Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ КОМИССИЯ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• comisión nacional de desarme

Ejemplos de uso de Национальная комиссия по разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Была учреждена Национальная комиссия по разоружению гражданского населения, в рамках которой на уровне провинций были созданы технические подкомиссии.
Se estableció una comisión nacional para el desarme de civiles, dividida en subcomisiones técnicas a nivel provincial.

В этой инициативе также принимают участие силы операции« Единорог», Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции и Всемирный банк.
También participaron en esta iniciativa la fuerza de Licorne, la Comisión Nacional para el Desarme, la Desmovilización y la Reinserción(CNDDR) y el Banco Mundial.

Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции намерена мобилизовать на основе проведения круглого стола с международными донорами 20 млн. долл. США, необходимых для покрытия расходов.
La Comisión Nacional para Desarme, Desmovilización y Reinserción tiene previsto movilizar, mediante una mesa redonda de donantes internacionales, las necesidades aún sin financiar por valor de 20 millones de dólares.

Однако оперативные, управленческие и финансовые трудности, с которыми сталкивается Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции( НКРДР), сильно мешают осуществлению процесса демобилизации.
Sin embargo, las dificultades operacionales, financieras y de gestión de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración(CONADER) han obstaculizado considerablemente el proceso de desmovilización.

Как отмечалось в моем последнем докладе, Национальная комиссия по разоружению и демобилизации в декабре 1995 года информировала МНООНЛ о том, что ЛНПП желает внести значительные изменения в план разоружения и демобилизации.
Como se indica en mi último informe, en diciembre de 1995 la Comisión Nacional de Desarme y Desmovilización informó a la UNOMIL de que el GNTL deseaba realizar modificaciones significativas en el plan de desmovilización.

Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции предложила начать этот процесс на востоке страны: в северном городе Буна, расположенном в районе, контролируемом<< Новыми силами>gt;, и в южном городе Бондуку, расположенном в зоне, контролируемой правительством.
La Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción había propuesto que el proceso comenzará por el este, específicamente en Bouna al norte, en la zona controlada por las Forces Nouvelles, y en Bondoukou al sur, en la zona controlada por el Gobierno.

Я рассчитываю на то, что Государственный совет обеспечит, чтобы ЛНПП, Национальная комиссия по разоружению и демобилизации и группировки оказали необходимое содействие ЭКОМОГ и Организации Объединенных Наций в осуществлении этого процесса.
Espero que el Consejo de Estado garantice que el GNTL, la Comisión Nacional de Desarme y Desmovilización y las facciones presten la cooperación necesaria al ECOMOG y a las Naciones Unidas para poner en marcha el proceso.

Военная группа и Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции сотрудничают с ПРООН в реализации проекта реинтеграции бывших комбатантов и оказания помощи общинам.
El equipo militar colabora con el PNUD para poner en práctica el proyecto de reinserción de excombatientes y de apoyo a las comunidades de la Comisión Nacional para el Desarme, la Desmovilización y la Reinserción.

В результате завершения в апреле 2009 года нынешнего этапа реинтеграции в Либерии будет завершена подготовка большинства из 101 000 зарегистрированных бывших комбатантов и будет упразднена Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации.
Al término de la etapa actual de las labores de reintegración en Liberia, que finalizará en abril de 2009, se habrá completado la capacitación de la mayoría de los 101.000 excombatientes registrados, con lo que dejará de funcionar la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Reintegración y Rehabilitación.

Как было отмечено в моем докладе от 9 декабря 2004 года( S/ 2004/ 962), Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции сообщила, что программой разоружения, демобилизации и реинтеграции предполагалось охватить 30 000 бывших комбатантов.
Como indiqué en mi informe de fecha 9 de diciembre de 2004(S/2004/962), la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción ha indicado que en el programa de desarme, desmovilización y reinserción participarían 30.000 excombatientes.

Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции, которая отвечает за осуществление национальной программы, завершает подготовку мер, необходимых для соблюдения условий управления средствами этих субсидий.
La Comisión Nacional de desarme, desmovilización y reinserción que está encargada de la aplicación del programa nacional, está terminando de poner a punto las medidas necesarias a fin de cumplir las condiciones exigidas para la gestión financiera de esas donaciones.

Еще 7 млн. долл. США требуется для покрытия расходов, связанных с платой за обучение и выплатой пособий бывшим комбатантам, посещающим школу, поскольку Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, в состав которой также входят представители доноров, приняла решение продлить срок таких выплат еще на два учебных года.
Se necesitan 7 millones de dólares adicionales para sufragar los gastos de matrícula y las prestaciones de los excombatientes que asisten a la escuela ya que la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración, que incluye también a representantes de los donantes, ha decidido realizar esos pagos durante otros dos cursos académicos.

Ноября Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции постановила, что МООНЛ продолжит проведение силами мобильных групп операций по разоружению в труднодоступных местах, таких, как Баркливилл в графстве Гранд- Кру и Фойя, Колахун и Вахун в графстве Лоффа.
El 2 de noviembre, la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración convino en que la UNMIL siguiera realizando operaciones móviles de desarme en lugares de difícil acceso, como Barclayville en el condado Grand Kru, y Foya, Kolahun y Vahun en el condado Lofa.

Техническая помощь( транспортировка оборудования и другая материально-техническая поддержка) и оказание консультационной помощи учреждениям Организации Объединенных Наций и другим партнерам( международные НПО, Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции) по вопросам осуществления проектов в области реинтеграции для бывших комбатантов в четырех районах реинтеграции.
Asesoramiento técnico(transporte de equipo y otro apoyo logístico) y asesoramiento a organismos de las Naciones Unidas y otros asociados(organizaciones no gubernamentales internacionales, Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción) en relación con la ejecución de proyectos de reinserción para excombatientes en cuatro zonas de reinserción.

В отчетный период МООНСГ и Национальная комиссия по разоружению, расформированию и реинтеграции в сотрудничестве с Международной организацией по миграции инициировали еще семь трудоемких проектов в пострадавших от насилия районах. С начала этого года было начато осуществление в общей сложности 20 таких проектов.
Durante el período que se examina, la MINUSTAH y la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración, en cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones, puso en marcha siete proyectos más de gran densidad de mano de obra en zonas afectadas por la violencia; desde el comienzo del año se han iniciado 20 proyectos de esa índole.

Отмечая с признательностью прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле реинтеграции бывших комбатантов, приветствуя вклад, который вносят Программа развития Организации Объединенных Наций, МООНЛ, международные партнеры и Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, и признавая, что попрежнему существует необходимость трудоустройства в организованном секторе.
Observando con reconocimiento los progresos realizados hasta la fecha en la reintegración de los excombatientes, acogiendo con beneplácito la contribución que están haciendo el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la UNMIL, los asociados internacionales y la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Reintegración y Rehabilitación, y reconociendo que persiste la necesidad de empleo en el sector estructurado.

Национальная комиссия по разоружению гражданского населения и борьбе с распространением стрелкового оружия продолжала собирать оружие и в последние две недели октября приступила к заключительному этапу кампании добровольного разоружения гражданских лиц, после чего случаи незаконного владения оружием будут рассматриваться в соответствии с законом.
La comisión nacional de desarme civil y lucha contra la proliferación de armas pequeñas continuó la recogida de armas y llevó a cabo la fase final de la campaña de desarme civil voluntario en las dos últimas semanas de octubre, tras la cual lo posesión ilícita de armas se abordaría en el marco de la ley.

С целью решения этой проблемы Программа Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации в сотрудничестве с МООНЛ продолжали осуществление однолетней программы реинтеграции и реабилитации в отношении последней группы из 7251 бывшего комбатанта, которые еще не воспользовались благами ни одной программы реинтеграции и реабилитации.
A fin de hacer frente a ese problema, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, en colaboración con la UNMIL, continuaron ejecutando un programa de reintegración y rehabilitación de un año de duración para el grupo final de unos 7.251 excombatientes que todavía no se han beneficiado de ningún programa de reintegración y rehabilitación.

Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции функционировала в рамках Объединенной группы по осуществлению совместно с МООНЛ и Программой развития Организации Объединенных Наций, а ее Центральное бюро занималось консультированием по вопросам реабилитации и реинтеграции, причем его сотрудники были развернуты в 15 округах.
La Comisión Nacional de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción funcionó como parte de la dependencia mixta de ejecución junto con la UNMIL y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, su oficina central se utilizó para el asesoramiento con fines de rehabilitación y reinserción y su personal se desplegó a 15 distritos.

Предполагается, что эта программа будет финансироваться за счет взносов Всемирного банка( 85 млн. долл. США), правительства Котд& apos; Ивуара( 30 млн. долл. США) и ПРООН( 15 млн. долл. США), а остальные 20 млн. долл. США Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции намерена получить от международных доноров, которых еще предстоит определить.
Se prevé que el programa se financiará mediante contribuciones del Banco Mundial(85 millones de dólares), el Gobierno de Côte d' Ivoire(30 millones de dólares) y el PNUD(15 millones de dólares), y que los 20 millones de dólares restantes se recibirán de donantes internacionales, cuya identidad todavía se desconoce, gracias a las gestiones de la Comisión Nacional para el Desarme, la Desmovilización y la Reinserción.

Однако МООНЛ, Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и СГООН продолжают контролировать осуществление годичной программы реабилитации и реинтеграции последней группы бывших комбатантов в количестве 7251 человека в период с декабря 2007 года по май 2009 года.
Sin embargo, la UNMIL, la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración y el equipo de las Naciones Unidas en el país siguen vigilando la ejecución de un programa de rehabilitación y reintegración de un año de duración para el grupo final de unos 7.251 excombatientes de diciembre de 2007 a mayo de 2009.

Техническая помощь( перевозка оборудования и другая материально-техническая поддержка, включая разработку плана действий в чрезвычайных ситуациях для оказания поддержки в области связи и перевозок и обеспечение водоснабжения, жилья и генераторов) и консультирование учреждений Организации Объединенных Наций и других партнеров( международные неправительственные организации, Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции) по вопросам осуществления проектов в области реинтеграции для бывших комбатантов в четырех районах реинтеграции.
Asesoramiento técnico(transporte de equipo y otro apoyo logístico, incluida la elaboración de un plan de contingencia para prestar apoyo en las esferas de las comunicaciones y el transporte y en el suministro de agua, alojamiento y grupos electrógenos) y asesoramiento a organismos de las Naciones Unidas y otros asociados(organizaciones no gubernamentales internacionales, Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción) en relación con la ejecución de proyectos de reinserción para excombatientes en cuatro zonas de reinserción.

Учрежденная в марте 2004 года Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции, являющаяся общенациональным органом в этом вопросе, занималась активным планированием национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции совместно с Единой военной структурой, МООНДРК, Страновой группой Организации Объединенных Наций и НПО.
La Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, órgano nacional creado en marzo de 2004, ha estado planificando activamente el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración con la Estructura Militar de Integración, la MONUC, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции в сотрудничестве с МООНЮС и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) содействовала освобождению и воссоединению со своими семьями 61 мальчика из казарм Народно- освободительной армии Судана в Мапеле, штат Западный Бахр- эль- Газаль, и в Пакуре, штат Вахда.
La Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción, en colaboración con la UNMISS y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), facilitó la liberación de 61 niños de los cuarteles del Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán en Mapel, en la parte occidental de Bahr el-Ghazal y en Pakur, en el estado de Unidad, y la reunificación con sus familias.

Национальный орган, отвечающий за вопросы демобилизации, Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции( НКРДР), была распущена в соответствии с президентским указом от 14 июля 2007 года, и вместо нее был создан новый правительственный орган-- Исполнительный совет по осуществлению Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( ИСНПРДР).
El órgano nacional de desmovilización, la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración(CONADER), quedó disuelto en virtud de un decreto presidencial el 14 de julio de 2007 y fue sustituido por un nuevo órgano gubernamental, la Unidad de ejecución del Programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración(UEPNDDR).

Хотя национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции занимается интеграцией бывших комбатантов, другое национальное агентство, Национальная комиссия по социальной деятельности, активно занимается программами, которые будут предназначены для всех категорий жертв жестокой войны, в особенности наиболее уязвимых групп населения.
Si bien la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, se centra en la integración de los excombatientes, otro organismo nacional, la Comisión Nacional de Acción Social, trabaja activamente en programas que beneficiarán a todas las categorías de víctimas de esta guerra brutal, en particular a los grupos de población más vulnerables.

В декабре 2007 года ПРООН и Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации НКРДРР приступили в сотрудничестве с МООНЛ к осуществлению годичной программы реинтеграции и реабилитации для последней группы в количестве примерно 8700 бывших комбатантов, зарегистрированных в соответствии с программой разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, которые еще не были охвачены никакой программой реинтеграции и реабилитации.
En diciembre de 2007, el PNUD y la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Reintegración y Rehabilitación, en colaboración con la UNMIL, comenzó a ejecutar un programa de reintegración y rehabilitación de un año de duración destinado a un último grupo de unos 8.700 excombatientes inscritos en el programa de desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación que no se habían beneficiado aún de programa alguno de esa índole.

Комитет приветствовал создание Национальной комиссии по разоружению.
El Comité expresó su satisfacción por la creación de una Comisión Nacional de Desarme.

Была оказана поддержка 12 из 13 отделений национальной Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в штатах.
De las 13 oficinas estatales de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración recibieron apoyo.