Que es ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ И НЕВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de recursos naturales renovables y no

Ejemplos de uso de Возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезмерная и истощительная эксплуатация возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов, которая наносит значительный ущерб окружающей среде;
Aprovechamiento productivo-extractivo excesivo e insostenible de recursos naturales renovables y no renovables con altos costos ambientales.

Аргентина также выступает против упорно осуществляемой Соединенным Королевством в одностороннем порядке незаконной деятельности, связанной с разведкой и освоением возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов.
La Argentina también rechaza la persistente actividad británica unilateral relacionada con la exploración y explotación ilegal de recursos naturales renovables y no renovables..

Аналогичным образом Аргентина сожалеет о растущей милитаризации Соединенным Королевством Южной Атлантики и незаконной эксплуатации возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов Аргентины, что является открытым нарушением международного права.
Del mismo modo, la Argentina lamenta la creciente militarización del Atlántico Sur por parte del Reino Unido y la apropiación ilícita de recursos naturales renovables y no renovables argentinos en flagrante violación del derecho internacional.

Повышение уровня жизни населения с целью получения им непосредственных преимуществ, которые в свою очередь могут привести к сохранению возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов;
Mejorar el nivel de vida de la población para que ésta reciba beneficios directos que a la vez conlleven a la sostenibilidad de la conservación de los recursos naturales renovables y no renovables..

Его правительство осуждает продолжающееся незаконное присвоение Соединенным Королевством возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов Аргентины, а также усиление им милитаризации Южной Атлантики в нарушение норм международного права.
El Gobierno de la Argentina rechaza la continua apropiación ilícita por el Reino Unido de los recursos naturales renovables y no renovables de la Argentina, así como su creciente militarización del Atlántico Sur, en violación del derecho internacional.

Соединенное Королевство, в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, незаконным образом в одностороннем порядке проводит работы по разведке и освоению возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе.
El Reino Unido, en violación de la resolución 31/49 de la Asamblea General, está llevando a cabo ilegales actividades unilaterales de exploración y explotación de los recursos naturales renovables y no renovables en la zona objeto de controversia.

Кроме того, Соединенное Королевство в одностороннем порядке осуществляет незаконную разведку месторождений и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорных архипелагах и водах в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, el Reino Unido lleva a cabo ilegales actividades unilaterales de exploración y explotación de recursos naturales renovables y no renovables en los archipiélagos y aguas en disputa, contraviniendo la resolución 31/49 de la Asamblea General.

Президенты отвергли принимаемые Великобританией односторонние меры, включая эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе, и признали право Аргентины принимать надлежащие юридические меры в отношении незаконных разведки и разработки углеводородов.
Los Presidentes reiteraron su rechazo a las medidas unilaterales británicas, como la explotación de recursos naturales renovables y no renovables en la zona en controversia, y reconocieron el derecho de la Argentina a adoptar acciones legales contra las actividades de exploración y explotación no autorizadas de hidrocarburos.

Кроме того, Закон предусматривает, что МООСПР в координации с советами обоих автономных регионов обеспечивает применение стандартов использования возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов, их мониторинг, контроль качества и надлежащее использование.
Asimismo, la ley también estipula que el MARENA en coordinación con ambos consejos regionales autónomos se encargará de efectuar la normativa del uso de los recursos naturales renovables y no renovables, el monitoreo, control de calidad y el uso adecuado de los mismos.

Соединенное Королевство незаконно предпринимает односторонние действия, включая разведку и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в оспариваемом районе в нарушение мандата, данного Организацией Объединенных Наций в резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
El Reino Unido lleva a cabo de manera ilegal actividades unilaterales de exploración y explotación de recursos naturales renovables y no renovables en la zona en disputa que contradicen el mandato de las Naciones Unidas establecido en la resolución 31/49 de la Asamblea General.

И по сей день Соединенное Королевство продолжает игнорировать эту резолюцию, упорствуя в осуществлении в одностороннем порядке мероприятий в спорном районе, в основном в связи с разведкой и разработкой возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов, а также некоторых мероприятий военного характера.
Es el día de hoy que esta resolución continúa siendo desoída por el Reino Unido, que persiste en el desarrollo de actividades unilaterales en el área disputada relativas, principalmente, a la exploración y explotación de recursos naturales renovables y no renovables, así como de carácter militar.

Эти незаконные односторонние действия включают освоение и добычу возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов, а также военные учения, в ходе которых с Мальвинских островов производятся ракетные выстрелы, что противоречит нормам безопасности судоходства, принятым под эгидой Международной морской организации.
Esos actos unilaterales ilegales incluyen actividades de explotación y exploración de recursos naturales renovables y no renovables, así como ejercicios militares, con disparos de misiles desde las Islas Malvinas en violación de las normas de seguridad de la navegación adoptadas en el marco de la Organización Marítima Internacional.

Эта ситуация складывается на фоне неизменного отказа Великобритании от возобновления переговоров, к которым призывает Организация Объединенных Наций, и принимаемых этой страной незаконных и односторонних мер, связанных с разведкой и разработкой возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе.
Esta situación se enmarca en la reiterada negativa del Reino Unido a reanudar las negociaciones que ordenan las Naciones Unidas y en sus ilegales medidas unilaterales que involucran la exploración y explotación de recursos naturales renovables y no renovables del área de la controversia.

Гн Тимерман далее сказал, что, стремясь оправдать свое военное присутствие в Южной Атлантике и незаконное присвоение возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в нарушение положений резолюции 31/ 49, британское правительство продолжает незаконно ссылаться на принцип самоопределения и отказываться участвовать в диалоге.
El Sr. Timerman añadió que, en un intento por justificar su presencia militar en el Atlántico Sur y su apropiación ilegítima de recursos naturales renovables y no renovables, contrariamente a lo dispuesto en la resolución 31/49, el Gobierno británico continuaba invocando falazmente el principio de libre determinación y negándose a dialogar.

Необходимы исследования тенденций и негативных последствий структур потребления и производства, в частности в области энергетики и транспорта, системы удаления отходов и использования возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов, с тем чтобы дать оценку их рациональности;
Es preciso estudiar las tendencias de las modalidades de consumo y producción y los daños que acarrean, especialmente en cuanto al uso de la energía, el transporte, la producción de desechos y el aprovechamiento de los recursos naturales renovables y no renovables, a fin de evaluar su sostenibilidad;

Эти действия включают разведку и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов и проведение военных учений, включая пуски ракет с Мальвинских островов, при этом сознательно не выполняются правила Международной морской организации по охране человеческой жизни на море и безопасности судоходства.
Dichas actividades incluyen la exploración y explotación de recursos naturales renovables y no renovables, y la realización de ejercicios militares, incluso el lanzamiento de misiles desde las Islas Malvinas, omitiendo deliberadamente el cumplimiento de las normas de la Organización Marítima Internacional en materia de salvaguardia de la vida humana en el mar y seguridad de la navegación.

Это заставляет всех нас задуматься о необходимости срочно положить конец анархическому, неконтролируемому и разрушительному экономическому росту, чтобы защитить природное наследие, и найти другую модель производства вместо неолиберальной модели развития, основанной на расточительной трате возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов.
Esto nos lleva a todos a plantearnos la necesidad urgente de poner fin al crecimiento anárquico, incontrolado y destructor del patrimonio natural y encontrar un modo de producción distinto al modelo neoliberal de desarrollo basado en el despilfarro de los recursos naturales, renovables y no renovables..

В этой связи односторонние и незаконные разведка и эксплуатация Соединенным Королевством возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов Аргентины на Мальвинских островах, островах Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах и в прилегающих к ним морских районах осуществляются в нарушение этого конкретного решения Организации Объединенных Наций.
La exploración y explotación unilaterales e ilegales por parte del Reino Unido de los recursos naturales renovables y no renovables de la Argentina en las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes violan flagrantemente esta declaración de las Naciones Unidas.

Такие действия противоречат соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и включают осуществляемую в нарушение международного права эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов этого района, а также проведение военных учений, в том числе запуск ракет с Мальвинских островов.
Estas actividades son contrarias a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas e incluyen la expoliación contraria al derecho internacional de los recursos naturales renovables y no renovables del área, y la realización de ejercicios militares, incluso el lanzamiento de misiles desde las Islas Malvinas.

По мнению этих делегаций, было бы полезно иметь скоординированную программу национальных и региональных исследований, касающихся деструктивных моделей потребления и производства, особенно в таких областях, как потребление энергии, транспортировка отходов и использование возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов, в целях оценки устойчивости таких моделей.
Dichas delegaciones consideraron que sería conveniente contar con un programa coordinado de estudios nacionales y regionales sobre las modalidades destructivas de consumo y producción, especialmente en lo que respecta a la utilización de la energía, el transporte de los productos de desecho y el uso de recursos naturales renovables y no renovables, a fin de evaluar su sostenibilidad.

УНАСУР выступает против военного присутствия и односторонних действий Соединенного Королевства в спорном районе, в том числе против разведки и добычи возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов Аргентины и проведения военных учений в нарушение резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности ее резолюции 31/ 49.
La UNASUR rechaza tanto esa presencia como las actividades unilaterales británicas en el área disputada, incluidas la exploración y explotación de los recursos naturales renovables y no renovables de la Argentina y la realización de ejercicios militares en violación de las resoluciones de la Asamblea General, en particular la resolución 31/49.

Оно должно также выполнить резолюцию 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв к сторонам воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, в период пока спор продолжается, включая односторонние военные действия, а также разведку и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе.
Se le exhorta además a que cumpla lo dispuesto en la resolución 31/49 de la Asamblea General, en que se insta a las dos partes a que se abstengan de adoptar decisiones que entrañen la introducción de modificaciones unilaterales en la situación mientras la disputa se encuentre pendiente, lo cual implica la realización de actos unilaterales en materia militar así como la exploración y explotación de recursos naturales renovables y no renovables en la zona en disputa.

Этот механизм не ограничивается конкретной деятельностью или конкретной отраслью экономики, но, скорее, охватывает экономическую деятельность, касающуюся эксплуатации, использования и разработки возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в широких масштабах, а также компенсации за деятельность и отсутствие таковой в любой отрасли экономики, в которой возможно сокращение выбросов.
Alcance Este mecanismo no se ve restringido a una actividad específica o un sector en particular de la economía, sino más bien considera actividades económicas que involucren la explotación, uso y aprovechamiento de recursos naturales renovables y no renovables de una manera amplia, así como compensación por omisión y por acción en cualquier sector de la economía en la que se pueda reducir emisiones.

Осуществление согласованной программы национальных и региональных исследований, касающихся тенденций и ущерба, обусловленных моделями потребления и производства, в частности имеющих отношение к потреблению энергии, транспортным перевозкам и производству отходов, а также использования возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в целях оценки их устойчивости и их воздействия на другие страны.
Un programa coordinado de estudios nacionales y regionales de las tendencias de las pautas de consumo y producción y de los daños que causan, particularmente en el uso de energía, el transporte, la producción de desechos y el uso de recursos naturales renovables y no renovables, con la mira de evaluar su sostenibilidad y sus efectos en otros países;

Стремясь оправдать свое военное присутствие в Южной Атлантике и незаконное присвоение возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в нарушение положений резолюции 31/ 49, британское правительство продолжает незаконно ссылаться на принцип самоопределения и отказываться участвовать в диалоге, что противоречит обязанности всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, особенно постоянных членов Совета Безопасности, разрешать споры мирным путем.
En un intento por justificar su presencia militar en el Atlántico Sur y su apropiación ilegítima de recursos naturales renovables y no renovables, contrariamente a lo dispuesto en la resolución 31/49, el Gobierno británico continúa invocando falazmente el principio de libre determinación y negándose a dialogar, incumpliendo la obligación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, especialmente los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, de resolver pacíficamente las disputas internacionales.

В соответствии с административными постановлениями были созданы механизм консультаций и участия общин коренного и темнокожего населения, когда на их территориях проводятся изыскательские работы и осуществляется деятельность по эксплуатации возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов, а также два совещательных органа, а именно: Постоянный совет коренных народов и Комиссия по правам человека коренных народов.
A través de Decretos Reglamentarios, se creó el mecanismo de consulta y participación de las comunidades indígenas y negras cuando en sus territorios vayan a realizarse actividades de exploración y explotación de los recursos naturales renovables y no renovables y los dos mayores espacios de concertación como son: la Mesa Permanente de Concertación de los Pueblos Indígenas y la Comisión de Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas.

Такие учения являются одной из многочисленных односторонних мер, принимаемых Соединенным Королевством в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока проходит процесс переговоров, рекомендованный Организацией Объединенных Наций. К подобным действиям относится также незаконная разведка и эксплуатация возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в морских районах Аргентины.
Tales ejercicios se suman a una larga serie de acciones unilaterales que el Reino Unido realiza en contravención, de la resolución 31/49 de la Asamblea General de las Naciones Unidas que llama a ambas partes a abstenerse de introducir modificaciones unilaterales en la situación mientras está pendiente el proceso negociador por ella recomendado, que incluyen además el desarrollo de ilegítimas actividades de exploración y explotación de recursos naturales renovables y no renovables en los espacios marítimos argentinos.

Участники вновь подтвердили, что военное присутствие Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, равно как и проведение им военных учений на Мальвинских островах, острове Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах и в прилежащей к ним морской акватории, противоречат проводимой регионом политике, направленной на обеспечение мирного урегулирования спора о суверенитете, и вновь заявили, что отвергают односторонние действия Великобритании, включая, в частности, эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе.
Reafirmaron que la presencia militar, así como la realización de ejercicios militares, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes es contraria a la política de la región de apego a la búsqueda de una solución pacífica para la disputa de soberanía y reiteraron su rechazo al desarrollo de actividades unilaterales británicas que incluyen, entre otras, la explotación de recursos naturales renovables y no renovables del área en controversia.

Далее министр иностранных дел заявил, что стратегические и финансовые интересы Соединенного Королевства отражаются в<< незаконной разведке месторождений и эксплуатации им>gt; возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсах на спорном архипелаге и в прилегающих к нему водах.
El Ministro de Relaciones Exteriores continuó afirmando que los intereses estratégicos y económicos del Reino Unido se reflejaban en sus" ilegales actividades de exploración y explotación de recursos naturales renovables y no renovables en los archipiélagos y aguas en disputa".

За прошедшее десятилетие правительства стран региона пришли к пониманию того, что опора на промышленность, работающую на возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсах, является неустойчивой не только для окружающей среды, но и для социально-экономического развития[ 11].
En la última década, los gobiernos nacionales han comenzado a percatarse de que la dependencia en industrias basadas en recursos naturales renovables y no renovables no es sostenible, no sólo para el medio ambiente, sino también para el desarrollo socioeconómico.