Que es СОХРАНЕНИЯ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• conservación de los recursos naturales
• conservar los recursos naturales
• preservación de los recursos naturales
• preservar los recursos naturales

Ejemplos de uso de Сохранения природных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранения природных ресурсов и внедрения более совершенных методов сельскохозяйственного производства;
Conservar los recursos naturales y adoptar métodos mejores de producción agrícola;

Куба также располагает значительным объемом знаний в области сохранения природных ресурсов.
Cuba posee también importantes conocimientos en materia de conservación de los recursos naturales.

Защиты и сохранения природных ресурсов Района и предотвращения ущерба флоре и фауне морской средыgt;gt;.
Proteger y conservar los recursos naturales de la Zona y prevenir daños a la flora y fauna marinas.".

Чередование культур на Мадагаскаре с целью ограничения количества вносимых удобрений и сохранения природных ресурсов.
Rotación de cultivos en Madagascar para limitar el uso de fertilizantes y preservar los recursos naturales.

Повышение доходов бенефициариев путем поощрения экотуризма и сохранения природных ресурсов и традиционной культуры индейцев.
Incrementar los ingresos de los beneficiarios mediante la promoción del ecoturismo y preservar los recursos naturales y la cultura ancestral de las poblaciones indígenas.

Программа оздоровления окружающей среды и морских ресурсов для защиты и сохранения природных ресурсов в ОЗМР;
Programa de mejoramiento de los recursos ambientales y marinos para proteger y conservar los recursos naturales en la Zona Especial;

Куба также располагает значительными знаниями в вопросах сохранения природных ресурсов, включая использование солнечной энергии и энергии ветра для производства электроэнергии.
Cuba posee también importantes conocimientos en materia de conservación de los recursos naturales, incluido el uso de energía solar y eólica para la generación de energía.

Сотрудничество в деле охраны окружающей среды и сохранения природных ресурсов.
Cooperación en la puesta en práctica de actividades de protección del medio ambiente y de conservación de los recursos naturales.

В процессе мирового экономического развития необходимо принимать в расчет пороги терпимости окружающей среды и необходимость сохранения природных ресурсов.
El desarrollo económico mundial debe tomar en cuenta los umbrales de tolerancia del medio ambiente y la necesidad de preservar los recursos naturales.

Битву с нищетой можно выиграть, только если мы будем предпринимать столь же решительные шаги для сохранения природных ресурсов, от которых зависит сама жизнь.
La lucha contra la pobreza no se puede ganar a menos que tomemos medidas igualmente decididas para preservar los recursos naturales de los que depende la vida.

В рамках программы ФАО для Кубы особое внимание уделяется секторам сельского хозяйства, рыболовства и сохранения природных ресурсов.
En el programa de la FAO para Cuba, se privilegian los sectores de la agricultura, la pesca y la conservación de los recursos naturales.

В статье 145 содержатся положения, касающиеся защиты и сохранения природных ресурсов Района и предотвращения ущерба флоре и фауне морской среды в результате деятельности в Районе.
El artículo 145 contiene disposiciones relativas a la protección y conservación de los recursos naturales de la Zona y a la prevención de daños a la flora y fauna del medio marino resultantes de las actividades en la Zona.

Орган должен также принимать соответствующие нормы, правила и процедуры, в частности для защиты и сохранения природных ресурсов Района( статья 145).
La Autoridad también establecerá las normas, reglamentos y procedimientos apropiados para, entre otras cosas, proteger y conservar los recursos naturales de la Zona(art. 145).

В результате международного сотрудничества по решению экологических проблем было принято порядка 238 соглашений по вопросам защиты глобальной окружающей среды и сохранения природных ресурсов.
La cooperación internacional para buscar soluciones a los problemas del medio ambiente ha resultado en la concertación de 238 tratados, aproximadamente, para la protección del medio ambiente mundial y la conservación de los recursos naturales.

В целях сохранения природных ресурсов и развития национального потенциала, необходимого для того, чтобы пользоваться ими, все соглашения, предоставляющие доступ к ИЭЗ иностранцам, должны быть достаточно подробными и комплексными.
Los acuerdos por los que se da acceso a extranjeros a una zona económica exclusiva deben ser detallados y completos a fin de conservar los recursos naturales y desarrollar la capacidad nacional de vivir de los recursos..

Подобная ситуация требует конкретной приверженности партнерству между развитыми и развивающимися странами во имя охраны глобальной окружающей среды и сохранения природных ресурсов Земли.
A fin de proteger el medio ambiente mundial y conservar los recursos naturales de la Tierra, esta situación exige un compromiso concreto de asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

В сущности, Орган, согласно статье 145 Конвенции, обязан принимать надлежащие нормы, правила и процедуры защиты и сохранения природных ресурсов Района и предотвращения ущерба флоре и фауне морской среды.
En realidad, la Autoridad tiene la obligación, con arreglo al artículo 145 de la Convención, de establecer normas, reglamentos y procedimientos apropiados para proteger y conservar los recursos naturales de la Zona y prevenir daños a la flora y fauna marinas.

В этом контексте мы еще раз заявляем о нашей убежденности в необходимости продолжать процесс выработки норм охраны морской среды и сохранения природных ресурсов Района.
En este contexto, reiteramos nuestro convencimiento de que es necesario continuar el proceso de elaboración de normas para la protección del medio ambiente marino y la conservación de los recursos naturales en la zona.

Действительно, Орган обязан, согласно статье 145 Конвенции, принимать соответствующие правила и процедуры для защиты и сохранения природных ресурсов Района и предотвращения нанесения ущерба флоре и фауне морской среды.
En realidad, en virtud del artículo 145 de la Convención, la Autoridad tiene el deber de aprobar procedimientos y normas adecuadas para la protección y conservación de los recursos naturales de la Zona e impedir daños a la flora y fauna del medio marino.

Мы позаботились о том, чтобы наша политика отражала важнейшие первоочередные задачи благого правления, уважения основных прав человека, защиты окружающей среды и сохранения природных ресурсов.
Hemos velado por que nuestras políticas reflejen aquellas prioridades que son de importancia capital como la buena gestión pública, el respeto por los derechos humanos fundamentales, la protección del medio ambiente y la conservación de los recursos naturales.

По его словам, нынешняя сессия дает возможность сделать значительный шаг на пути обеспечения защиты и сохранения природных ресурсов планеты, заложив основы<< будущего, которого мы хотим>gt; и смягчив последствия бесконтрольного развития.
Dijo que el período de sesiones en curso era una oportunidad para avanzar firmemente en la protección y la preservación de los recursos naturales del planeta, sentar las bases de" El futuro que queremos" y mitigar los efectos del desarrollo descontrolado.

Правительства должна вновь объединиться с фермерами, учеными и другими сторонами в усилиях, направленных на то, чтобы полностью задействовать потенциал сельского хозяйства для сокращения масштабов нищеты и сохранения природных ресурсов.
Los gobiernos tienen que volver a entablar un diálogo con los agricultores, los científicos y demás interesados para aprovechar todas las posibilidades que ofrece la agricultura de reducir la pobreza y conservar los recursos naturales.

Был разработан один учебный курс для просвещения общественности в деле понимания концепций устойчивого развития, охраны окружающей среды и сохранения природных ресурсов и для обеспечения участия и поддержки общественности в деятельности по предотвращения изменения климата.
Se ha creado un curso para enseñar al público los conceptos del desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente y la preservación de los recursos naturales y para permitir que las personas participen y presten apoyo a las medidas de mitigación del cambio climático.

Важно, чтобы Орган по морскому дну при рассмотрении представляемых подрядчиками докладов продолжал разрабатывать нормы, правила и процедуры для обеспечения эффективной защиты морской среды и сохранения природных ресурсов Района.
Es importante que la Autoridad, al examinar los informes presentados por los contratistas, siga elaborando normas, reglamentos y procedimientos con miras a garantizar la protección efectiva del medio ambiente marino y la conservación de los recursos naturales de la zona.

Поддерживать вклад молодежных организаций в разработку политики, касающейся сохранения природных ресурсов, возобновляемых и устойчивых источников энергии, экологической устойчивости и изменении климата на основе обеспечения доступа к адекватным системам образования и профессиональной подготовки;
Apoyar las aportaciones de las organizaciones juveniles a las políticas relativas a la preservación de los recursos naturales, energía renovable y sustentable, sustentabilidad ambiental y cambio climático mediante acceso a educación y capacitación adecuadas;

Прогресс, достигнутый в разработке учебных планов для системы высшего и среднего образования и сельскохозяйственного образования в целях удовлетворения растущих потребностей сельских общин, охраны окружающей среды и сохранения природных ресурсов( предложен ФАО);
Adelantos logrados en la elaboración de programas de estudios de educación agraria a niveles medio y alto, para hacer frente a las necesidades crecientes de las comunidades rurales, protección del medio ambiente y conservación de los recursos naturales(sugerido por la FAO);

Организация Объединенных Наций должна также решить проблему обеспечения глобальной продовольственной безопасности, защиты окружающей среды и сохранения природных ресурсов путем дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Las Naciones Unidas también deben encarar el problema de asegurar la suficiencia alimentaria mundial, salvaguardar el medio ambiente y conservar los recursos naturales, cuya solución radica en continuar promoviendo la ejecución del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

В Плане действий были представлены практические решения и возможные меры в области политики, институциональных реформ и новых инвестиций в целях содействия устойчивому социально-экономическому развития за счет изменения применяемых населением методов использования и сохранения природных ресурсов.
El plan de acción presenta soluciones prácticas y opciones en los sectores de la política, las reformas institucionales y las nuevas inversiones con miras a fomentar un desarrollo socioeconómico sostenible modificando la forma como la gente utiliza y conserva los recursos naturales.

Он подчеркнул колоссальную ответственность нынешнего поколения членов за осуществление изменений, настоятельно необходимых для сохранения природных ресурсов и прекращения деградации окружающей среды, и акцентировал необходимость объединения усилий во имя искоренения нищеты и достижения устойчивого развития.
Hizo hincapié en la gran responsabilidad de la generación actual de miembros para lograr el cambio urgente necesario a fin de preservar los recursos naturales y detener la degradación del medio ambiente y destacó la necesidad de aunar esfuerzos con miras a erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Следует упрочить технические и финансовые возможности МАГАТЭ в области прикладного применения атома в энергетической и других областях, в частности в контексте возобновившегося интереса к развитию ядерной энергетики в целях удовлетворения энергетических и социально-экономических потребностей и сохранения природных ресурсов.
Se debe fortalecer la capacidad técnica y financiera del OIEA para promover aplicaciones con fines energéticos y no energéticos, sobre todo en el ámbito del renovado interés por el fomento de la energía nuclear para satisfacer las necesidades energéticas y socioeconómicas y conservar los recursos naturales.