Que es РУЧНОГО РАЗМИНИРОВАНИЯ en Español

• de desminado manual
• remoción manual de minas

Ejemplos de uso de Ручного разминирования en Ruso y sus traducciones al Español

Утвержденные методы ручного разминирования включают траление и детекторные методы.
Las técnicas de desminado manual aprobadas comprenden los métodos del rastrillo y el detector.

Запрос указывает, что Перу планирует обрабатывать остающиеся районы за счет ручного разминирования.
En la solicitud se indica que el Perú tiene previsto ocuparse de las zonas restantes por medio del desminado manual.

Неэффективность ручного разминирования для быстрой расчистки дорог, засоренных НППМ.
El desminado manual no es eficaz para el desminado rápido de las carreteras contaminadas por las MDMA.

Использование двухканальных сенсорных детекторов при определенных условиях может повысить скорость ручного разминирования в пять раз.
En determinadas condiciones, el uso de detectores de dos sensores puede quintuplicar la rapidez del desminado manual.

Запрос указывает, что одобренные методы ручного разминирования включают экскавацию и использование миноискателей.
En la solicitud se indica que las técnicas de desminado manual aprobadas incluyen la excavación y la utilización de detectores de minas.

На СГУ- 10 Эквадор сообщил, что расчищены запланированные 15 795, 35 из 21 365 кв. м, а остальной район высвобожден без применения ручного разминирования.
En la REP10 el Ecuador informó de que se habían limpiado 15.795,35 m2 de los 21.365 m2 previstos y que el área restante se había despejado sin utilizar desminado manual.

Использование исключительно ручного разминирования: единственным используемым методом является ручное разминирование, которое имеет очень низкую отдачу;
El empleo exclusivo del desminado manual: la única técnica empleada es el desminado manual, que ofrece un rendimiento muy bajo; y.

Кроме того, каждой саперной группе будет придана обязательная многоцелевая группа, располагающая силами и средствами для проведения ручного разминирования и обезвреживания боеприпасов.
Además, cada equipo tendrá un Equipo de Tareas Múltiples obligatorio, con capacidad para llevar a cabo la remoción manualmente y eliminar municiones explosivas.

Коммерческие саперы в прошлом использовали комбинацию механической расчистки и стандартных методов ручного разминирования с последующим проведением независимого внешнего процесса обеспечения качества.
Anteriormente, las empresas privadas de desminado utilizaban una combinación de desminado mecánico y técnicas estándar de desminado manual seguidas por un proceso de control de calidad independiente y externo.

В 2005 году Таджикистан уничтожил 30 мин в ходе подготовке по минной расчистке и подготовки по подрыву мин для групп по обследованию и групп ручного разминирования.
En 2005, Tayikistán destruyó 30 minas durante la instrucción para la remoción de minas y demoliciones destinada a los equipos de reconocimiento y de desminado manual.

Коммерческие саперы в прошлом использовали комбинацию механической расчистки и стандартных методов ручного разминирования с последующим проведением независимого внешнего процесса обеспечения качества.
En ocasiones anteriores los desminadores comerciales han utilizado una combinación de limpieza mecánica y técnicas habituales de desminado manual seguidas de un proceso externo independiente de control de calidad.

Выделенные средства позволят оплатить услуги двух инструкторов для обучения персонала 14й бригады армии Непала( группа по обезвреживанию боеприпасов) методам ручного разминирования.
Esto cubrirá el costo de proporcionar dos instructores para capacitar a la 14ª Brigada del Ejército de Nepal(dependencia de eliminación de municiones explosivas) sobre el desminado manual.

Коммерческие саперы в прошлом использовали комбинацию механической расчистки и стандартных методов ручного разминирования с последующим проведением независимого внешнего процесса обеспечения качества.
Anteriormente, las empresas privadas de desminado utilizaban una combinación de medios mecánicos y técnicas estándar de desminado manual, seguida de un proceso independiente de garantía externa de la calidad.

Невозможность применения в некоторых районах метода ручного разминирования: еще одна трудность заключается в том, что на 8 объектах в провинции Лоха и на одном объекте в провинции Эль- Оро неприменим метод ручного разминирования.
Imposibilidad de utilizar la técnica de desminado manual en algunas áreas. Otra dificultad ha sido la imposibilidad de utilizar la técnica de desminado manual en ocho objetivos de la provincia de Loja y uno de la provincia de El Oro.

Бюджет мероприятий по разминированию составляет 19 450 000 долл. США и предусматривает обеспечение работы 48 групп ручного разминирования, которые будут действовать в 19 провинциях на заданной территории площадью 15 850 000 кв. метров.
El presupuesto para las actividades de remoción de minas es de 19.450.000 dólares y permitirá que 48 equipos de remoción manual de minas operen en 19 provincias y despejen una superficie fijada como objetivo de 15.850.000 metros cuadrados.

Категория ручного разминирования будет укреплена за счет переподготовки пяти- шести команд подразделений Вооруженных сил Демократической Республики Конго и конголезской национальной полиция, которые уже зарекомендовали себя в рамках всех команд международных операторов при реализации Национального стратегического плана на 2012- 2016 годы.
La labor de desminado manual se verá reforzada con el reciclaje de cinco o seis equipos de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y de la Policía Nacional congoleña que ya han demostrado su valía en el seno de todos los equipos de los operadores internacionales en aplicación del plan estratégico nacional de 2012-2016.

Система разминирования требует хороших средств обнаружения, подготовленного персонала для ручного разминирования, механических систем, минно- поисковых собак, обширной базы данных о минах и надежных технических нормативов и процедур обеспечения безопасности.
En toda operación de desminado se necesita buen equipo de detección, personal capacitado para operaciones de desminado manual, sistemas mecánicos, perros detectores de minas, una base de datos completa sobre minas y procedimientos técnicos y de seguridad adecuados.

Как было заключено на основе этого пилотного проекта и последующего применения ПММП, по оценкам ТЦПМД, дальнейшее применение ПММП приведет к тому, что приблизительно 528, 2 квадратного километра( из оцениваемых 949, 66 квадратного километра остающегося предположительного минного района), надо будет высвобождать за счет использования ручного разминирования, текущего использования ПММП и других соответствующих методов.
El TMAC concluyó, sobre la base de ese proyecto experimental y de la utilización posterior del Procedimiento para localizar campos de minas, que habría que desminar una zona de aproximadamente 528,2 km2(de los 949,66 km2 que quedan de zonas supuestamente minadas) mediante la remoción manual de minas, el Procedimiento y otros métodos apropiados.

В период с 28 февраля по 21 мая в районе ответственности ВСООНЛ было развернуто семь групп ручного разминирования, одна группа по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов и одна группа разминирования с использованием механизированных средств ВСООНЛ, которые были аттестованы Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС).
Siete equipos de remoción manual de minas, un equipo de eliminación de municiones explosivas y un equipo de remoción mecánica de minas de la FPNUL, validados por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas, se desplegaron en la zona de operaciones de la FPNUL de el 28 de febrero a el 21 de mayo.

Ручное разминирование дорог оказалось медленным и дорогостоящим.
La remoción manual de minas en carreteras ha demostrado ser lenta y costosa.

Долгосрочные выгоды являются весьма значительными, а финансовый риск, если сравнить его с нынешними расходами на ручное разминирование и его производительностью.
Los beneficios a largo plazo son considerables y el riesgo financiero es reducido, en comparación con los costos y la productividad de los sistemas existentes de desminado manual.

Ручное разминирование само по себе не дает выхода из положения, ибо оно занимает чересчур много времени.
Hay que descartar el desminado manual en sí porque requiere demasiado tiempo.

В конце 2012 года Чад располагал средствами механического разминирования, которые дополняют работу команд, занимающихся ручным разминированием.
A fines de 2012, el Chad se dotó de un equipo de desminado mecánico para ayudar a los equipos de desminado manual.

С целью высвобождения земель CENDEMSI применяет ручное разминирование силами своего персонала ГКР.
Para liberar terreno, el CENDESMI emplea la técnica de desminado manual a través del personal del CGD.

Главная проблема, присущая ручному разминированию ПТрМ, состоит в ограниченности рабочего пространства, доступного для саперов.
Uno de los grandes retos, específico de la remoción manual de minas AV, radica en el limitado espacio de trabajo de que disponen los desminadores.

Однако использование механических средств в сочетании с надежными процедурами и ручным разминированием дает рентабельные и высокопроизводительные результаты.
Sin embargo, su empleo, unido a la aplicación de procedimientos prudentes y al desminado manual, puede ser una manera económica de aumentar la productividad.

Иордания далее сообщила, что, как ожидается, к концу 2011 года будет завершено ручное разминирование.
Comunicó también que, según se esperaba, las operaciones de limpieza manual terminarían para fines de 2011.

Было также указано на то, что механическое разминирование должно быть частью комплексного подхода, охватывающего соответствующую организационную структуру, процедуры и обеспечение, и что оно должно дополняться ручным разминированием и обеспечением качества.
Se señaló además que los sistemas mecánicos de desminado debían formar parte de un enfoque integrado con la estructura organizacional, los procedimientos y los mecanismos de apoyo conexos, y complementarse con operaciones de desminado manual y procedimientos de verificación de calidad.

Конференция признала огромные потенциальные выгоды механического разминирования, одновременно с этим четко заявив о том, что на данном этапе технология механического разминирования должна дополняться ручным разминированием и обеспечением качества.
La Conferencia ha reconocido los grandes beneficios que puede reportar la remoción mecánica de minas al tiempo que ha precisado que, en esta coyuntura, la tecnología mecánica de remoción de minas debe ir seguida de una remoción manual y de un control de calidad.

С учетом обычной протяженности дорог, подлежащих обследованию и очистке,- многие километры- ручное разминирование с использованием традиционных миноискателей следует фокусировать на подтвержденных или локализованных зонах повышенного риска.
Habida cuenta de la longitud habitual, de muchos kilómetros, de las carreteras que deben estudiarse y desminarse, la remoción manual con detectores tradicionales debe concentrarse en zonas de alto riesgo ya confirmadas o ubicadas.