оставление взрывоопасных боеприпасов в ходе вооруженного конфликта.
Un mecanismo importante para facilitar las operaciones de limpieza es el artículo 4, que exige a los militares que registren el empleo y el abandono de artefactos explosivos durante un conflicto armado.

Мы считаем, что создание Целевого фонда добровольных взносов для оказания помощи в разминировании является позитивным шагом.
Consideramos que el establecimiento del Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas fue un paso positivo.