Que es ДЕГРАДАЦИИ РЕСУРСОВ en Español

• degradación de los recursos

Ejemplos de uso de Деградации ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Какими критериями полевых измерений вы располагаете для оценки степени деградации ресурсов?
¿Qué medidas han adoptado sobre el terreno para evaluar la tasa de degradación de los recursos?

В результате масштабы проблем экологического стресса, деградации ресурсов, социального кризиса и нищеты практически не уменьшаются.
En consecuencia, continúan prácticamente sin remitir los problemas de la tensión ambiental, la degradación de recursos, el malestar social y la pobreza.

Именно существующие модели потребления являются причиной неустойчивого производства и деградации ресурсов.
Las pautas de consumo actuales fomentan la producción insostenible y la degradación de los recursos.

Необходимо принимать меры для сведения к минимуму деградации ресурсов, защиты экосистемы и повышения уровня жизни.
Hay que tomar medidas para reducir al mínimo la degradación de los recursos, proteger los servicios proporcionados por los ecosistemas y fortalecer los medios de subsistencia.

Малоимущие уже и так в первую очередь сталкиваются с проблемами загрязнения, бедствий и деградации ресурсов и земель.
Los pobres ya viven al borde de la contaminación, el desastre y la degradación de los recursos y de la tierra.

В нескольких докладах указывается, что степень деградации ресурсов в результате засухи и опустынивания очевидна, однако при этом никаких уточнений по этому поводу в них не приводится.
Según algunos informes, el nivel de degradación de los recursos atribuible a la sequía y a la desertificación es visible, pero no se presentan indicadores más precisos de esa degradación..

Принятие законодательства по выполнению мер и видов деятельности, направленных на прекращение деградации ресурсов;
La promulgación de medidas legislativas para poner en práctica iniciativas y actividades orientadas a frenar la degradación de los recursos;

При отсутствии эффективных социальных механизмов, ограничивающих и смягчающих тенденцию к чрезмерной эксплуатации и деградации ресурсов, являющихся общим достоянием, рост населения, как правило, лишь усугубляет такие проблемы.
Si no se implantan mecanismos sociales eficaces para limitar y mejorar la tendencia a la excesiva utilización y degradación de los recursos de propiedad común, el crecimiento demográfico tenderá a agravar dichos problemas.

Неустойчивые модели потребления и производства существенно сказываются на населении, живущем в условиях нищеты, которая, в свою очередь, ведет к деградации ресурсов.
Las modalidades de producción y consumo insostenibles tienen un marcado efecto en las personas que viven en la pobreza, lo que a su vez da lugar a la degradación de los recursos.

Состояние деградации земель в национальном и субнациональном масштабе и движущие силы и факторы нагрузки, ведущие к деградации ресурсов, в шести странах, участвующих в эксперименте и затрагиваемых опустыниванием;
El estado de la degradación de la tierra a nivel nacional y subnacional, las fuerzas motrices y las presiones que ocasionan la degradación de los recursos en los seis países pilotos afectados por la desertificación.

Планировать развитие других видов экономической деятельности( например, сельского хозяйства или горнодобывающей отрасли) таким образом, чтобы они не вели к истощению или деградации ресурсов, имеющих важное значение для сектора туризма;
Planifiquen el desarrollo de otras actividades económicas(como la agricultura o la extracción de minerales) para que no agoten o degraden recursos importantes para el sector del turismo;

В условиях рыночной неэффективности и целевых диспропорций земельные и иные природные ресурсы могут быть значительно недооценены. Это может привести к избыточному потреблению и деградации ресурсов.
Si los mercados no son eficientes y los precios están distorsionados, es posible que las tierras y demás patrimonio natural estén subvalorados de manera considerable, lo cual puede dar lugar a un consumo excesivo y a la degradación de los recursos.

На национальном уровне имеющаяся информация является весьма скудной, бессистемной и не поддается сопоставлению, она не дает надежных сведений об уровне деградации ресурсов и, прежде всего, о причинах опустынивания и тенденциях в этой области.
En el plano nacional, la información es escasa, poco sistemática y no comparable, y no proporciona datos fiables sobre el grado de degradación de los recursos, ni, en particular, sobre las causas y tendencias de la desertificación.

Тем не менее темпы и масштабы загрязнения и деградации ресурсов в некоторых развивающихся странах столь велики, что этим странам, по всей видимости, придется понести очень большие издержки для обеспечения охраны здоровья людей, улучшения состояния окружающей среды и замещения ресурсов, которым нанесен ущерб.
No obstante, el ritmo y la escala de la contaminación y la degradación de los recursos es en algunos países en desarrollo de tal magnitud, que éstos probablemente deberán incurrir en costos muy altos en términos de cuidado de la salud, rehabilitación del medio ambiente y sustitución de los recursos dañados.

Благодаря этому в ряде стран отмечается заметный прогресс в предотвращении загрязнения окружающей среды и замедлении темпов деградации ресурсов, а также в снижении степени интенсивности использования ресурсов..
Como resultado, varios países han comunicado notables progresos en la tarea de frenar la contaminación ambiental y desacelerar la tasa de degradación de los recursos, así como en la de reducir la intensidad de uso de los recursos..

Был достигнут определенный прогресс в таких областях, как институциональное развитие, достижение международного консенсуса, участие общественности и деятельность частного сектора, в результате чего ряд стран добились успеха в сокращении масштабов загрязнения окружающей среды и замедлении темпов деградации ресурсов.
Se ha avanzado algo en lo que respecta al desarrollo de instituciones, la creación de un consenso a nivel internacional, la participación del sector público y las actividades del sector privado y, como consecuencia de ello, algunos países han podido poner freno a la contaminación y disminuir el ritmo de la degradación de los recursos.

Iii мониторинг и оценка ухудшения состояния окружающей среды с целью получения надежной и своевременной информации о процессах и динамике деградации ресурсов в целях информирования и содействия разработке более эффективной политики и ответных мер.
Iii vigilar y calibrar la degradación ecológica para facilitar información fidedigna y oportuna sobre ese proceso y la dinámica de la degradación de los recursos a fin de facilitar la adopción de mejores políticas y medidas de reacción.

Разработка стратегий, направленных на искоренение нищеты, также является необходимой для предотвращения чрезмерной эксплуатации природных ресурсов в ходе осуществления стратегий, направленных на простое выживание людей, ибо их выполнение ведет к деградации ресурсов, необходимых для обеспечения жизни населения в долгосрочной перспективе.
Las estrategias dirigidas a erradicar la pobreza también eran necesarias para evitar la explotación excesiva de los recursos naturales que se derivaba de la mera necesidad de supervivencia y que conducía a la degradación de los recursos requeridos para sostener a las poblaciones en el largo plazo.

Недостаточно проработанные стратегии и программные меры по рациональному использованию этих ресурсов и недооценка взаимосвязей между рациональным использованием ресурсов и устойчивым развитием ускорили темпы эрозии почвы, истощение подземных водоносных пластов, засоления, опустынивания и прочих форм деградации ресурсов.
El carácter inadecuado de las estrategias y políticas para la ordenación racional de esos recursos y el insuficiente reconocimiento de la relación entre la ordenación de los recursos y el desarrollo sostenible han aumentado las tasas de erosión del suelo, agotamiento de los acuíferos subterráneos, salinidad, desertificación y otras formas de degradación de los recursos.

Все более острой проблемой, усугубляющей ограниченность имеющихся ресурсов, становится накопление отходов в результате использования ресурсов, ведущее к деградации ресурсов и сопровождающееся негативным воздействием на здоровье людей и состояние экосистем.
Un creciente problema que agrava las limitaciones de recursos es la acumulación de desechos resultantes del uso de los recursos y que conduce a la degradación de los recursos, con los consiguientes efectos adversos en la salud humana y los ecosistemas.

В Плане поощряется ускорение перехода к устойчивым моделям потребления и производства и, в соответствующих случаях, устранение связи между экономическим ростом и экологической деградацией посредством повышения эффективности и обеспечения устойчивости использования ресурсов и производственных процессов и сокращения масштабов деградации ресурсов, загрязнения и потерь.
En el Plan se alienta un cambio acelerado hacia modalidades de producción y consumo sostenibles, desvinculando, si procede, el crecimiento económico y la degradación del medio ambiente mediante el aumento de la eficiencia y la sostenibilidad en la utilización de los recursos y la reducción de la degradación de los recursos, la contaminación y los desechos.

В дополнение к этому стороны конвенций могут рассмотреть вопрос о создании с участием трех вспомогательных органов общих/ совместных групп для работы над проблемами, представляющими общий интерес, например над проблемами передачи и адаптации технологии, деградации ресурсов в прибрежных районах и комплексной оценки последствий изменения климата.
Además, las Partes en las convenciones podrían considerar la posibilidad de crear equipos comunes/conjuntos de los tres órganos subsidiarios para tratar las cuestiones de interés común como la transferencia y la adaptación de tecnología, la degradación de los recursos en las zonas ribereñas y la evaluación integrada de los efectos del clima.

Было разработано законодательство в целях обеспечения практической реализации мер и мероприятий, призванных уменьшить степень деградации ресурсов, в том числе предупредить наступление городов на используемые продуктивные земли, уменьшить степень загрязнения из различных источников и вести борьбу против осуществления человеком деятельности, способствующей деградации ресурсов.
Se han elaborado normas a fin de garantizar la aplicación de medidas y la realización de actividades para reducir la degradación de los recursos, en particular la protección de las tierras productivas frente a la expansión de los núcleos urbanos, la reducción de la contaminación procedente de distintas fuentes y la lucha contra las actividades humanas que contribuyen a la degradación de los recursos.

Мы поддерживаем региональные и национальные инициативы, направленные на ускорение перехода к устойчивому потреблению и производству в целях содействия социально-экономическому развитию в пределах допустимой нагрузки на экосистемы путем рассмотрения вопроса о связи между экономическим ростом и деградацией окружающей среды и, при необходимости, уменьшения пагубного влияния экономического роста на состояние окружающей среды в контексте повышения эффективности и рациональности использования ресурсов и производственных процессов и уменьшения деградации ресурсов, загрязнения окружающей среды и объема отходов.
Apoyamos las iniciativas regionales y nacionales necesarias para acelerar la transición a modalidades de consumo y producción sostenibles a fin de promover el desarrollo económico y social dentro de los límites de la capacidad de sustentación de los ecosistemas, abordando y, en su caso, remediando el problema de la vinculación entre el crecimiento económico y la degradación ambiental, aumentando la eficiencia y la sostenibilidad en el uso de los recursos y los procesos de producción y reduciendo la degradación de los recursos, la contaminación y la generación de desechos.

Деградация ресурсов имеет также гендерные последствия, увеличивая время, необходимое для выполнения женщинами таких обязанностей, как производство пищевых продуктов, сбор топливной древесины и правильное содержание почв и источников воды.
La degradación de los recursos también afecta específicamente a las mujeres, que necesitan más tiempo para realizar las tareas a su cargo, por ejemplo, elaborar alimentos, recoger leña y preservar las tierras y el agua.

Комиссия признает, что с расширением доступа в горные районы происходит деградация ресурсов, а в некоторых случаях- экономическая и политическая маргинализация горных общин.
La Comisión reconoció que con el aumento del acceso a las zonas de montaña se había producido una degradación de los recursos y, en algunos casos, la marginación económica y política de las comunidades locales.

Деградация ресурсов в значительной степени обусловлена отсутствием рынка на некоторые ресурсы( в этом случае говорится об" отсутствующем" рынке) или наличием лишь ограниченного рынка(" неполный" рынок).
Se produce una apreciable degradación de los recursos porque éstos carecen de mercados(se habla de la" falta de mercado") o sólo tienen mercados limitados(mercados" incompletos").

Неспособность восстановить и сохранить нашу базу природных ресурсов подрывает достижение социальных, экономических и экологических целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, усиливает нищету и деградацию ресурсов и способствует обезлесению, опустыниванию и утрате биоразнообразия.
No cuidar y proteger nuestra base de recursos naturales ha socavado el logro de Objetivos de Desarrollo del Milenio sociales, económicos y ambientales, ha intensificado la pobreza y la degradación de los recursos y ha contribuido a la deforestación, la desertificación y la pérdida de biodiversidad.

Ряд средиземноморских стран сталкивается с общими экологическими проблемами и препятствиями для развития, вызванными нехваткой воды и деградацией ресурсов, и многие из них во все большей степени зависят от совместно используемых различными странами водных ресурсов, в частности грунтовых вод.
Varios países del Mediterráneo se enfrentan con los mismos problemas ambientales y los mismos obstáculos al desarrollo relacionados con la escasez de agua y la degradación de los recursos, y muchos de ellos dependen cada vez más de unos recursos hídricos, en particular aguas subterráneas.

Для этого требуются надежные базовые оценки по районам, затрагиваемым деградацией ресурсов в засушливых зонах, причем такие оценки должны составляться на основе широко признанных стандартизированных методологий и принципов, которые могли бы использоваться участниками процесса борьбы с опустыниванием на национальном, региональном и международным уровнях.
La información que se requiere consiste en estimaciones básicas y fidedignas de la superficie afectada por la degradación de los recursos en las zonas de tierras secas, utilizando un marco metodológico estandarizado bien aceptado y aplicando principios que puedan ser empleados por los protagonistas y agentes que participan en la lucha contra la desertificación a nivel nacional, regional e internacional.