Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ КОМИССИЯ ПО РАЗМИНИРОВАНИЮ en Español

• comisión nacional de desminado
• la comisión nacional de remoción de minas

Ejemplos de uso de Национальная комиссия по разминированию en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная комиссия по разминированию Никарагуа.
Comisión Nacional de Desminado de Nicaragua.

Кроме того, при поддержке правительства Норвегии и Европейского союза была учреждена Национальная комиссия по разминированию и реабилитации.
Además, se ha creado la Comisión Nacional de Remoción de Minas y Rehabilitación con el apoyo del Gobierno de Noruega y la Unión Europea.

Эти три организации действуют в тесном сотрудничестве в соответствии с национальными, районными и провинциальными приоритетами, которые устанавливает Национальная комиссия по разминированию.
Esas tres entidades trabajan en estrecha colaboración y de conformidad con las prioridades nacionales, de los distritos y provinciales, como estableció la Comisión Nacional de Desminado.

Национальная комиссия по разминированию при содействии ПРООН в настоящее время разрабатывает национальный план разминирования, осуществление которого начнется в ближайшем будущем.
Con la asistencia del PNUD, la Comisión Nacional de Remoción de Minas está desarrollando un plan nacional de remoción de minas que se pondrá en marcha en un futuro próximo.

Созданная указом правительства в 1995 году Национальная комиссия по разминированию( НКР) представляет собой орган, отвечающий за разработку политики и координацию деятельности по разминированию..
La Comisión Nacional de Remoción de Minas, creada por decreto del Gobierno en 1995, es el organismo nacional encargado del desarrollo y la coordinación de la política en materia de remoción de minas..

Национальная комиссия по разминированию, по линии ВС Никарагуа, продолжала осуществлять свою программу разминирования, и на апрель 2005 года было расчищено 873 минных района, что составляет площадь 8 293 842 квадратных метра.
La Comisión Nacional de Desminado, a través del Ejército de Nicaragua, continúa la ejecución de su programa de desminado y, a fecha de abril de 2005, 873 zonas minadas, con una superficie de 8.293.842 m2, habían sido limpiadas.

В число ключевых партнеров в этой области входят Высшая национальная комиссия по разминированию, ЮНИСЕФ, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), министерство образования и МККК.
Entre los asociados clave en este ámbito figuran la Oficina del Alto Comisionado Nacional para la Remoción de Minas, el UNICEF, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), el Ministerio de Educación y el CICR.

Национальная комиссия по разминированию( НКР) планирует поддерживать текущую Программу комплексного попечения выживших жертв наземных мин( ПКПЖМ) по крайней мере до 2010 года, когда у государства может появиться возможность развивать свои собственные программы и физические потенциалы национальных центров по медико-санитарному и реабилитационному попечению.
La Comisión Nacional de Desminado(CND) tiene proyectado mantener el actual programa de atención integral a los supervivientes de las minas terrestres(PAICMA) por lo menos hasta 2010, año en que es posible que el Estado haya tenido la oportunidad de desarrollar sus propios programas y los medios físicos de los centros nacionales de salud y rehabilitación.

Вдобавок к этим превентивным мерам Национальная комиссия по разминированию координирует превентивные кампании с ОАГ в затронутых сельских общинах путем посещения школ, публичных собраний, надомных обходов и общенациональных объявлений по радио и в других средствах массовой информации.
Además de estas medidas preventivas la Comisión Nacional de Desminado coordina campañas de educación preventiva con la OEA en comunidades rurales afectadas, a través de visitas a escuelas, reuniones públicas, visitas casa por casa, y anuncios nacionales de radio, entre otros medios.

Национальная комиссия по разминированию расчистила все районы, находившиеся под контролем вооруженных террористических группировок, от мин и других пережитков войны, что позволило перемещенным лицам вернуться в свои дома после решения проблем, связанных с разрушением их домов и другого имущества.
La Comisión Nacional de Actividades relativas a las Minas trabaja para limpiar todas las zonas que estaban bajo control de elementos terroristas armados, tanto minas terrestres como restos explosivos de guerra. De esta forma, se alentará el retorno de los desplazados a sus zonas de origen tras haberse resuelto los problemas derivados de la demolición de sus hogares y la destrucción de sus bienes y propiedades.

В области обороны Национальная комиссия по разминированию, как представляется, является организацией, которая наилучшим образом отражает принципы, содержащиеся в резолюции 68/ 37 в силу того, что ее деятельность в области разминирования позволила расчистить целые районы от противопехотных мин, и эти земли сейчас используются в различных целях.
Se estima que, en el área de la Defensa, la Comisión Nacional de Desminado(CNAD) es la organización que representa el concepto indicado en la Resolución 68/37, considerando que a través de su labor de desminado ha entregado para usos diversos los sectores que han sido declarados libres de minas antipersonales.

Член Совета Национальной комиссии по разминированию и восстановлению, 20022006 годы.
Miembro de la Comisión Nacional de Desminado y Rehabilitación, 2002-2006.

Целевой фонд технической помощи Национальной комиссии по разминированию.
Fondo Fiduciario de asistencia técnica a la Comisión Nacional de Desminado.

Деятельность такой организации дополнила бы усилия, предпринимаемые правительством через национальную комиссию по разминированию.
Esa organización complementaría la labor que realiza el Gobierno mediante la Comisión Nacional de Remoción de Minas.

С учетом этого правительство Мозамбика учредило в мае 1995 года Национальную комиссию по разминированию, задача которой- разработка всех аспектов государственной политики в области разминирования в масштабах страны.
En mayo de 1995 el Gobierno de Mozambique creó la Comisión Nacional de Remoción de Minas a la que se encomendó el desarrollo de todas las políticas nacionales en la materia.

В мае 1995 года правительство Мозамбика учредило национальную комиссию по разминированию, которой было поручено выработать общую политику, стратегии и приоритеты для мозамбикского плана действий по борьбе с минной опасностью.
En mayo de 1995, el Gobierno de Mozambique creó la Comisión Nacional de Remoción de Minas, que formulará las políticas, estrategias y prioridades generales para el plan de remoción de minas en Mozambique.

Именно в этом контексте мое правительство учредило в мае 1995 года Национальную комиссию по разминированию, отвечающую за развитие всей национальной политики и программ в области разминирования..
Fue en este contexto que mi Gobierno estableció, en mayo de 1995, una Comisión Nacional de Remoción de Minas, a la que se encomendó la responsabilidad de desarrollar todas las políticas y programas nacionales de remoción de minas..

Эта информация хранится в центральной базе данных Национальной комиссии по разминированию и используется в интересах организаций, занимающихся разминированием, чтобы помочь им в установлении приоритетов.
Esta información se introduce en la base de datos central de la Comisión Nacional de Remoción de Minas y se utiliza para ayudar a las organizaciones encargadas de la remoción a asignar prioridades.

В Мозамбике по поручению Службы по разминированию Организации Объединенных Наций осуществлялся проект в области разминирования механическим способом, и по инициативе ПРООН- проект, который предусматривал оказание содействия созданию национальной комиссии по разминированию в Мозамбике.
En Mozambique emprendió un proyecto de desminado mecánico para el Servicio de Actividades de Remoción de Minas de las Naciones Unidas, y ejecutó un proyecto del PNUD destinado a apoyar la creación de la Comisión Nacional de Remoción de Minas de Mozambique.

Как было условлено с мозамбикской Национальной комиссией по разминированию( НКР), с этой целью будет привлечена южноафриканская компания" Мешем", которая уже занимается разминированием в провинции Мапуто в рамках своего проекта" Терра Лимпа"( очистка земли).
Se ha convenido con la Comisión Nacional de Desminado de Mozambique(CND), que se utilizarán a tal efecto los servicios de la compañía sudafricana Mechem, que participa ya en el desminado de la provincia de Maputo en su proyecto" Terra Limpa"(tierra limpia).

Выступая с разъяснениями по программе разминирования в Боснии и Герцеговине, руководитель Регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств пояснил, что возникшие проблемы связаны с работой национальной комиссии по разминированию, участвовавшей в качестве партнера в международной операции по разминированию..
El Oficial encargado de la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes comentó el programa de remoción de minas en Bosnia y Herzegovina aclarando que las cuestiones planteadas se relacionaban con la comisión nacional de remoción de minas, que colaboraba con las actividades respectivas.

На 7 ноября 2005 года в 9 областях Никарагуа было зарегистрировано 832 выжившие жертвы мин. Источники информации включают среди прочего больницы, Национальную комиссию по разминированию( НКР), НПО, Программу помощи жертвам Организации американских государств( ОАГ), просветительские мероприятия по минным рискам( ПМР), местные общины и СВ Никарагуа.
Al 7 de noviembre de 2005, se habían registrado 832 supervivientes de minas terrestres en 9 regiones de Nicaragua. La información procede de los hospitales, la Comisión Nacional de Desminado(CND), diversas ONG, el Programa de la Organización de Estados Americanos(OEA) de Asistencia a las Víctimas, las actividades de educación sobre el riesgo de las minas, las comunidades locales y el Ejército de Nicaragua, entre otras fuentes.

Запрос далее указывает обязательство со стороны Чада предпринять действия по преодолению различных вызовов, включая реорганизацию чадской национальной комиссии по разминированию, пересмотр круга ведения в отношении технической помощи, предоставляемой Программой развития Организации Объединенных Наций, проведение мероприятий по обследованию, с тем чтобы реалистично уяснить масштабы остающихся работ, и наращивание национальных вкладов в разминирование..
En la solicitud también se indica el compromiso del Chad de adoptar medidas para superar los diversos problemas, entre otras cosas, reorganizando su comisión nacional de desminado, redefiniendo los mandatos de la asistencia técnica prestada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, realizando actividades de reconocimiento para determinar de forma realista el alcance del trabajo restante y aumentado las contribuciones nacionales al desminado..

Целевой фонд технической помощи Национальной комиссии по разминированию.
Fondo Fiduciario de asistencia técnica a la Comisión Nacional de Remoción de Minas.

В этой связи я рад сообщить Ассамблее о создании Национальной комиссии по разминированию.
A este respecto, me complace informar a este augusto órgano que se ha establecido una Comisión Nacional de Remoción de Minas.

Чили ратифицировала Конвенцию о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и, учредив национальную комиссию по разминированию, начала выполнять в текущем году свои обязательства.
Chile ha ratificado la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción. En el transcurso del presente año ha dado cumplimiento a sus obligaciones emanadas de la misma, estableciendo en primer término una comisión nacional de desminado.

Я глубоко обеспокоен гибелью и физическими страданиями детей, особенно вследствие разрыва неразорвавшихся боеприпасов и наземных мин. Я признаю усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями по линии Высшей национальной комиссии по разминированию, и призываю продолжать и расширять эту работу.
Me preocupa profundamente el asesinato y la mutilación de niños, en especial debido a las municiones y artefactos explosivos sin detonar y las minas terrestres. Reconozco los esfuerzos que están haciendo las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales por conducto de la Oficina del Alto Comisionado Nacional para la Remoción de Minas y los aliento a que continúen con esa campaña y la refuercen.

Поддержка Национальной комиссии по разминированию, с тем чтобы можно было достичь большего прогресса в области уменьшения рисков для жителей заминированных районов;
Ii El apoyo a la Comisión Nacional de Remoción de Minas para lograr mayores resultados en la reducción de los peligros que amenazan a la ciudadanía en las regiones sembradas con minas;

ЮНИСЕФ также оказывает Высшей национальной комиссии по разминированию помощь в сборе информации о жертвах взрывов мин и неразорвавшихся боеприпасов.
El UNICEF también ayuda al Alto Comisionado Nacional a recabar información sobre las víctimas de minas y municiones y artefactos explosivos sin detonar.

ЮНИСЕФ играет ведущую роль в проведении просветительской работы по вопросам опасности наличия мин посредством усилий по мобилизации ресурсов и предоставления Высшей национальной комиссии по разминированию средств для финансирования полевых групп, занимающихся вопросами ознакомления общин с этими проблемами.
El UNICEF desempeña un papel crucial en el ámbito de la educación sobre los riesgos de las minas mediante iniciativas de movilización de recursos y el suministro de fondos al Alto Comisionado Nacional para que los equipos sobre el terreno sensibilicen a las comunidades sobre esas cuestiones.