Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЕГРАДАЦИИ en Español

• la prevención de la degradación
• prevenir la degradación
• la prevención del deterioro

Ejemplos de uso de Предупреждение деградации en Ruso y sus traducciones al Español

Обращение вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждение деградации лесов во всех видах лесов и борьба с опустыниванием, в том числе в малолесистых странах.
Invertir el proceso de pérdida de la cubierta forestal, prevenir la degradación de todos los tipos de bosques y combatir la desertificación, incluso en países que tienen una cubierta forestal reducida.

Кроме прочего, закон об охране окружающей среды должен предусматривать разработку долгосрочной стратегии рационального использования ресурсов, находящихся под угрозой, сохранения дефицитных ресурсов и предупреждение деградации возобновляемых ресурсов.
Además, el objetivo de una legislación ambiental debería de preparar la ordenación a largo plazo de los recursos amenazados, la conservación de recursos escasos y la prevención de la degradación de los recursos renovables.

Обращение вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждение деградации лесов во всех видах лесов и борьба с опустыниванием, в том числе в малолесистых странах;
La inversión del proceso de pérdida forestal, la prevención de la degradación forestal de todos los tipos de bosques y la lucha contra la desertificación, incluso en países que tienen una cubierta forestal reducida;

Как ожидается, эта совместная оценка повысит удельный вес ГЭФ в портфеле финансирования ЮНИДО и результативность ЮНИДО в таких ключевых природоохранных областях, как сокращение объема стойких органических загрязнителей и предупреждение деградации международных вод, изменение климата и землепользование.
Se espera también que dicha evaluación conjunta aumente la relevancia del FMAM en la cartera de financiación de la ONUDI y que promueva la repercusión de la ONUDI en esferas medioambientales clave como la reducción de contaminantes orgánicos persistentes, la prevención del deterioro de aguas internacionales, el cambio climático y el suelo.

Доклад Генерального секретаря<< Обращение вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждение деградации лесов во всех видах лесов и борьба с опустыниванием, в том числе в малолесистых странахgt;gt;( E/ CN. 18/ 2009/ 5).
Informe del Secretario General sobre la inversión del proceso de pérdida de la cubierta forestal, la prevención de la degradación forestal de todos los tipos de bosques y la lucha contra la desertificación, en particular en países que tienen una cubierta forestal reducida(E/CN.18/2009/5).

Наиболее важными целями этого соглашения являются предупреждение деградации вод и борьба с загрязнением, предупреждение и сокращение масштабов и контроль вредных трансграничных последствий и борьба с ними, разработка систем контроля и анализа вод и их устойчивое использование.
Entre los objetivos más importantes del acuerdo se encuentran la prevención del deterioro de las aguas y el control de la contaminación, la prevención, la reducción y el control de los efectos perjudiciales transfronterizos y la lucha contra ellos, la preparación de sistemas de control y análisis de las aguas y su utilización sostenible.

В рамках этого пункта будут рассмотрены такие тематические вопросы, как леса и изменение климата, обращение вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждение деградации лесов во всех видах лесов и борьба с опустыниванием, в том числе в малолесистых странах, и леса и сохранение биоразнообразия, включая охраняемые районы.
Entre las cuestiones temáticas que se abordarán al respecto figuran los bosques y el cambio climático; la inversión del proceso de pérdida de la cubierta forestal; la prevención de la degradación de todos los tipos de bosques y la lucha contra la desertificación, inclusive en países de cubierta forestal reducida, y los bosques y la conservación de la diversidad biológica, incluidas las zonas protegidas.

Мероприятия по смягчению негативного воздействия этих факторов, такие как обращение вспять тенденции к обезлесению, предупреждение деградации лесов и стимулирование мер лесовосстановления и лесонасаждения, являются предпочтительными для многих стран в плане реагирования на угрозы их экосистемам и их общественному устройству, однако осуществить их будет непросто в силу разного рода ограничений, в частности управленческих, институциональных, обусловленных неразвитостью потенциала, технических и финансовых.
Las medidas de mitigación, como la inversión de la deforestación, la prevención de la degradación de los bosques y la promoción de la forestación y la reforestación, son el enfoque preferido por muchos países para responder a las amenazas que se plantean para los ecosistemas y los sistemas sociales, pero su aplicación será difícil debido a las limitaciones institucionales, de capacidad, tecnológicas, financieras y en materia de gobernanza, entre otras.

Пункт 5( b) повестки дня о лесах в контексте изменений в окружающей среде затрагивает три неразрывно взаимосвязанных вопроса, которые рассматриваются отдельно в докладах Генерального секретаря: а обращение вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждение деградации леса в лесах всех типов и борьба с опустыниванием; b леса и изменение климата; и с леса и биоразнообразие, включая охраняемые районы.
En el tema 5 b del programa, titulado los bosques en un entorno cambiante, se abordan tres cuestiones inextricablemente vinculadas que se examinan en distintos informes del Secretario General: a invertir el proceso de pérdida de la cubierta forestal, prevenir la degradación de los bosques y combatir la desertificación; b los bosques y el cambio climático; y c los bosques y la diversidad biológica, incluidas las zonas protegidas.

Сюда относятся такие вопросы, как леса и изменение климата, обращение вспять тенденций к утрате лесного покрова, предупреждение деградации лесов во всех видах лесов и борьба с опустыниванием, в том числе в малолесистых странах, а также леса и сохранение биологического разнообразия, включая охраняемые районы, и все они будут рассматриваться на восьмой сессии ФЛООН.
Eso comprende aspectos como los bosques y el cambio climático y la necesidad de revertir la desaparición de la cubierta forestal, prevenir la degradación de todos los tipos de bosques y luchar contra la desertificación, inclusive en países de cubierta forestal reducida, así como conservar la diversidad biológica, en particular en las zonas protegidas, cuestiones todas éstas que se examinarán en el octavo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Настоящая записка призвана продемонстрировать наличие неразрывной взаимосвязи между тремя вопросами, рассматриваемыми в рамках пункта 5( b) повестки дня о лесах в контексте изменений в окружающей среде: а обращение вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждение деградации леса в лесах всех типов и борьба с опустыниванием; b леса и изменение климата; и с леса и биоразнообразие, включая охраняемые районы.
El propósito de la presente nota es demostrar los vínculos inextricables que existen entre las tres cuestiones que se abordan en el tema 5 d del programa sobre los bosques en un entorno cambiante: a invertir el proceso de pérdida de la cubierta forestal, prevenir la degradación de los bosques y combatir la desertificación; b los bosques y el cambio climático; y c los bosques y la diversidad biológica, incluidas las zonas protegidas.

Первой целью могло бы стать восстановление и реабилитация естественного капитала в целях преодоления пагубных последствий эрозии и деградации почв в уже сильно деградировавших районах; предупреждение деградации земельных ресурсов для снижения будущих рисков в тех районах, которые до сих пор почти не пострадали от нее; восстановление земель, используемых в настоящее время для выращивания культур или в качестве пастбищ, с целью повышения их плодородия, способности удерживать влагу и содержания органических веществ.
El primer objetivo podría ser la restauración y rehabilitación del capital natural para corregir los efectos nefastos de la erosión y la degradación de zonas que ya están muy degradadas; la prevención de la degradación de la tierra en las zonas menos afectadas, para evitar riesgos futuros en este sentido; y la restauración de las tierras actualmente dedicadas al cultivo o al pastoreo, para mejorar la fertilidad del suelo, su capacidad de retención de agua y su contenido de materia orgánica.

УВКБ ООН продолжит усилия по предупреждению деградации окружающей среды в местах расположения лагерей и будет поддерживать деятельность, приносящую пользу беженцам и местному населению.
El ACNUR seguirá esforzándose por prevenir la degradación del medio ambiente en las zonas de ubicación de los campamentos y apoyando las actividades que beneficien a los refugiados y a la población local.

Большинство же населения проживало в общинных хозяйствах, где методам земледелия и предупреждению деградации земель уделялось мало внимания.
La mayor parte de la población vivía en explotaciones agrícolas colectivas donde apenas se prestaba atención a los métodos de cultivo y la prevención de la degradación del suelo.

Рациональное использование водных ресурсов в сельскохозяйственных целях по-прежнему имеет важное значение для минимизации объема образующихся сточных вод, что обусловлено необходимостью борьбы с загрязнением и предупреждением деградации земель.
La ordenación de los recursos hídricos con fines agrícolas sigue siendo fundamental para que el derroche sea mínimo y para reducir la contaminación y evitar la degradación del suelo.

И наконец, необходимо полностью учитывать издержки, связанные с отказом от принятия мер по предупреждению деградации засушливых земель.
Por último, hay que examinar detenidamente el costo de no tomar medidas preventivas ante la degradación de las tierras áridas.

В тоже время, имеющиеся финансовые ресурсы, особенно для развивающихся стран, недостаточны для обращения вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждения деградации лесов и борьбы с опустыниванием.
A la vez, los recursos financieros disponibles, en especial para los países en desarrollo, son insuficientes para invertir el proceso de pérdida de la cubierta forestal, prevenir la degradación de todos los tipos de bosques y combatir la desertificación.

Наилучшие практические методы контроля и предупреждения деградации земель в засушливых районах, разработанные с учетом знаний коренных народов и традиционных знаний и информации о местной практике.
Las mejores prácticas para el control y la prevención de la degradación de las tierras en las zonas secas, teniendo en cuenta los conocimientos indígenas y tradicionales y la información sobre las prácticas de los indígenas;

Глобальная цель 1: обратить вспять тенденцию к утрате лесного покрова во всем мире посредством обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства, включая меры защиты, восстановления, облесения и лесовозобновления, и активизировать усилия по предупреждению деградации лесов.
Objetivo mundial 1: invertir el proceso de pérdida de la cubierta forestal en todo el mundo mediante la ordenación sostenible de los bosques, incluidas actividades de protección, restauración, forestación y reforestación, e intensificar los esfuerzos para prevenir la degradación de los bosques.

В его рамках также планируется провести оценку наилучших практических методов и соответствующих процессов управления и принятия решений для контроля и предупреждения деградации земель в засушливых районах наряду с идентификацией эффективных мер по исправлению положения.
También ofrecerá una evaluación de las mejores prácticas y los procesos asociados de gestión y de adopción de decisiones, para el control y prevención de la degradación de las tierras en las zonas secas junto con la determinación de medidas correctivas efectivas.

Необходимость борьбы с коренными причинами передвижения беженцев путем урегулирования конфликтов, укрепления мира, защиты прав человека, смягчения остроты проблемы бедности, демократизации, рационального управления и предупреждения деградации окружающей среды.
Necesidad de luchar contra las causas primigenias de los movimientos de refugiados mediante el fomento de la solución de los conflictos, la promoción de la paz, el respeto de los derechos humanos, el alivio de la pobreza, la democratización, el buen gobierno y la prevención de la degradación ambiental.

Оно позволяет укреплять долгосрочный потенциал сельскохозяйственных угодий и обеспечить сохранение экосистем, а также способствовать смягчению изменения климата и адаптации к нему и предупреждению деградации земель.
Contribuye a incrementar el potencial productivo a largo plazo de las tierras destinadas a la agricultura y al mismo tiempo a la conservación de los ecosistemas, sirve de ayuda en la mitigación del cambio climático y la adaptación a ese cambio y previene la degradación de las tierras.

Подробно этот вопрос анализируется в докладе Генерального секретаря об обращении вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждении деградации лесов во всех видах лесов и борьбе с опустыниванием, в том числе в малолесистых странах( E/ CN. 18/ 2009/ 5).
En el informe del Secretario General titulado" Invertir el proceso de pérdida de la cubierta forestal, prevenir la degradación de los bosques y combatir la desertificación, incluso en países que tienen una cubierta forestal reducida"(E/CN.18/2009/5) figura un análisis detallado de la cuestión.

ЮНОПС является исполнительным органом реализуемой ПРООН программы небольших субсидий ГЭФ, в рамках которой неправительственным и общинным организациям выделяются финансовые средства в целях оказания содействия в решении проблем, связанных с изменением климата, сохранением биоразнообразия, защитой международных водных пространств, снижением воздействия стойких органических загрязнителей и предупреждением деградации земель.
La UNOPS es el organismo de ejecución del Programa de Pequeñas Donaciones del FMAM administrado por el PNUD, que canaliza fondos a organizaciones no gubernamentales y comunitarias para ayudarles a hacer frente al cambio climático, conservar la biodiversidad, proteger las aguas internacionales, reducir el impacto de los contaminantes orgánicos persistentes y prevenir la degradación de la tierra.

Напротив, в основных направлениях национальной политики, подготовленных странами в менее развитых регионах, отражается осознание необходимости предупреждения деградации окружающей среды под воздействием нищеты в контексте быстрого роста численности населения и улучшения экологических условий жизни бедноты.
Por el contrario, los marcos normativos nacionales elaborados por los países de las regiones menos desarrolladas abogan en favor de la necesidad de prevenir la degradación del medio ambiente ocasionada por la pobreza en el contexto de un rápido crecimiento demográfico, y de mejorar las condiciones ambientales de los pobres.

Такую тенденцию необходимо воспринимать положительно, так как она позволит также вывести из сельскохозяйственного оборота часть земель для целей восстановления лесов, что необходимо будет не только для предупреждения деградации земель, но и для восстановления районов водосбора и удовлетворения потребностей в промышленной древесине и древесном топливе.
Esta tendencia debe considerarse positiva, ya que permitirá también destinar tierras agrícolas a la reforestación, lo que será necesario no sólo para impedir la degradación de la tierra sino también para rehabilitar cuencas hidrográficas y obtener madera para usos industriales y leña.

В этом отношении Центр наблюдения для Сахары и Сахели( ОСС), который занимается наблюдением, мониторингом и оценкой и пропагандой систем раннего предупреждения с целью предоставления информации, содействующей предупреждению деградации земель, сотрудничает с уязвимыми странами в области обмена информацией и разработки показателей местного уровня.
A ese respecto, el Observatorio del Sahara y del Sahel(OSS), que realiza actividades de vigilancia, supervisión y evaluación, y promueve sistemas de alerta temprana con miras a proporcionar información que ayude a prevenir la degradación de las tierras, está colaborando con países vulnerables en las esferas del intercambio de información y desarrollo de indicadores a nivel local.

Цель настоящего доклада-- дать оценку достигнутому прогрессу в усилиях по обращению вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждению деградации лесов и борьбе с опустыниванием, в том числе в малолесистых странах, с тем чтобы Форум, опираясь на эту оценку, мог наметить определенные шаги на будущее для обеспечения решения указанных проблем более эффективным образом.
La finalidad del presente informe es evaluar los progresos realizados en lo relativo a invertir el proceso de pérdida de la cubierta forestal, prevenir la degradación de los bosques y combatir la desertificación, incluso en países que tienen una cubierta forestal reducida, de manera que el Foro esté en condiciones de definir las medidas que en el futuro se puedan tomar para enfrentar esas cuestiones con mayor eficacia.

ПРООН привлекла ЮНОПС в качестве партнера к осуществлению Программы небольших субсидий ГЭФ, которая способствует решению на низовом уровне глобальных экологических проблем в приоритетных направлениях ГЭФ- сохранении биоразнообразия, смягчении последствий изменения климата, защите международных водных пространств, предупреждении деградации земель, лесном хозяйстве и удалении стойких органических загрязнителей.
El PNUD contrata a la UNOPS como asociado en la implementación para el Programa de pequeños subsidios del FMAM, que promueve medidas a nivel popular para abordar las preocupaciones ambientales mundiales en las esferas de concentración del FMAM: conservación de la biodiversidad, mitigación del cambio climático, protección de los cursos de agua internacionales, prevención de la degradación de tierras, ordenación forestal, y eliminación de contaminantes orgánicos persistentes.

Этот документ представляет собой глобальный консенсус для всех стран, которым необходимо будет воспользоваться, и новую возможность для всех стран двигаться вместе в рамках согласованных усилий по пути достижения неистощительного ведения лесного хозяйства, в том числе для обращения вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждения деградации лесов и борьбы с опустыниванием с помощью согласованных на его основе политики и мероприятий.
Representa un consenso mundial de todos los países que es necesario tomar como punto de partida y una nueva oportunidad para que todos los países, en un esfuerzo concertado, avancen hacia el logro de la ordenación sostenible de los bosques, lo que entraña invertir el proceso de pérdida de la cubierta forestal, prevenir la degradación de todos los tipos de bosques y combatir la desertificación, mediante sus políticas y medidas acordadas.