Que es ДЕГРАДАЦИИ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• degradación de los recursos naturales

Ejemplos de uso de Деградации природных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Эта взаимосвязь касается истощения/ деградации природных ресурсов и загрязнения земли, воды и воздуха.
Esta interrelación se refiere al agotamiento o la degradación de los recursos naturales y a la contaminación de las tierras, el agua y la atmósfera.

Обеспечить учет принципов устойчивого развития в осуществляемых в стране стратегиях и программах и сократить масштабы деградации природных ресурсов.
Incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales y reducir la degradación de los recursos naturales.

Он назвал" обращение вспять процесса деградации природных ресурсов Руанды"" экономическим и экологическим императивом"( стр. 10).
En dicho documento(pág. 10) calificó de imperativo económico y ambiental la inversión del proceso de degradación de los recursos naturales de Rwanda.

Кроме того, в эту повестку дня могут быть включены цели, предусматривающие обращение вспять деградации природных ресурсов, которые являются основой устойчивого развития сельского хозяйства.
También se podrían incluir metas relativas a poner fin a la degradación de los recursos naturales para la agricultura sostenible.

При его расчете не производится вычета сумм амортизации произведенных активов или сумм, характеризующих степень истощения и деградации природных ресурсов.
Se calcula sin aplicar deducciones por la depreciación de los bienes fabricados ni por el agotamiento o la degradación de los recursos naturales.

Страны проявили интерес к мерам, которые могут им позволить оценить степень деградации природных ресурсов и наметить пути к совершенствованию практики управления.
Los países han mostrado interés por ciertas medidas que permitirían evaluar la situación de degradación de los recursos naturales y programar una mejor gestión.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся ухудшением глобальной окружающей среды, включая усугубляющиеся тенденции загрязнения окружающей среды и деградации природных ресурсов.
Profundamente preocupada porque continúa el deterioro del medio ambiente mundial y siguen empeorando la contaminación ambiental y la degradación de los recursos naturales.

Проект также рассчитан на содействие решению проблемы деградации природных ресурсов, порожденной приростом населения и притоком туристов18.
Además, se prevé tratar la cuestión de la degradación de los recursos naturales provocada por el aumento de la presión demográfica y de las llegadas de turistas18.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся ухудшением глобальной окружающей среды, включая усугубляющиеся тенденции загрязнения окружающей среды и деградации природных ресурсов.
Profundamente preocupada por el constante empeoramiento del medio ambiente mundial, lo que incluye el aumento de la contaminación ambiental y la degradación de los recursos naturales.

Во многих беднейших регионах мира сохраняющаяся нищета способствует ускорению деградации природных ресурсов и увеличиваются масштабы процесса опустынивания.
En muchas de las regiones más pobres del mundo, la pobreza persistente contribuye a acelerar la degradación de los recursos naturales y se ha extendido la desertificación.

Общеизвестно, что в современном контексте человечество не может позволить себе достижение цели экономического роста за счет деградации природных ресурсов и загрязнения окружающей среды.
Se sabe bien que, en el contexto actual, la humanidad no puede permitirse alcanzar el objetivo del crecimiento económico a costa de la degradación de los recursos naturales y la contaminación del medio ambiente.

Наблюдается общая неспособность обеспечить население инфраструктурой и доступным жильем на фоне роста национальной и международной миграции и негативных последствий массовой неконтролируемой урбанизации и деградации природных ресурсов.
En general no se había podido proporcionar infraestructura y vivienda urbana asequible en un contexto en que aumentaban la migración nacional y transnacional y los efectos negativos de la urbanización incontrolada masiva y de la degradación de los recursos naturales.

Когда речь шла конкретно о производстве, оно называлось в качестве причины истощения и/ или деградации природных ресурсов и загрязнения земли, воды и воздуха.
En los casos en que se mencionó la producción, se le achacaron el agotamiento o la degradación de los recursos naturales y la contaminación de las tierras, el agua y la atmósfera.

Основная цель этого проекта заключается в том, чтобы расширить имеющиеся на местном, национальном и субрегиональном уровнях возможности по предотвращению и решению проблем засухи, опустынивания, риска продовольственной нестабильности и деградации природных ресурсов.
El principal objetivo del proyecto es fortalecer la capacidad local, nacional y subregional en materia de prevención, control de la sequía, desertificación, riesgos de la inseguridad alimentaria y degradación de los recursos naturales.

Всем известно, что на нынешнем этапе человечество не может себе позволить идти по пути экономического роста за счет деградации природных ресурсов и загрязнения окружающей среды.
Es un hecho ampliamente conocido que actualmente la humanidad no puede permitirse pagar el precio de un crecimiento económico que conlleve la degradación de los recursos naturales y la contaminación ambiental.

Кроме того, весь мир понимает, что производство и использование химических веществ должно строиться на принципах целесообразности, т. е. таким образом, чтобы не создавать угрозы для здоровья человека и окружающей среды и чтобы не допускать деградации природных ресурсов.
También hay percepción a nivel mundial de que los productos químicos deben fabricarse y utilizarse en forma sostenible, es decir, en forma que no resulte nociva a la salud humana ni al medio ambiente y que proteja los recursos naturales de la degradación.

Как и в других странах Африки к югу от Сахары, в нашей стране ограниченный доступ к современным источникам энергии попрежнему ведет к деградации природных ресурсов и биологического разнообразия Уганды.
Al igual que en otros países del África subsahariana, el acceso limitado a fuentes modernas de energía continúa causando una degradación de los recursos naturales y de la diversidad biológica de Uganda.

Борьбу с проявлениями и причинами деградации природных ресурсов посредством разработки политики и мер регулирования с целью положить конец порочной практике в сельском хозяйстве, животноводстве, лесоводстве и рыбном хозяйстве;
Encarar las manifestaciones y los motivos de la degradación de los recursos naturales mediante la introducción de políticas y controles que permitan eliminar las prácticas deficientes en la agricultura, la ganadería, la silvicultura y la pesca;

Другие Стороны привязали свои системы мониторинга опустынивания к социальным показателям, чтобы отслеживать влияние деградации природных ресурсов на благосостояние сообществ, зависящих от этих ресурсов..
Otros países habían vinculado sus sistemas de desertificación y vigilancia a indicadores sociales para mantener un registro de la repercusión de la degradación de los recursos naturales en el bienestar de las comunidades que dependían de tales recursos..

Всемирная продовольственная программа( ВПП) является ведущим учреждением, занимающимся сложными гуманитарными кризисами, в том числе кризисами, проявляющимися в виде засух, наводнений, деградации природных ресурсов и конфликтов.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) es un organismo de ejecución de primera línea que se ocupa de crisis humanitarias complejas, incluidas las que se ponen de manifiesto en las sequías, las anegaciones, la degradación de los recursos naturales y los conflictos.

Нужны проекты устойчивого сельскохозяйственного развития, которые дали бы населению возможность вырваться из порочного круга нищеты и деградации природных ресурсов и, в частности, позволили бы обеспечить защиту уязвимых районов и их продуктивное и экологически рациональное использование.
Se requieren proyectos de desarrollo agrícola sustentable que ofrezcan a la población los medios para romper el círculo vicioso entre pobreza y degradación de los recursos naturales y, en particular, permitan la protección y el aprovechamiento productivo y ecológicamente viable de las áreas frágiles.

Палестина рекомендовала Бангладеш и далее прилагать усилия в целях включения аспектов экологически устойчивого развития при учете последствий стихийных бедствий и деградации природных ресурсов для прав человека, несмотря на все существующие трудности.
Palestina recomendó a Bangladesh que siguiera trabajando, a pesar de todos los problemas existentes, para incorporar el desarrollo ambientalmente sostenible en sus políticas, teniendo en cuenta los efectos de los desastres naturales y de la degradación de los recursos naturales en los derechos humanos.

Особое внимание должно уделяться разрыву порочного круга нищеты и почвенной деградации в засушливых районах, где сочетание маргинальных земель с маргинализацией населения может приводить к спиралеобразному обнищанию и деградации природных ресурсов.
En especial, debe procurarse romper el círculo vicioso de la pobreza y la degradación de los suelos en las regiones de tierras secas, donde la combinación de tierras marginales y personas marginadas puede provocar una espiral descendente de empobrecimiento y degradación de los recursos naturales.

Сельская нищета является одной из основных причин деградации природных ресурсов, и уменьшение масштабов нищеты, как видно на примере, приведенном во вставке 1, тесно связано с более рациональным использованием природных ресурсов, что ведет к повышению урожайности и улучшению состояния окружающей среды.
La pobreza rural es una de las fuerzas que impulsan la degradación de los recursos naturales y, según se indica en el ejemplo del recuadro 1, la reducción de la pobreza está estrechamente vinculada a la ordenación adecuada de los recursos naturales, que permite obtener mayor rendimiento de los cultivos y mejorar el medio ambiente.

В Многонациональном Государстве Боливия эта программа должна была прежде всего обеспечить создание рабочих мест и получение законных доходов за счет применения продуктивных методов лесоводства и агролесомелиорации и положить конец деградации природных ресурсов в результате возделывания одной лишь коки.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, los programas se centraron en la generación de empleo e ingresos legítimos mediante prácticas forestales y agroforestales productivas y en la necesidad de poner fin al deterioro de los recursos naturales resultante del monocultivo de la coca.

В результате насильственных конфликтов, возросшей конкуренции, деградации природных ресурсов, негативных демографических последствий пандемии ВИЧ/ СПИДа, а также ряда других факторов, в данном регионе обостряются проблемы необеспеченности прав владения, что в свою очередь ведет к повышению степени уязвимости источников средств к существованию сельских жителей, расширению масштабов крайней нищеты и голода.
A causa de los violentos conflictos, el mayor grado de competencia, la degradación de los recursos naturales, los efectos demográficos negativos de la pandemia del VIH/SIDA y otros factores, en la región se observa una creciente inseguridad en la tenencia de la tierra, lo cual, a su vez, genera una mayor vulnerabilidad en cuanto a los medios de vida rurales, un nivel elevado de pobreza extrema y hambre.

Другие технологии помогают выявлять и отбирать генотипы растений с более высоким содержанием питательных веществ, а также разрабатывать комплексные системы подкормки растений для выхода на максимальную урожайность и снижения загрязнения окружающей среды и деградации природных ресурсов.
Otras tecnologías ayudan a identificar y seleccionar genotipos de plantas capaces de incrementar la adquisición de nutrientes y a elaborar sistemas integrados de nutrición de plantas con objeto de maximizar los rendimientos y reducir la contaminación del medio ambiente y la degradación de los recursos naturales.

Способствовать применению экологически безопасных технологий для достижения устойчивого секторального развития в целях преодоления последствий экологического ущерба и деградации природных ресурсов, повышения эффективности использования ресурсов, сведения к минимуму отходов, максимально широкого внедрения рециркуляции и обеспечения максимально эффективной охраны окружающей среды, а также оценки экологических последствий работы транспорта и потребления энергии.
Promover tecnologías ecológicamente racionales para lograr un desarrollo sectorial sostenible que permita reparar los daños ocasionados al medio ambiente e invertir la degradación de los recursos naturales, aumentar la eficiencia en la utilización de los recursos, reducir al mínimo los desechos, aumentar en todo lo posible el reciclaje y la protección ambiental, y evaluar los efectos sobre el medio ambiente de las operaciones de transporte y la utilización de energía.

Как уже подчеркивали предыдущие ораторы, увеличились выбросы загрязняющих веществ, уменьшается количество возобновляемых ресурсов, в том числе пресной воды, лесов и пахотных земель, а эпидемия нищеты в некоторых странах ускоряет процесс деградации природных ресурсов и явление опустынивания.
Como antes han señalado otros oradores, han aumentado las emisiones de contaminantes; ha disminuido el volumen de recursos renovables, como el agua dulce, los bosques y las tierras de cultivo, y se han acelerado la degradación de los recursos naturales y el fenómeno de la desertificación a causa de la pobreza endémica que impera en algunos países.