Que es ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ СТРАНЫ en Español

• de los recursos naturales del país

Ejemplos de uso de Природных ресурсов страны en Ruso y sus traducciones al Español

Другой важной причиной войны является разграбление природных ресурсов страны.
Otro factor importante de la guerra ha sido el saqueo de los recursos naturales del país.

Практическое осуществление этой свободы выражается в том, что освоением природных ресурсов страны занимаются, как правило, частные предприятия или частные лица.
De hecho, en general son empresas privadas o particulares quienes, ejerciendo esta libertad, explotan los recursos naturales del país.

Десятилетний конфликт привел к деградации людских и природных ресурсов страны.
Decenios de conflicto han obrado en desmedro del patrimonio humano y de recursos naturales del país.

Обеспечению права на самоопределение и жизнеспособности формирующегося канакского государства угрожает усилившееся разграбление природных ресурсов страны.
El derecho a la libre determinación y la viabilidad de un nuevo Estado kanak se ven amenazados por el saqueo cada vez mayor de los recursos naturales del país.

Разрабатывать законодательства, которые запрещают эксплуатацию природных ресурсов страны в ущерб интересам ее граждан.
Elaborar leyes que impidan la explotación de los recursos naturales de un país a expensas de sus ciudadanos;

В течение отчетного периода правительство активизировало усилия по восстановлению полного контроля за эксплуатацией природных ресурсов страны.
En el período examinado, el Gobierno intensificó sus iniciativas para recobrar el pleno control de la explotación de los recursos naturales del país.

В период с 2005 года по 2012 год удалось резко сократить масштабы крайней нищеты, во многом благодаря национализации природных ресурсов страны, прежде всего углеводородов.
La pobreza extrema ha disminuido drásticamente entre 2005 y 2012, en gran parte debido a la nacionalización de los recursos naturales del país, en particular sus hidrocarburos.

Это, в свою очередь, вынуждает сельское население использовать больше природных ресурсов страны, что приводит к дополнительной нагрузке на окружающую среду.
A su vez, esta situación ha obligado a las poblaciones rurales a utilizar más los recursos naturales nacionales, lo cual se traduce en mayores cargas sobre el medio ambiente.

На всем протяжении этого ужасного кризиса воюющие стороны добывали себе средства за счет эксплуатации и экспорта природных ресурсов страны, прежде всего древесины и алмазов.
Durante esta crisis terrible, las partes beligerantes han financiado sus operaciones con la explotación y la exportación de los recursos naturales del país, especialmente madera y diamantes.

Устойчивое промышленное развитие под- разумевает инвестиции в доходные отрасли про- мышленности, что совсем не обязательно должно истощать базу природных ресурсов страны.
Un desarrollo industrial sostenible entraña invertir en industrias generadoras de ingresos que no empobrezca de manera innecesaria la base de recursos naturales de una economía.

Незаконная эксплуатация природных ресурсов страны, тесно связанная с торговлей оружием, должна быть немедленно прекращена, а участники такой незаконной деятельности- арестованы и наказаны.
La explotación ilegal de los recursos naturales del país, ligada estrechamente al comercio de armas, debe cesar inmediatamente y los responsables de esos tráficos deben ser detenidos y castigados.

Эти заседания имели цель оказать помощь правительству в борьбе с мошенничеством, контрабандой и беспорядочной эксплуатацией природных ресурсов страны, чтобы навсегда положить конец этим явлениям.
Estas reuniones tienen por objeto ayudar al Gobierno a luchar contra el fraude, el contrabando y la explotación anárquica de los recursos naturales del país, a fin de sanear de forma sostenible estos sectores.

В частности, судя по всему, ОРФ готов осуществить только те аспекты Абуджийского соглашения, которые не представляют угрозы для его военной мощи и эксплуатации природных ресурсов страны.
Concretamente, parecería que hasta la fecha, el FRU está dispuesto a aplicar sólo aquellos aspectos del Acuerdo de Abuja que no suponen una amenaza para su capacidad militar ni le impiden explotar los recursos naturales del país.

Эффективное освоение минеральных богатств и огромных природных ресурсов страны посредством увеличения стоимости и обогащения ископаемых позволит получить значительные дивиденды для экономики и ускорит создание новых рабочих мест.
El aprovechamiento de la riqueza de minerales y recursos naturales del país mediante su explotación y la adición de valor produciría importantes beneficios para la economía e impulsaría la creación de empleo.

Создать фонд компенсации для жертв преступлений против человечности, который бы финансировался, в частности, из доходов от законной эксплуатации природных ресурсов страны и при поддержке международного сообщества.
Que creen un fondo de indemnización para las víctimas de los crímenes de lesa humanidad financiado, en particular, mediante la explotación legal de los recursos naturales del país y con la ayuda de la comunidad internacional.

Осознавая важность природных ресурсов страны и нашей ответственности за их сохранение, парламент Республики Черногория постановил в 1991 году провозгласить Черногорию экологическим государством.
Conscientes de los recursos naturales de nuestro país y nuestra responsabilidad de conservarlos, en 1991 el Parlamento de la República de Montenegro decidió declarar a Montenegro como Estado ecológico.

Через ННСТ Таиланд будет эксплуатировать первую систему дистанционного зондирования и мониторинга окружающей среды со спутников, с помощью которой будет проводиться изучение природных ресурсов страны и окружающей среды.
Tailandia tendrá en funcionamiento, a través del NRCT, el primer sistema de satélites de teleobservación y estudio del medio ambiente para vigilar el medio ambiente y los recursos naturales del país.

Проблемы развития будут решаться посредством поощрения полноценного участия населения в разработке природных ресурсов страны и укреплении таких базовых отраслей, как туризм и рыбный промысел.
Los retos del desarrollo se afrontarán promoviendo la participación plena de la población en el aprovechamiento de los recursos naturales del país y el fortalecimiento de industrias básicas como el turismo y la pesca.

Следует надеяться, что благодаря усилиям правительства Либерии и при поддержке международного сообщества будущая деятельность по развитию страны получит полную отдачу от должного использования доходов от природных ресурсов страны.
Se espera que, mediante los esfuerzos del Gobierno de Liberia y con el apoyo de la comunidad internacional, las actividades de desarrollo del país se beneficiarán en el futuro plenamente del uso adecuado de los ingresos derivados de los recursos naturales del país.

Нынешняя ситуация наталкивает на мысль о том, что некоторые конголезские и региональные элементы не хотят этого, поскольку законная эксплуатация природных ресурсов страны ограничит возможности незаконного обогащения, существующие в условиях нестабильности.
La situación actual hace pensar que algunos congoleños y elementos regionales no quieren que eso suceda, pues la explotación legítima de los recursos naturales del país limitaría la riqueza ilícita generada por las condiciones inestables.

Будущее экономическое благосостояние страны будет зависеть от ответственной эксплуатации природных ресурсов страны, и, как показывает накопленный в прошлом опыт, отсутствие контроля может являться фактором, способствующим возникновению конфликтов.
El bienestar económico del futuro dependerá de que los recursos naturales del país se exploten de una manera responsable, y las experiencias del pasado muestran que la falta de control puede ser un factor que contribuya al conflicto.

Традиционная структура общества Тувалу и натуральное хозяйство основывались на стабильном использовании ограниченных, но тем не менее ценных природных ресурсов страны, а также на сохранении и бережном использовании хрупких экосистем атолловых островов.
La estructura tradicional de la sociedad tuvaluana y su economía de subsistencia se han basado en la utilización sostenible de los limitados, aunque valiosos, recursos naturales del país y en la conservación y la explotación cuidadosa de sus frágiles ecosistemas de atolones.

В программе<< Стратегия- 2020>gt; провозглашается цель<< создания сбалансированной экосистемы и обеспечения достойного уровня жизни для всех путем сохранения окружающей среды и содействия рациональному использованию природных ресурсов страныgt;gt;.
La estrategia" Vision 2020" proclama" un sistema equilibrado desde el punto de vista ecológico y un nivel de vida decente para todos, mediante la conservación del medio ambiente y la promoción del uso racional de los recursos naturales del país".

Десятилетняя комплексная программа мероприятий по превращению Доминики в экологически чистый остров предусматривает использование природных ресурсов страны- водоемов, лесов, биоразнообразия и продуктивного сельского хозяйства- в качестве основы для преобразований.
El programa decenal de gestión integrada para transformar a Dominica en una isla orgánica y ambientalmente racional utilizará los recursos naturales del país- agua, bosques, diversidad biológica y agricultura productiva- como base para la transformación del país.

В 1999 году учреждения- исполнители Организации Объединенных Наций, главным образом ПРООН и ФАО, продолжали оказывать поддержку правительству Мозамбика в его усилиях по достижению устойчивого использования природных ресурсов страны.
En 1999, los organismos de ejecución de las Naciones Unidas, sobre todo el PNUD y la FAO, siguieron prestando apoyo al Gobierno de Mozambique en su empeño por lograr una utilización sostenible de los recursos naturales en el país.

Комитет счел, что безнаказанность виновных в нарушении прав человека и незаконной добыче природных ресурсов страны, в том числе иностранными компаниями, являются главными препятствиями на пути к осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
El Comité consideró que la impunidad por las violaciones de los derechos humanos y la explotación ilegal de los recursos naturales del país, en particular por empresas extranjeras, constituían grandes obstáculos al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Для решения этой проблемы ГСЛХ пытается согласовать подходы доноров; в рамках пробного проекта в Гайане в соответствии с общей стратегией рационального использования природных ресурсов страны, включая ее лесные ресурсы, привлечен ряд доноров.
Para hacer frente a ese problema, el Grupo de Asesores está intentando armonizar los planteamientos de los donantes. Varios donantes están participando en un caso de prueba en Guyana con una estrategia común de ordenación sostenible de los recursos naturales del país, incluidos sus bosques.

Уязвимость широких слоев населения Сомали с точки зрения основных потребностей, как правило, объясняется ограниченной базой природных ресурсов страны, ограниченными методами земледельческого и животноводческого производства, которые используются, и последствиями прежней экономической практики.
La vulnerabilidad básica generalizada de Somalia se atribuye en gran medida a la restringida base de recursos naturales del país, las limitaciones de los métodos de producción agrícola y ganadera utilizados, y los efectos de prácticas económicas anteriores.

Чрезмерная эксплуатация природных ресурсов страны и захват священных лесов вооруженными бандами могут иметь серьезные последствия для окружающей среды и в конечном итоге для экспортных поставок, необходимых для поддержания торгового баланса страны, особенно для производства какао.
La explotación abusiva de los recursos naturales del país y la ocupación de los bosques sagrados por bandas armadas pueden tener graves consecuencias en el medio ambiente y, en último término, en exportaciones necesarias para la balanza comercial del país, en particular de cacao.

Правовую основу, касающуюся охраны окружающей среды, составляет множество законов, указов, решений министров, технических правил и ратифицированных Никарагуа международно-правовых документов, обеспечивающих охрану природных ресурсов страны и предусматривающих пропаганду культуры устойчивого развития.
El marco jurídico ambiental presenta una gran cantidad de leyes, reglamentos, decretos, acuerdos ministeriales, normas técnicas y ratificación a instrumentos internacionales que procuran la protección de los recursos naturales del país, fomentando una cultura de desarrollo sostenible:.