Que es РАЗГРАБЛЕНИЕ ИМУЩЕСТВА en Español

• saqueo de bienes
• saqueo de la propiedad

Ejemplos de uso de Разграбление имущества en Ruso y sus traducciones al Español

Поджоги и разграбление имущества гражданских лиц.
Incendio y saqueo de bienes particulares.

Разрушение населенных пунктов и разграбление имущества.
Destrucción de centros de población y saqueos.

Разграбление имущества Организации Объединенных Наций.
Saqueo de equipo de las Naciones Unidas.

Разрушение населенных пунктов и разграбление имущества.
DESTRUCCIÓN DE ZONAS HABITADAS Y SAQUEO DE BIENES.

Уничтожение охраняемых объектов или разграбление имущества, составляющего национальное достояние/.
Destrucción de objetos protegidos o saqueo de propiedades nacionales de valor/saqueo del campo de batalla.

Продолжаются произвольные казни, изнасилования, похищение людей и разграбление имущества.
Continuaban los incidentes de ejecución arbitraria, violación, secuestro y saqueo.

Нападения на гуманитарный персонал и разграбление имущества препятствуют оказанию помощи и вызывают серьезную обеспокоенность.
Los ataques contra el personal humanitario y los saqueos de bienes dificultan la prestación de asistencia y suscitan gran preocupación.

Молодые же парни, с другой стороны, являются проводниками насилия, включая уничтожение и разграбление имущества.
Los hombres jóvenes, por otra parte, han sido agentes de violencia, y han participado incluso en la destrucción de la propiedad y en los saqueos.

Эти нарушения включали убийства, нанесение ран, принудительное перемещение, широкомасштабное разграбление имущества и изнасилование гражданских лиц, включая несовершеннолетних.
Esas vulneraciones incluyeron asesinatos, lesiones, desplazamientos forzados, saqueos generalizados y violaciones de civiles, incluidos menores.

В Уголовный кодекс была введена норма, запрещающая жестокое обращение с военнопленными, депортацию гражданского населения и разграбление имущества на оккупированной территории.
Se ha añadido una disposición al Código Penal que prohíbe el trato severo de los prisioneros de guerra, la deportación de la población civil y el saqueo de los territorios ocupados.

Со своей стороны отряды ДСОР стали применять тактику устройства засад против позиций ВСДРК, особенно в отдаленных районах, и совершать репрессивные нападения на мирное население, включая убийства, сжигание домов, изнасилования и разграбление имущества.
Por su parte, las FDLR han recurrido a emboscar las posiciones de las FARDC, especialmente en lugares aislados, así como a perpetrar ataques de represalia contra la población civil, incluidos asesinatos, quema de viviendas, violaciones y pillaje.

Неизбирательный характер этого нападения, преднамеренное и целенаправленное убийство гражданских лиц и разграбление имущества представляют собой серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека.
El carácter indiscriminado del ataque, dirigido intencionalmente contra la población civil, el asesinato de civiles y el saqueo de bienes constituyen violaciones graves del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Кроме того, были представлены свидетельские показания и видеоматериалы за период после вторжения, указывающие на полное разрушение дома и разграбление имущества.
Además, la reclamante proporcionó declaraciones de testigos y secuencias de vídeo posteriores a la invasión que demuestran la destrucción completa y el saqueo de los objetos que se hallaban en la casa.

Повсеместное беззаконие и разграбление имущества, в том числе имущества, принадлежащего учреждениям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, стали следствием переворота, в результате которого в марте 2003 года в Центральноафриканской Республике было смещено демократическое правительство.
Se desataron una anarquía generalizada y el saqueo de bienes, incluidos los pertenecientes a los organismos de socorro humanitario, a raíz del golpe que derrocó al gobierno democrático en la República Centroafricana en marzo de 2003.

Канцелярия Прокурора утверждает, что преступления против гражданского населения, а именно: изнасилования, пытки, посягательства на человеческое достоинство и разграбление имущества, были совершены в Центральноафриканской Республике в период с конца октября 2002 года по 15 марта 2003 года.
La Oficina del Fiscal aduce que los crímenes contra la población civil, a saber, violaciones, torturas, ultrajes a la dignidad personal y saqueos, fueron cometidos en la República Centroafricana entre finales de octubre de 2002 y el 15 de marzo de 2003.

Убийства и массовые изнасилования безоружных гражданских лиц, уничтожение и разграбление имущества, выселение семей из их домов и использование детей- солдат являются очень серьезными преступлениями, за которые виновные должны быть привлечены к ответственности.
El asesinato y la violación en masa de civiles desarmados, la destrucción y el saqueo de bienes, la expulsión de familias de sus hogares y la utilización de niños soldados son crímenes muy graves y los responsables deberán responder por ellos.

Помощник государственного секретаря Соединенных Штатов Америки по правам человека Дж. Шаттук в самых решительных выражениях осудил убийства престарелых, разграбление имущества, поджог домов и другие нарушения прав человека сербов в Хорватии.
El Subsecretario de Estado para los Derechos Humanos de los Estados Unidos de América, J. Shattuck, ha condenado de la manera más enérgica la matanza de ancianos, el saqueo de bienes, el incendio de casas y otras violaciones de los derechos humanos de los serbios de Croacia.

Совет также обеспокоен сообщениями о нарушениях прав человека, включая поджоги домов, разграбление имущества и убийства, и требует, чтобы правительство Хорватии незамедлительно расследовало все такие сообщения и приняло соответствующие меры с целью положить конец таким действиям.
Al Consejo le preocupan asimismo las denuncias de violaciones de los derechos humanos, incluido el incendio de casas, saqueo de propiedades y matanzas, y pide al Gobierno de Croacia que investigue inmediatamente todas estas denuncias y tome las medidas adecuadas para poner fin a tales actos.

Особую тревогу вызывают недавний инцидент с миной, затронувшей одно из гуманитарных учреждений, насильственные нападения на сотрудников по оказанию помощи и разграбление имущества учреждений, и все это указывает на то, что обстановка в области безопасности, возможно, ухудшается.
La explosión de una mina, que afectó recientemente a un organismo humanitario, violentos ataques perpetrados contra personal de asistencia y saqueos de los bienes de los organismos son indicios particularmente preocupantes del aparente empeoramiento de la situación en materia de seguridad.

Совет выражает крайнее сожаление в связи с практикой нападений, похищений и враждебных действий в отношении персонала Организации Объединенных Наций и Группы по наблюдению за прекращением огня( ЭКОМОГ) ЭКОВАС в Либерии, а также разграбление имущества Организации Объединенных Наций и ЭКОМОГ.
El Consejo lamenta profundamente los ataques al personal de las Naciones Unidas y del Grupo de Vigilancia de la Cesación del Fuego de la CEDEAO(ECOMOG) en Liberia, así como el secuestro y el hostigamiento de que han sido objeto, y el saqueo de la propiedad de las Naciones Unidas y del ECOMOG.

Мая 2004 года полковнику Мирку Норацу были предъявлены два пункта обвинений в преступлении против человечности( преследования и убийства) и три пункта обвинений в нарушениях законов и обычаев войны( убийства, разграбление имущества и бессмысленное уничтожение городов), совершенных хорватскими силами против сербского гражданского населения во время военной операции в анклаве Медак в Хорватии.
El Coronel Mirko Norac fue procesado el 11 de mayo de 2004 por dos crímenes de lesa humanidad(persecuciones y asesinato) y tres violaciones de las leyes o usos de la guerra(asesinato, pillaje de bienes y destrucción arbitraria de ciudades) cometidos por las fuerzas croatas contra civiles serbios durante la operación militar que tuvo lugar en el enclave de Medak(Croacia).

Будучи глубоко обеспокоен сообщениями, в том числе ОООНВД и гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций, о серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права и прав человека в бывших секторах" Запад"," Север" и" Юг" в Республике Хорватии, включая поджоги домов, разграбление имущества и убийства гражданских лиц.
Profundamente preocupado también por las informaciones recibidas, inclusive de la ONURC y de organismos humanitarios de las Naciones Unidas, sobre violaciones graves del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos en los antiguos sectores Oeste, Norte y Sur de la República de Croacia, entre ellas quemas de casas, saqueos y matanzas de civiles.

Совет выражает крайнее сожаление в связи с практикой нападений, похищений и враждебных действий в отношении персонала Организации Объединенных Наций и Группы по наблюдению Экономического сообщества западноафриканских государств в Либерии, а также разграбление имущества Организации Объединенных Наций и Группы по наблюдению Экономического сообщества западноафриканских государств.
El Consejo lamenta profundamente los ataques al personal de las Naciones Unidas y del Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en Liberia, así como el secuestro y el hostigamiento de que han sido objeto, y el saqueo de la propiedad de las Naciones Unidas y del Grupo de Verificación.

Будучи глубоко обеспокоен сообщениями, в том числе ОООНВД и гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций, о серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права и прав человека в бывших секторах" Запад"," Север" и" Юг" в Республике Хорватии, включая поджоги домов, разграбление имущества и убийства гражданских лиц.
Profundamente preocupado también por los informes, inclusive de la ONURC y de organismos humanitarios de las Naciones Unidas, sobre violaciones graves del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos en los antiguos sectores oeste, norte y sur de la República de Croacia, inclusive la quema de casas, el saqueo de bienes y la matanza de civiles.

В данном случае явно проявились используемые Комиссией рабочие определения формирования<< джанджавид>gt; как вооруженной арабской группировки и нападения формирования<< джанджавид>gt; как нападения на деревню, влекущего за собой убийства, ранения и перемещение гражданских лиц и разграбление имущества,-- определения, имеющие решающее значение для доклада Комиссии.
La definición de trabajo que la Comisión da a los términos" Janjaweed"(grupo armado árabe) y de" ataque Janjaweed"(ataque contra una aldea que provoca muertos, heridos y civiles desplazados, así como saqueos de la propiedad privada), y que es uno de los puntos esenciales de su informe.

Совет Безопасности напоминает о своей резолюции 868( 1993) и выражает серьезную озабоченность по поводу недавней активизации нападений и применения силы в отношении персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, связанного с операциями Организации Объединенных Наций, а также в отношении персонала международных гуманитарных организаций, включая убийства, физические и психологические угрозы, взятие заложников, обстрелы транспортных средств и летательных аппаратов, установку мин, разграбление имущества и иные враждебные действия.
El Consejo de Seguridad recuerda su resolución 868(1993) y expresa grave preocupación por el reciente aumento de los ataques y por el uso de la fuerza de que han sido objeto el personal de las Naciones Unidas y demás personal vinculado a las operaciones de las Naciones Unidas, así como el personal de las organizaciones humanitarias internacionales, incluso los asesinatos, las amenazas físicas y sicológicas, la toma de rehenes, los disparos contra vehículos y aeronaves, la siembra de minas, el saqueo de bienes y otros actos hostiles.

Сообщалось, что комиссар полиции Увиры призвал население к разграблению имущества тутси.
Según se cuenta, el Comisionado de Uvira alentó al público a saquear bienes tutsis.

По-прежнему поступают сообщения о случаях массовых убийств гражданских лиц, пытках, других формах запугивания и издевательств, разграблении имущества и поджогах домов.
Se siguen recibiendo informaciones sobre casos de matanzas en masa de civiles, torturas, otras formas de hostigamiento, saqueo de bienes e incendio de casas.

Система оказания первичных медико-санитарных услуг развалилась из-за отсутствия необходимых предметов медицинского назначения, разграбления имущества и оттока медицинских работников всех уровней.
El sistema de atención primaria de la salud ha sido devastado por la falta de suministros, los saqueos y el éxodo del personal médico de todas las clases.

Были получены многочисленные достоверные сообщения о разграблении имущества в домах, оставленных в ходе военной операции.
Se han recibido numerosas noticias verosímiles de robo de bienes en viviendas que habían sido abandonadas durante las actividades militares.