Que es МЕХАНИЧЕСКОЕ РАЗМИНИРОВАНИЕ en Español

• el desminado mecánico
• remoción mecánica de minas

Ejemplos de uso de Механическое разминирование en Ruso y sus traducciones al Español

Механическое разминирование.
Remoción mecánica de minas.

Шерингома Дороги( механическое разминирование).
Tareas en carreteras(desminado mecánico).

VIII. Механическое разминирование.
VIII. Remoción mecánica de minas.

В Афганистане используется три метода обезвреживания НППМ: ручное разминирование, минно- розыскные собаки и механическое разминирование.
En el Afganistán se utilizan tres técnicas para la limpieza de las MDMA, a saber: el desminado manual, los perros detectores de explosivos y el desminado mecánico.

Механическое разминирование: для механического разминирования имеет значение такой фактор, как количество взрывчатки в НППМ.
Desminado mecánico: La cantidad de explosivos contenidos en las MDMA es el factor que determina la limpieza mecánica..

Как показывает проведенный ранее анализ, механическое разминирование по-прежнему является весьма эффективным методом с точки зрения времени и затрачиваемых средств. Ограничения при механическом разминировании..
Como se desprende de este análisis, el desminado mecánico continúa siendo una opción muy eficaz tanto en términos de tiempo como de reducción de costos.

Механическое разминирование как минимум должно решать такие задачи, как убирать натяжную проволоку, ликвидировать растительность и готовить почву для ускорения операций по ручному разминированию;.
Las operaciones de desminado mecánico deben comprender, como mínimo, la remoción de cables de disparo y la vegetación y la preparación del terreno para acelerar las operaciones de desminado manual;

Запрос также указывает, что на сегодняшний день используемые расчистные методы включают ручное разминирование( с использованием детектора, щупа и ручной раскопки) и механическое разминирование, причем оба включают использование минно- розыскных собак( МРС).
En la solicitud también se indica que, hasta la fecha, los métodos de limpieza empleados son el desminado manual(con detector, sonda y excavador) y el desminado mecánico, y que en ambos casos se utilizan perros detectores de minas.

Было решено, что механическое разминирование следует признать как существенно важный компонент" инструментального ящика" разминирования с учетом его преимуществ с точки зрения стоимости, темпов работы и безопасности.
Se convino en la necesidad de reconocer que los sistemas mecánicos de desminado eran un elemento indispensable de la" caja de herramientas" para la remoción de minas, habida cuenta de sus ventajas en cuanto a costo, tiempo y seguridad.

В своем ответе Зимбабве указала, что применение механического разминирования можно рассматривать лишь в исключительных случаях, поскольку оно наносит ущерб окружающей среде, и что характер местности, где расположены минные поля, не позволяет применять механическое разминирование или не благоприятствуют его применению.
Zimbabwe respondió que el desminado mecánico solo era una alternativa en casos excepcionales, pues causaba daños ambientales y el terreno donde se encontraban los campos de minas no era propicio al uso de medios de desminado mecánico.

Было также указано на то, что механическое разминирование должно быть частью комплексного подхода, охватывающего соответствующую организационную структуру, процедуры и обеспечение, и что оно должно дополняться ручным разминированием и обеспечением качества.
Se señaló además que los sistemas mecánicos de desminado debían formar parte de un enfoque integrado con la estructura organizacional, los procedimientos y los mecanismos de apoyo conexos, y complementarse con operaciones de desminado manual y procedimientos de verificación de calidad.

В этом контексте ИМСМА способна хранить данные и выдавать информацию по спискам оперативных групп( ручное разминирование, механическое разминирование, минно- розыскные собаки, утилизация взрывоопасных боеприпасов, разминирование районов боевых действий и т. д.), спискам экспертных агентств в стране, национальным контактным пунктам и обзорам противоминной деятельности, которые могут включать доклады и карты.
En este sentido, el IMSMA tiene capacidad para almacenar datos y producir información sobre las listas de equipos operacionales(desminado manual, desminado mecánico, perros detectores de minas, eliminación de artefactos explosivos, limpieza de las zonas de combate,etc.); las listas de organismos de especialistas en el país; los centros de contacto nacionales; y una visión general de las actividades relativas a las minas, que puede incluir informes y mapas.

Меня особенно радует прогресс в области механического разминирования.
Me siento particularmente complacido por el progreso en el ámbito de la remoción mecánica de minas.

Операции по механическому разминированию должны быть частью комплексного подхода, охватывающего соответствующую организационную структуру, должным образом разработанные и документированные процедуры и обеспечение;
Las operaciones de desminado mecánico deben formar parte de un enfoque integrado con la estructura organizacional conexa, con procedimientos bien preparados y documentados, y con un apoyo adecuado;

Контроль качества будет осуществляться фондом Диггера при помощи машины для механического разминирования.
Se encargará del control de calidad la Fundación Digger, auxiliada por un mecanismo de desminado mecánico.

А это было бы дополнено одним отрядом по проведению обозначения и одним отрядом по механическому разминированию.
Esos equipos se completarían con un equipo de señalización y uno de desminado mecánico.

Защитное снаряжение, системы датчиков, оборудование для механического разминирования- все эти вещи существуют, но предназначаются почти исключительно для военных целей.
Es cierto que existen equipos de protección, sistemas de detección y medios mecánicos de remoción de minas, pero se utilizan casi exclusivamente en la esfera militar.

И поэтому их планируемая расчистка будет состоять скорее в проведении проверок и будет основываться на механическом разминировании и, следовательно, займет очень короткое время.
De este modo, el desminado previsto consistirá principalmente en verificaciones y se basará en un desminado mecanizado, por lo que precisará plazos muy breves.

Кипрский центр по деятельности, связанной с разминированием, намерен расширить свой потенциал, создав группу по механическому разминированию.
El Centro de Actividades relativas a las Minas de Chipre está estudiando la ampliación de su capacidad mediante la introducción de un equipo de remoción mecánica.

Обширное большинство подтвержденных или предположительных задач считаются пригодными для ручного разминирования, а девять задач требуют механического разминирования.
Se considera que la inmensa mayoría de los objetivos en los que se ha confirmado o se sospecha la presencia de minas pueden desminarse mediante técnicas de desminado manual, mientras que nueve objetivos requieren técnicas de desminado automático.

Конференция признала огромные потенциальные выгоды механического разминирования, одновременно с этим четко заявив о том, что на данном этапе технология механического разминирования должна дополняться ручным разминированием и обеспечением качества.
La Conferencia ha reconocido los grandes beneficios que puede reportar la remoción mecánica de minas al tiempo que ha precisado que, en esta coyuntura, la tecnología mecánica de remoción de minas debe ir seguida de una remoción manual y de un control de calidad.

Многие комплекты механического разминирования, которые сейчас имеются на рынке, были разработаны для военных целей, и поэтому оборудование является очень тяжелым и менее мобильным.
Muchas de las unidades mecánicas de remoción de minas que se encuentran en el mercado se concibieron para clientes militares, razón por la cual los equipos resultan pesados y de poca movilidad.

Проведение 15 оценок качества операций по разминированию и обезвреживанию взрывоопасных пережитков войны на местах работы групп по разминированию( 1 группы по механическому разминированию и 2 многоцелевых групп) к востоку от песчаного вала.
Visitas de evaluación de los controles de calidad de los equipos de remoción de minas y restos explosivos de guerra(1 equipo de remoción mecánica y 2 equipos de tareas múltiples) en el lado oriental de la berma.

Это включает помощь в проведении картографической съемки и разминирования с использованием детекторов, специально обученных собак, а также, в ограниченной степени, устройств по механическому разминированию.
Esto incluye el apoyo a las inspecciones y a la remoción de minas mediante la utilización de detectores, perros sabuesos y, en cierta medida, dispositivos de remoción mecánicos.

Средство для механического разминирования.
Mecanismo mecánico de remoción de minas.

Системы механического разминирования являются важным средством ускорения операций по очистке минных полей.
Los sistemas de desminado mecánico son un medio importante de incrementar la celeridad de las operaciones de limpieza de campos de minas.

В конце 2012 года Чад располагал средствами механического разминирования, которые дополняют работу команд, занимающихся ручным разминированием..
A fines de 2012, el Chad se dotó de un equipo de desminado mecánico para ayudar a los equipos de desminado manual.

Запрос указывает использование в Никарагуа обследований воздействия, технических обследований, ручного и механического разминирования и контроля качества.
En la petición se indica que Nicaragua utiliza estudios de los efectos de las minas, estudios técnicos, métodos de remoción manual y mecánica y controles de calidad.

Что касается технологий противоминной деятельности, то в апреле 2007 года Хорватии провела четвертый ежегодный симпозиум по механическому разминированию.
En cuanto a las tecnologías para las actividades relativas a las minas, Croacia convocó un cuarto simposio anual sobre el desminado mecánico en abril de 2007.

Обширное большинство подтвержденных или предположительных задач считаются пригодными для ручного разминирования, а 3, 3 процента задач- пригодны для механического разминирования.
Se considera que la inmensa mayoría de las tareas de desminado confirmadas o posibles podrán realizarse manualmente y que el 3,3% de las tareas requerirán desminado mecánico.