Que es СОХРАНЕНИЯ ПРИРОДЫ en Español

• la conservación de la naturaleza
• de preservación de la naturaleza

Ejemplos de uso de Сохранения природы en Ruso y sus traducciones al Español

Международный союз для Сохранения Природы( IUCN).
Unión Internacional para Conservación la Naturaleza( IUCN inglés).

В то же время в Кении реализуется инновационный и обширный проект сохранения природы.
En Kenia, sin embargo, está en marcha un proyecto de conservación innovador y exhaustivo.

Национальное законодательство, касающееся охраны окружающей среды и сохранения природы, приведено в соответствие с нормативами ЕС.
La legislación nacional relacionada con la protección del medio ambiente y la conservación de la naturaleza está armonizada con los reglamentos de la Unión Europea.

Перу признает значение туризма как одной из движущих сил развития и инструмента сохранения природы.
Reconoce la importancia del turismo como motor del desarrollo e instrumento de conservación.

Наука важна для понимания пределов сохранения природы, но верования и устные предания помогают привлечь местных жителей.
La ciencia es importante para el entendimiento de los límites de la conservación, pero las creencias y la narraciones son importantes para el compromiso de las comunidades locales.

Дистанционное зондирование, в основном в области сельского хозяйства и охраны окружающей среды/ сохранения природы;
Teleobservación, principalmente en la esfera de la agricultura, la protección del medio ambiente y la conservación de la naturaleza;

Эти системы и стратегии используются для сохранения природы и снижения уязвимости в результате экологических изменений, обусловленных такими опасными явлениями, как наводнения и засуха.
Estos sistemas y estrategias se utilizan para conservar la naturaleza y reducir la vulnerabilidad a los cambios ambientales provocados por peligros tales como las inundaciones y sequías.

В Торе, еврейской Библии, содержится ряд моральных обязательств, в том числе ряд обязательств, касающихся сохранения природы.
En el judaísmo, la Torah esboza una serie de obligaciones éticas, varias de las cuales guardan relación con la conservación de la naturaleza.

Эстония имеет давние традиции сохранения природы. Еще в 1297 году король Дании Эрик Менвед запретил вырубку лесов на некоторых эстонских островах.
Estonia tiene una larga tradición en materia de protección de la naturaleza, que se remonta en la historia hasta el año 1297, cuando el Rey Erik Menved, de Dinamarca, prohibió la tala de los bosques en las islas estonias.

РОАТ ЮНЕП также содействовало в проведении седьмой Конференции тихоокеанских островов по вопросам сохранения природы и создания заповедников.
La Oficina Regional también proporcionó apoyo a la séptima conferencia de las islas del Pacífico sobre la conservación de la naturaleza y las zonas protegidas.

Опыт Коста-Рики показывает, что защита окружающей среды- это работа, которую лучше выполнять в альянсе между местным населением и национальными лидерами, объединенными общим делом сохранения природы.
La experiencia de Costa Rica demuestra que la protección ambiental se logra mejor con alianzas entre la población local y los líderes nacionales, unidos por la causa común de la conservación.

Внешние партнеры: межправительственные и неправительственные организации( ЕЭК, Европейский центр сохранения природы, Европейское сообщество, МИУР, МСОП, ОБСЕ, РЭЦЦВЕ, субрегиональные сети по устойчивому потреблению).
Asociados externos: Organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales(CEPE, Centro Europeo para la Conservación de la Naturaleza, Comunidad Europea, IIDS, UICN, OSCE, RECCEE, redes subregionales para el consumo sostenible).

На этих совещаниях странам было предложено вводить системы лицензирования в отношении озоноразрушающих веществ. Кроме того, была принята Стратегия действий для сохранения природы.
La Conferencia pidió que los países aplicaran sistemas de licencias para la utilización de sustancias que agotan la capa de ozono y aprobó la Estrategia para la conservación de la naturaleza.

Определение того, какая конфигурация, какое сочетание позволят получить оптимальную отдачу с точки зрения благополучия людей и сохранения природы,- непростая задача для политиков и практиков.
Un problema importante que se plantea a especialistas y a autoridades normativas es la decisión sobre el tipo de configuración o combinación que ofrezca los mejores resultados en términos del bienestar humano y de la conservación de la naturaleza.

Стимулирование организации музыкальных фестивалей или концертов, посвященных борьбе с опустыниванием, засухой и бедностью, а также пропаганде культуры сохранения природы.
Exhortar la organización de festivales o conciertos de música dedicados a la lucha contra la desertificación, la sequía y la pobreza, y a la promoción de una cultura de preservación de la naturaleza.

В сентябре 2005 года вместе с ИКПАК ЮНЕП организовала рабочий семинар о применении и использовании коренных знаний для сохранения природы и регулирования стихийных бедствий в Кении.
En septiembre de 2005, junto con el ICPAC, el PNUMA organizó un curso práctico sobre la aplicación y utilización de los conocimientos indígenas para la conservación de la naturaleza y la gestión de los desastres naturales en Kenya.

В меру своих скромных финансовых возможностей Республика Экваториальная Гвинея готова, как и раньше, принимать меры по оздоровлению своей национальной окружающей среды в качестве своего вклада в задачу сохранения природы во всем мире.
Siempre dentro de sus modestas posibilidades económicas, la República de Guinea Ecuatorial ha estado y está dispuesta a emprender acciones para mejorar la situación ambiental nacional, como contribución a la obra de preservación de la naturaleza mundial.

Национальный тропический ботанический сад( НТБС) стремится обогащать жизнь за счет открытий, научных исследований, сохранения природы и просвещения посредством поддержания выживаемости растений, экосистем и распространения агротехнических знаний о тропических регионах.
El National Tropical Botanical Garden(NTBG) tiene por objeto enriquecer la vida mediante el descubrimiento, la investigación científica, la conservación y la educación perpetuando la supervivencia de las plantas, los ecosistemas y el conocimiento cultural de las regiones tropicales.

Отмечалась также необходимость расширения проведения на национальном, субнациональном и местном уровнях научных исследований и обмена знаниями, а также повышения осведомленности, в частности в отношении наносимого окружающей среде ущерба и сохранения природы.
También se mencionó que era indispensable ampliar la investigación y el intercambio de conocimientos y la sensibilización del público, en particular respecto de los daños al medio ambiente y la conservación de la naturaleza a nivel nacional, subnacional y local.

Во Всемирной хартии природы( резолюция 37/ 7 Генеральной Ассамблеи от 28 октября 1982 года) провозглашаются 24 принципа сохранения природы," в соответствии с которыми должна направляться и оцениваться любая деятельность человека, затрагивающая природу".
En la Carta Mundial de la Naturaleza(resolución 37/7 de la Asamblea General, de 28 de octubre de 1982) se proclaman 24 principios de conservación" con arreglo a los cuales debe guiarse y juzgarse todo acto del hombre que afecte a la naturaleza".

Фонд Короля Махендры для сохранения природы также принял различные программы в области охраны окружающей среды в целях обеспечения баланса между потребностями человека и окружающей средой, используя подход, опирающийся на общины и нацеленный на долгосрочную устойчивость.
El Fondo Fiduciario del Rey Mahendra para la Conservación de la Naturaleza también ha puesto en marcha diversos programas ambientales para lograr un equilibrio entre las necesidades humanas y el medio ambiente, con un enfoque basado en la comunidad y orientado hacia la sostenibilidad a largo plazo.

В данной главе будет также дан анализ будущих проблем в деле устойчивого использования и сохранения природы в основных секторах в каждом из регионов и приведена оценка вариантов интеграции биоразнообразия и экосистемных услуг в стратегии сокращения бедности и системы национальных счетов.
Se analizarán los retos futuros que plantea el uso sostenible y la conservación en sectores clave de cada región, y se evaluarán opciones para integrar la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas en las estrategias de reducción de la pobreza y las cuentas nacionales.

Интерес также представляют такие организации, как МОТ, Совет управляющих которой состоит из правительств и организаций работодателей и трудящихся, и Международный союз сохранения природы( МСОП), членами которого являются государства, правительственные учреждения и национальные и международные неправительственные организации.
También es interesante el caso de la OIT, cuyo Consejo de Administración está integrado por gobiernos, organizaciones de empleadores y organizaciones de trabajadores, y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos(UICN), que está integrada por Estados, organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Сохранение глобально исчезающих видов и ареала их обитания, признание сохранения природы в качестве неотъемлемой части устойчивого развития человечества; расширение возможностей правительственных и неправительственных учреждений по решению проблем, связанных с сохранением биологического разнообразия.
Conservar las especies en peligro en el mundo y sus habitats, reconociendo que la conservación de la naturaleza constituye una parte integrante del desarrollo humano sostenible y mejor mejorar al mismo tiempo los conocimientos de los organismos gubernamentales y no gubernamentales para hacer frente a las cuestiones de conservación de la biodiversidad.

Национальный тропический ботанический сад считает своей главной задачей обогащать жизнь за счет научных открытий и исследований, сохранения природы и просвещения населения посредством осуществления деятельности, направленной на сохранение растительных видов, экосистем и агротехнических знаний о тропических регионах.
La misión de National Tropical Botanical Garden consiste en enriquecer la vida mediante el descubrimiento, la investigación científica, la conservación y la educación, así como perpetuando la supervivencia de las plantas, los ecosistemas y el conocimiento cultural de las regiones tropicales.

Политика сохранения природы, предусматривающая, в частности, улучшение систем канализации, отказ от использования пластиковых пакетов и улучшение системы сбора бытовых отходов. Благодаря проведению данной политики, город Кигали был удостоен в 2008 году премии Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
La política de conservación de la naturaleza orientada, en particular, hacia la mejora de los sistemas de alcantarillado, la no utilización de bolsas de plástico y el perfeccionamiento de la recogida de residuos domésticos, que permitió a la ciudad de Kigali obtener el premio otorgado por ONU-HABITAT en 2008;

Внешние партнеры: межправительственные организации и форумы процесс, касающийся предлагаемой карпатской конвенции, ОСБРРЛ, ЕЭК, ВОЗ, КОЛЕМ, Европейский союз, ЕПОС, процесс, касающийся будущей конвенции о Каспийском море, Комиссия в рамках Бухарестской конвенции об охране Черного моря от загрязнения, Международная электротехническая комиссия, РПОСЮВЕ, Европейский центр сохранения природы, МСОП, РЭЦЦВЕ, неправительственные организации, гражданское общество, частный сектор.
Asociados externos: Organizaciones y foros intergubernamentales proceso propuesto para el Convenio sobre los Cárpatos, PEBLDS, CEPE, OMS, MCPFE, Unión Europea, PAE, proceso para un futuro Convenio de el Mar Caspio, Comisión en el marco de el Convenio de Bucarest sobre la protección de el Mar Negro contra la contaminación, Comisión Electrotécnica Internacional, REReP, Centro Europeo para la Conservación de la naturaleza, UICN, RECCEE, organizaciones no gubernamentales, sociedad civil, sector privado.

Поддерживая преследуемую законодательством цель сохранения природы, авторы отмечают, что Закон о взносах землевладельцев не предусматривает надлежащих положений для ситуаций, подобных их случаям, когда размеры собственности являются особо крупными и в то же время подпадают под ограничения, которые препятствуют дальнейшему строительству и, таким образом, более интенсивному использованию канализационных систем и установок.
Aun suscribiendo el objetivo legislativo de conservación de la naturaleza, los autores señalan que la Ley de contribuciones de los propietarios de tierras no establece disposiciones adecuadas para casos como el suyo, cuando la propiedad es particularmente grande pero está sujeta a restricciones que impiden nuevas construcciones y, por consiguiente, una mayor utilización de las tuberías e instalaciones de alcantarillado.

Принимает к сведению вступление в силу девяти протоколов к Конвенции по защите Альп, которые охватывают вопросы транспорта, регионального планирования и устойчивого развития, сохранения природы и сельской местности, горного фермерства, горных лесов, туризма, сохранения почв, энергетики и урегулирования споров, в качестве примера трансграничного сотрудничества в целях устойчивого развития в горных регионах;
Observa que han entrado en vigor los nueve protocolos de la Convención para la protección de los Alpes, relativos al transporte, la planificación regional y el desarrollo sostenible, la conservación de la naturaleza y el paisaje, la agricultura de montaña, los bosques de altura, el turismo, la conservación de los suelos, la energía, y la solución de controversias, que son un ejemplo de la cooperación transfronteriza para el desarrollo sostenible de las zonas montañosas;

Развитие сельских раойнов и сохранение природы;
La renovación rural y la conservación de la naturaleza.