Que es ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de los recursos naturales renovables

Ejemplos de uso de Возобновляемых природных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение освоения возобновляемых природных ресурсов.
Mejor ordenación de los recursos naturales renovables.

Программа рационального использования возобновляемых природных ресурсов.
Programa de manejo de recursos naturales renovables.

Начальник, Отдел по вопросам возобновляемых природных ресурсов и биоразнообразия, министерство охраны окружающей среды, Чили.
Jefe, División de Recursos Naturales Renovables y Biodiversidad, Ministerio del Medio Ambiente(Chile).

Рациональное использование возобновляемых природных ресурсов;
Conservación de los recursos naturales renovables;

Кроме того, в сотрудничестве с Министерством по вопросам производства в провинции Кордова в этой провинции проведена инвентаризация возобновляемых природных ресурсов.
También se realizó el inventario de los recursos naturales renovables de Córdoba en colaboración con el Ministerio de la Producción de esa provincia.

Бразильским институтом окружающей среды и возобновляемых природных ресурсов.
El Instituto Brasileño de Medio Ambiente y Recursos Naturales Renovables.

В различных правовых режимах, касающихся возобновляемых природных ресурсов," разумное использование" зачастую определяется как" устойчивое использование" или" оптимальное использование".
En varios regímenes jurídicos relativos a los recursos naturales renovables, por" utilización razonable" se entiende a menudo la" utilización sostenible" o la" utilización óptima".

Сформулировать цель устойчивого развития в области возобновляемых природных ресурсов;
Establecer un objetivo de desarrollo sostenible sobre recursos naturales renovables;

Ухудшение состояния окружающей среды в целом и утрата возобновляемых природных ресурсов( фауны и флоры) в парках в результате войны представляют собой серьезные правонарушения.
El deterioro del medio ambiente en general y la pérdida de los recursos naturales renovables(flora y fauna) en los parques como consecuencia de la guerra constituyen perjuicios graves.

Участвовать в пользовании, владении, управлении и сохранении возобновляемых природных ресурсов, находящихся на их землях.
Participar en el uso, usufructo, administración y conservación de los recursos naturales renovables que se hallen en sus tierras.

Жители Амазонки, которые в основном заняты добычей природных ресурсов, получают помощь от Программы" Planta Brasil", которая осуществляется в партнерстве с Бразильским институтом окружающей среды и возобновляемых природных ресурсов( БИОСПР) в целях увеличения размеров их доходов.
Los habitantes de esa región que se dedican a la minería reciben ayuda del programa Planta Brasil, en colaboración con el Instituto Brasileño de Medio Ambiente y Recursos Naturales Renovables(IBAMA) para que puedan mejorar sus ingresos.

Автономное управление землями коренных народов, эксклюзивное использование возобновляемых природных ресурсов, существующих на их территории, без ущерба для прав.
A la gestión territorial indígena autónoma, y al uso y aprovechamiento exclusivo de los recursos naturales renovables existentes en su territorio.

Стимулирование программы рационального использования возобновляемых природных ресурсов в интересах устойчивого производства лесных и агролесных продуктов, включая, в частности, кустарное производство, мелкие и средние предприятия, связанные с переработкой лесохозяйственной продукции;
Impulsar un programa de manejo de recursos naturales renovables que incentive la producción forestal y agroforestal sostenible, así como proyectos de artesanía, pequeña y mediana industria que den valor agregado a productos del bosque;

В части, касающейся окружающей среды, проведение повторной оценки Бразильским институтом окружающей среды и возобновляемых природных ресурсов( ИБАМА) не могло быть завершено, поскольку не было представлено данных, позволяющих сделать выводы в отношении экологических рисков.
El Instituto Brasileño de Medio Ambiente y Recursos Naturales Renovables(IBAMA) no pudo completar la parte ambiental de esa revaluación porque no contó con datos que le permitieran sacar una conclusión acerca de los riesgos ambientales.

Закон№ 99 1993 года о создании министерства охраны окружающей среды, реорганизации государственных структур по вопросам управления и сохранения окружающей среды и возобновляемых природных ресурсов, в частности Национальной системы охраны окружающей среди( СИНА).
Ley 99 de 1993: Creación del Ministerio de Medio Ambiente, reordenación del sector público encargado de la gestión y conservación, el medio ambiente y los recursos naturales renovables, organización del Sistema Nacional Ambiental(SINA), entre otras disposiciones.

Кроме того, было сделано заявление о том, что жизнеспособность необязательно предполагает необходимость поддержания возобновляемых природных ресурсов на уровне, при котором обеспечивалась бы максимальная устойчивая добыча, как это предлагает Специальный докладчик в своем докладе.
Por otra parte, se afirmó, que la sostenibilidad no entrañaba necesariamente que los recursos naturales renovables tuvieran que mantenerse en el nivel que produjera el máximo rendimiento sostenible, como señalaba el Relator Especial en su informe.

Предусматривается создание министерства охраны окружающей среды, реорганизация государственного сектора, занимающегося вопросами управления и сохранения, вопросами окружающей среды и возобновляемых природных ресурсов, а также создание Национальной системы по окружающей среде( СИНА) и другие положения.
Por la cual se crea el Ministerio del Medio Ambiente, se reordena el sector público encargado de la gestión y conservación, el medio ambiente y los recursos naturales renovables, se organiza el Sistema Nacional Ambiental(SINA) y se dictan otras disposiciones.

Нередко это приводит к деградации возобновляемых природных ресурсов, сопровождаемой многочисленными сопряженными с риском для здоровья факторами, такими, как нехватка продовольствия, загрязнение питьевой воды, запыленность и задымленность воздуха и быстрое увеличение количества переносчиков инфекционных заболеваний.
A menudo producen la degradación de los recursos naturales renovables, lo que acarrea riesgos para la salud de numerosos tipos: escasez de alimentos, contaminación del agua potable, polvo y humo y aumento de la población de vectores.

К этим обязательствам относятся укрепление демократии и правового порядка, борьба с нищетой, проведение конструктивных реформ, сохранение окружающей среды, рациональное использование возобновляемых природных ресурсов и институциональная перестройка.
Dichos compromisos conllevan la consolidación de la democracia y el Estado de derecho, el combate de la pobreza, la transformación productiva, la conservación del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales renovables y la modernización institucional.

Развитие и оказание поддержки участию частного сектора и массовых общинных организаций в осуществлении проектов рационального использования и сохранения возобновляемых природных ресурсов с помощью стимулов, прямых целевых субсидий или льготных механизмов финансирования с учетом нефинансовых выгод для национального общества, которые даст осуществление этих проектов.
Promover y apoyar la participación del sector privado y las organizaciones comunitarias de base en proyectos de manejo y conservación de recursos naturales renovables a través de incentivos, subsidios directos focalizados o mecanismos de financiamiento en condiciones blandas, en consideración de los beneficios no monetarios que dichos proyectos aportan a la colectividad nacional.

Г-н Мартинес Монро( Венесуэла)( говорит по-испански): В Венесуэле в послестокгольмский период деятельность в сфере регулирования, сохранения и рационального использования природных ресурсов в целях развития направляется созданным в 1976 году министерством по вопросам окружающей среды и возобновляемых природных ресурсов.
Sr. Rafael Martínez Monro(Venezuela): Venezuela es un país que en materia de ordenación, conservación y gestión de los recursos naturales para el desarrollo encuentra su origen en el mundo post-Estocolmo, expresándose esto en la creación del Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales Renovables en 1976.

Программное заявление Всемирного фонда природы( ВФП): обратить вспять ухудшение состояния окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой путем: i сохранения мирового биологического разнообразия; ii обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов; iii поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.
Declaración de objetivos del Fondo Mundial para la Naturaleza: detener la degradación del medio ambiente natural del planeta y forjar un futuro en el que el ser humano viva en armonía con la naturaleza: i conservando la diversidad biológica del mundo; ii garantizando el uso sustentable de los recursos naturales renovables; iii promoviendo la reducción de la contaminación y el consumo desmedido.

Предполагается, что на протяжении следующих трех лет страны получат у Всемирного банка кредиты на сумму около 2 млрд. долл. США на проекты, включающие компоненты рационального использования природных ресурсов в засушливых районах, из которой почти 700 млн. долл. США выделяется для проектов, в основном предназначающихся для содействия прекращению деградации возобновляемых природных ресурсов.
En los tres próximos años se prevé que los países obtengan préstamos del Banco Mundial por un valor de casi 2.000 millones de dólares de los EE.UU. para proyectos con componentes de ordenación de recursos naturales en tierras secas, de los cuales casi 700 millones de dólares se destinarán a proyectos concebidos principalmente para contribuir a detener la degradación de los recursos naturales renovables.

Задача Международной организации<< Всемирный фонд природы>gt; заключается в том, чтобы остановить процессы деградации окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой, путем: a сохранения мирового биологического разнообразия; b обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов; и c поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.
La misión del Fondo Mundial para la Naturaleza es detener la degradación del medio ambiente natural del planeta y forjar un futuro en el que el ser humano viva en armonía con la naturaleza, lo que entraña: a conservar la diversidad biológica del mundo; b garantizar el uso sustentable de los recursos naturales renovables; y c promover la reducción de la contaminación y el consumo desmedido.

ФАО будет по-прежнему сотрудничать с региональными комиссиями и региональными центрами по дистанционному зондированию в области эффективного использования технологии дистанционного зондирования для картирования, оценки и мониторинга возобновляемых природных ресурсов и стихийных бедствий.
La FAO continuará cooperando con las comisiones regionales y con los centros regionales de teleobservación en la utilización eficaz de tecnología de teleobservación para el levantamiento cartográfico, la evaluación y la vigilancia de los recursos naturales renovables y los desastres naturales..

Мы должны решительно сосредоточить наши усилия на обеспечении продовольственной безопасности, развитии сельских районов и повышении производительности сельскохозяйственного производства, а наши усилия в области развития должны основываться на устойчивом использовании возобновляемых природных ресурсов в сельском хозяйстве, лесоводстве и производстве энергии.
Debemos concentrarnos decididamente en la seguridad alimentaria, el desarrollo rural y la productividad agrícola y basar nuestros esfuerzos de desarrollo en la utilización sostenible de los recursos naturales renovables en la agricultura, la silvicultura y la producción de energía.

ФАО сотрудничает с региональными комис- сиями Организации Объединенных Наций и регио- нальными и национальными центрами дистан- ционного зондирования и учреждениями по окру- жающей среде в области разработки и эффективного использования технологии дистанционного зондиро- вания и ГИС для картирования, оценки и монито- ринга возобновляемых природных ресурсов, прове- дения исследований динамики земельных ресурсов..
La FAO coopera con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y los centros de teleobservación y organismos del medio ambiente regionales y nacionales a fin de desarrollar y utilizar eficazmente la tecnología de teleobservación y SIG para levantamientos cartográficos, evaluación y observación de los recursos naturales renovables y estudios de la dinámica de los recursos terrestres.