Que es КОМИССИЯ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ ПРИНЯЛА en Español

• la comisión de desarme aprobó

Ejemplos de uso de Комиссия по разоружению приняла en Ruso y sus traducciones al Español

В 1993 году Комиссия по разоружению приняла руководящие принципы и рекомендации в отношении регионального разоружения на основе консенсуса.
En 1993, la Comisión de Desarme aprobó por consenso directrices y recomendaciones para el desarme regional.

Lt;< На своем 317м пленарном заседании 21 апреля Комиссия по разоружению приняла путем консенсуса доклады своих вспомогательных органов.
En su 317ª sesión plenaria, celebrada el 21 de abril, la Comisión de Desarme aprobó por consenso los informes de sus órganos subsidiarios.

В 1992 году Комиссия по разоружению приняла руководящие принципы и рекомендации в отношении объективной информации по военным вопросам.
En 1992, la Comisión de Desarme aprobó las directrices y recomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares.

На своем 235м заседании 26 июня 2000 года Комиссия по разоружению приняла свою повестку дня для основной сессии 2000 года( A/ CN. 10/ L. 46).
En su 235a sesión, celebrada el 26 de junio de 2000, la Comisión de Desarme aprobó su programa para el período de sesiones sustantivo de 2000(A/CN.10/L.46).

В апреле 1990 года Комиссия по разоружению приняла общие принципы создания зон, свободных от ядерного оружия, которые служат основой для создания такой зоны на Ближнем Востоке.
En abril de 1990, la Comisión de Desarme aprobó normas generales sobre la creación de zonas libres de armas nucleares como base para el establecimiento de una zona de esta índole en el Oriente Medio.

Lt;< На своем 289м пленарном заседании 24 апреля Комиссия по разоружению приняла консенсусом доклады своих вспомогательных органов по пунктам 4 и 5 повестки дня.
En su 289ª sesión plenaria, celebrada el 24 de abril, la Comisión de Desarme aprobó por consenso los informes de sus órganos subsidiarios respecto de los temas 4 y 5 del programa.

В 1988 году Комиссия по разоружению приняла комплекс руководящих принципов для соответствующих типов мер укрепления доверия и для осуществления таких мер на глобальном и региональном уровнях.
En 1988, la Comisión de Desarme aprobó una serie de directrices sobre tipos apropiados de medidas de fomento de la confianza y sobre la implementación de tales medidas en la esfera mundial o regional.

На своем 301м пленарном заседании 1 мая Комиссия по разоружению приняла консенсусом доклады своих вспомогательных органов и содержащиеся в них выводы и рекомендации.
En su 301ª sesión plenaria, celebrada el 1º de mayo, la Comisión de Desarme aprobó por consenso los informes de sus órganos subsidiarios, así como las conclusiones y recomendaciones que figuran en él.

Мая 1995 года Комиссия по разоружению приняла путем консенсуса документ, озаглавленный" Руководящие принципы в отношении международных поставок оружия в контексте резолюции 46/ 36 H Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года".
El 7 de mayo de 1995, la Comisión de Desarme aprobó por consenso el documento" Pautas para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991".

На своем 308- м пленарном заседании 16 апреля Комиссия по разоружению приняла консенсусом доклады своих вспомогательных органов и содержащиеся в них выводы и рекомендации.
En su 308ª sesión plenaria, celebrada el 16 de abril, la Comisión de Desarme aprobó por consenso los informes de sus órganos subsidiarios y las conclusiones y recomendaciones que figuraban en ellos.

Высоко оценивает то, что Комиссия по разоружению приняла консенсусом на ее основной сессии 1996 года свод руководящих принципов в отношении международных поставок оружия в контексте резолюции 46/ 36 H Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года2, представленных Ассамблее для рассмотрения;
Encomia a la Comisión de Desarme por haber aprobado por consenso, en su período de sesiones sustantivo de 1996, un conjunto de directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 19912, que fueron recomendadas para su examen a la Asamblea;

Председатель( говорит поанглийски): Позвольте напомнить членам, что в 1990 году Комиссия по разоружению приняла консенсусом текст программы реформы, озаглавленный<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>gt;( A/ CN. 10/ 137).
El Presidente(interpretación del inglés): Como ustedes recordarán, en 1990 la Comisión de Desarme aprobó por consenso el texto del programa de reforma, titulado“Métodos y recursos para realzar el funcionamiento de la Comisión de Desarme”(A/CN.10/137).

Высоко оценивает то, что Комиссия по разоружению приняла консенсусом на ее основной сессии 1996 года свод руководящих принципов в отношении международных поставок оружия в контексте резолюции 46/ 36 H Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 годаТам же, приложение I.
Encomia a la Comisión de Desarme por haber aprobado por consenso, en su período de sesiones sustantivo de 1996, un conjunto de directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991Ibíd., anexo I.

Председатель( говорит по-французски): Как члены Комиссии помнят, в 1990 году Комиссия по разоружению приняла консенсусом текст программы реформ, озаглавленной" Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению"( А/ СN. 10/ 137).
El Presidente(interpretación del francés): Como recordarán, en 1990, la Comisión de Desarme aprobó por consenso el texto de un programa de reforma titulado“Métodos y recursos para realzar el funcionamiento de la Comisión de Desarme”, que figura en el documento A/CN.10/137.

Председатель( говорит поанглийски): Как помнят присутствующие, Комиссия по разоружению приняла в 1993 году поэтапный подход, рассчитанный на три пункта повестки дня, и подавляющее большинство государств- членов выразили мнение, что такое решение Комиссии следует учесть должным образом при рассмотрении вопроса о предварительной повестке сессии 1995 года.
El Presidente(interpretación del inglés): Como recordarán los miembros, en 1993 la Comisión de Desarme adoptó un enfoque basado en tres etapas para el examen de los temas. Los Estados Miembros han opinado de manera abrumadora que esa decisión de la Comisión debe respetarse debidamente cuando consideremos la cuestión del programa provisional para el período de sesiones de 1995.

Председатель( говорит поанглийски): Что касается первого момента, затронутого представителем Соединенных Штатов, поскольку Комиссия по разоружению приняла сегодня во второй половине дня решение о сокращенной продолжительности следующей основной сессии, общая программа работы будет пересмотрена соответствующим образом и делегации получат пересмотренную программу работы на более позднем этапе.
El Presidente(interpretación del inglés): Con respecto a la primera observación formulada por el representante de los Estados Unidos, habida cuenta de que la Comisión de Desame aprobó esta tarde un período de sesiones sustantivo más corto, el programa general de trabajo se revisará en debida forma y las delegaciones recibirán más adelante el programa de trabajo revisado.

Впоследствии в 1996 году Комиссия по разоружению приняла руководящие принципы в отношении международных поставок оружия.
Posteriormente en 1996, la Comisión de Desarme aprobó las directrices para las transferencias internacionales de armas.

На своем 275м пленарном заседании 28 апреля Комиссия по разоружению приняла консенсусом доклады своих вспомогательных органов и выводы и рекомендации, содержащиеся в них и касающиеся пунктов 4 и 5 повестки дня.
En su 275ª sesión plenaria, celebrada el 28 de abril, la Comisión de Desarme aprobó por consenso los informes de sus órganos subsidiarios y las conclusiones y recomendaciones que figuran en ellos relativas a los temas 4 y 5 del programa.

На своем 216- м пленарном заседании 13 мая Комиссия по разоружению приняла консенсусом доклады своих вспомогательных органов и содержащиеся в них выводы и рекомендации в отношении пунктов 4, 5 и 6 повестки дня.
En su 216ª sesión plenaria, celebrada el 13 de mayo, la Comisión de Desarme aprobó por consenso los informes de sus órganos subsidiarios y las conclusiones y recomendaciones que figuraban en éstos respecto de los temas 4, 5 y 6 del programa.

Именно этот вопрос помешал Комиссии по разоружению принять повестку дня.
Se trata de una cuestión que impidió a la Comisión de Desarme aprobar su programa.

Мы надеемся, что Комиссия по разоружению примет надлежащие и объективные меры, которые требуются для этого.
Esperamos que la Comisión de Desarme adopte las medidas adecuadas y objetivas necesarias en ese sentido.

При этом понимании могу ли я считать, что Комиссия по разоружению принимает проект предварительной повестки дня на свою основную сессию 1994 года?
En ese entendido,¿puedo considerar que la Comisión de Desarme decide aprobar el proyecto de programa provisional para el período de sesiones sustantivo de 1994,?

Неспособность Комиссии по разоружению принять повестку дня и отсутствие программы работы на Конференции по разоружению являются наиболее яркими примерами.
La incapacidad de la Comisión de Desarme para aprobar su programa y la falta de un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme son ejemplos muy evidentes.

Моя делегация надеется на то, что Комиссия по разоружению примет к сведению интерес Перу к постепенной конвергенции существующих сейчас в южном полушарии зон, свободных от ядерного оружия, и зон, которые могут быть созданы в будущем.
Mi delegación desea que la Comisión de Desarme tome nota del interés del Perú en la convergencia progresiva de las zonas libres de armas nucleares existentes en el hemisferio sur y de aquéllas que puedan establecerse en el futuro.

Комиссия по разоружению принимает во внимание то обстоятельство, что многие страны в целях облегчения контроля за будущими соглашениями представили международному сообществу результаты своих исследований по вопросам контроля, которые касались как использования существующей технологии, так и возможных путей развития технологии.
La Comisión de Desarme toma nota del hecho de que muchos países han comunicado a la comunidad internacional los resultados de sus investigaciones respecto de cuestiones de verificación, ya sea en el empleo de la tecnología establecida o en el examen de la forma en que podría transformarse la tecnología para facilitar la verificación de acuerdos futuros.

Высоко оценивает то, что Комиссия по разоружению принялa консенсусом свод руководящих принципов и рекомендаций в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности 2/, представленных Генеральной Ассамблее для рассмотрения в соответствии с принятым документом" Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению" 3/;
Encomia a la Comisión de Desarme por haber aprobado por consenso un conjunto de directrices y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial 2/, que se recomendaron a la Asamblea General para su examen de conformidad con los" Métodos y recursos para realzar el funcionamiento de la Comisión de Desarme" previamente adoptados 3/;

Гн Гонсалес Бустос( Мексика)( говорит по-испански): Сэр, мне кажется, что Вы правильно интерпретировали идею многих делегаций, которую мы разделяем, в отношении путей и способов повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению, принятых в 1990 году, а также поэтапного подхода на основе трех пунктов повестки дня, принятого в 1993 году, повестки, которую следует рассматривать на прогрессивной основе.
Sr. González Bustos(México): Señor Presidente: Creo que usted ha interpretado positivamente la idea que muchas delegaciones compartimos sobre los medios de mejorar los trabajos de la Comisión de Desarme que fueron aprobados en 1990, así como el enfoque por fases de tres temas del nuestro programa aprobado en 1993 que serían examinados escalonadamente.