Que es ПОДВЕРГШИХСЯ ДЕГРАДАЦИИ en Español

• degradadas
• degradados

Ejemplos de uso de Подвергшихся деградации en Ruso y sus traducciones al Español

Vii восстановление ландшафтов, подвергшихся деградации.
Vii Rehabilitación de paisajes degradados.

Однако для этого нам необходимо увеличить объем инвестиций на борьбу с опустыниванием и восстановление подвергшихся деградации земель.
No obstante, para ello necesitamos aumentar la inversión para detener la desertificación y recuperar las tierras degradadas.

Реабилитация земель, подвергшихся деградации. Большинство стран имеют программы реабилитации земель, но при этом также ссылаются на нехватку средств как на основное препятствие для деятельности в этой области.
Rehabilitación de tierras degradadas: La mayoría de los países tienen programas para la rehabilitación y también hablan de la falta de fondos como uno de los obstáculos principales.

Опыт, накопленный в Австралии, свидетельствует о том, что крупномасштабное восстановление подвергшихся деградации лугопастбищных ресурсов требует учета в рамках комплексного подхода целого ряда факторов.
La experiencia obtenida en Australia sugiere que la rehabilitación a gran escala de praderas degradadas requiere la consideración de un conjunto de factores en el marco de un enfoque integrado.

Национальные комитеты в Африке координировали широкий спектр мероприятий для распространения основных посланий Года, начиная от организации рекламно-пропагандистских походов в горы и кончая посадкой деревьев в подвергшихся деградации горных районах.
Los comités nacionales de África coordinaron una amplia gama de actividades para difundir los mensajes principales del Año, entre las que cabe citar la organización de escaladas patrocinadas para plantar árboles en lugares montañosos degradados.

Международное совещание экспертов по проблемам лесовосстановления подвергшихся деградации лесных экосистем, коспонсорами которого выступили Кабо-Верде, Португалия, Сенегал, Европейское сообщество и ФАО( Лисабон, 24- 28 июня 1996 года).
Reunión internacional de expertos sobre rehabilitación de ecosistemas forestales degradados, copatrocinada por Cabo Verde, Portugal y el Senegal, la Comunidad Europea y la FAO(Lisboa, 24 a 28 de junio de 1996).

Часть первая доклада во многом обогатилась благодаря материалам Совещания экспертов по проблемам лесовосстановления подвергшихся деградации лесных экосистем( Лиссабон, 24- 28 июня 1996 года), спонсорами которого были Португалия, Кабо-Верде и Сенегал.
En la primera parte del informe se aprovecharon en gran medida los resultados de la reunión de expertos sobre rehabilitación de ecosistemas forestales degradados(Lisboa, 24 a 28 de junio de 1996), patrocinada por Cabo Verde, Portugal y el Senegal.

Международному совещанию экспертов по проблемам лесовосстановления подвергшихся деградации лесных экосистем, спонсорами которого были правительства Кабо-Верде, Португалии и Сенегала, Европейское сообщество и ФАО( Лиссабон, 24- 28 июня 1996 года);
La Reunión internacional de expertos sobre rehabilitación de ecosistemas forestales degradados, patrocinada por los Gobiernos de Cabo Verde, Portugal y el Senegal, la Comunidad Europea y la FAO(Lisboa, 24 a 28 de junio de 1996);

Подтверждаем важное значение укрепления сотрудничества и обмена опытом в области борьбы с опустыниванием, восстановления районов, подвергшихся деградации, а также осуществления национальных планов действий по борьбе с опустыниванием.
Afirmamos la importancia de intensificar la cooperación y el intercambio de experiencias en las esferas de la lucha contra la desertificación, la rehabilitación de las zonas degradadas y la aplicación de planes de acción nacionales para combatir la desertificación.

Обязательства по координации мониторинга деградации земель и восстановления подвергшихся деградации земель необходимо выполнять с учетом национальных приоритетов, особенностей и стратегий развития.
Los compromisos de coordinar la vigilancia de la degradación de los suelos y la restauración de las tierras degradadas deben hacerse efectivos de conformidad con las prioridades, las circunstancias y las estrategias de desarrollo nacionales.

Совместные программы устойчивого использования[ подвергшихся деградации][ серьезно пострадавших] экосистем, пересекающих национальные границы;[, и двусторонние или многосторонние соглашения об управлении[ общими] трансграничными ресурсами;].
Programas mixtos de ordenación sostenible de ecosistemas[degradados][adversamente afectados] que se extienden más allá de las fronteras nacionales;[, y acuerdos bilaterales o multilaterales sobre la ordenación de recursos transfronterizos[compartidos];].

Рациональное поддержание и устойчивое использование растительного покрова, включая управление лесными ресурсами силами местных общин, создание и защиту лесных заповедников, агролесомелиорацию и облесение районов, подвергшихся деградации;
El mantenimiento racional y la ordenación sostenible de la cubierta vegetal, incluidos la ordenación de los recursos forestales por las comunidades locales, la creación y protección de reservas forestales, las actividades agroforestales y la reforestación de zonas degradadas;

Восстановление подвергшихся деградации земель и связанных с ними пресноводных и прибрежных экосистем будет оцениваться в самом широком смысле, от частичной реабилитации до полного восстановления системы до уровня, характерного для нее до деградации..
La restauración de las tierras degradadas y de los ecosistemas costeros y de agua dulce se evaluará en su sentido más amplio, desde la rehabilitación parcial hasta la plena restauración del sistema al estado en que se encontraban antes de la degradación.

Процесс опустынивания, которым уже затронута одна шестая часть населения планеты и одна четвертая часть поверхности ее суши, охватывает все новые огромные территории по мере того, как зловещая тень пустыни покрывает слабозащищенные районы подвергшихся деградации почв.
La desertificación, que ya afecta a la sexta parte de la población mundial y la cuarta parte del total de las zonas de tierras del mundo, continúa devastando amplias zonas a medida que avanza amenazadoramente en territorios vulnerables de tierras degradadas.

В 2011 году в знак признания пользы для людей в результате восстановления подвергшихся деградации земель мировые лидеры одобрили<< Боннскую задачу>gt;- глобальные усилия по восстановлению 150 млн. гектаров подвергшихся обезлесению и деградации земель к 2020 году.
En 2011, en reconocimiento de los beneficios que representa para la población la restauración de las tierras degradadas, los líderes mundiales hicieron suyo el" Reto de Bonn", un esfuerzo mundial para restaurar 150 millones de hectáreas de tierras deforestadas y degradadas para 2020.

В ходе первой сессии Группы правительство Португалии выступило с предложением о проведении совместно с одной из развивающихся стран, которая была бы определена позднее," совещания экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на подвергшихся деградации облесенных землях".
En el primer período de sesiones del Grupo Intergubernamental, el Gobierno de Portugal formuló la propuesta de patrocinar, conjuntamente con un país en desarrollo que aún no se ha determinado, una reunión de expertos sobre desertificación y reforestación de tierras forestales degradadas.

В главе 5 будут разработаны рамки для оценки эффективности принимаемых мер по предупреждению, пресечению, уменьшению и смягчению процессов деградации земель, а также для реабилитации и восстановления подвергшихся деградации земель путем восстановления биоразнообразия, структуры и функционирования экосистем, и их благ для людей.
En el capítulo 5 se elaborará un marco para evaluar la eficacia de las intervenciones existentes para prevenir, detener, reducir y mitigar los procesos de degradación de la tierra y para rehabilitar y restaurar las tierras degradadas mediante la recuperación de la diversidad biológica, la estructura de los ecosistemas y su funcionamiento y sus beneficios para la población.

Необходимость в лесонасаждениях в целях удовлетворения все возрастающих общих потребностей в волокне, в особенности для производства пульпы и бумаги. Начало осуществления таких мероприятий в области лесонасаждения в экологических целях на не имеющих лесного покрова и подвергшихся деградации землях, которые изобилуют во многих СЛС;
La necesidad de plantar árboles para hacer frente al aumento de la demanda mundial de fibra, especialmente para pulpa y papel, y la iniciación de esa forestación, por razones ambientales, en las tierras no forestales y degradadas que caracterizan muchos países con cubierta forestal reducida;

На Тринидаде и Тобаго демонстрационный проект экосистемного управления, целью которого является экосистемное регулирование интегрированных ландшафтов суши и морских ландшафтов, включает лесовосстановление в районах, подвергшихся деградации, и восстановление прибрежных буферных зон наряду с водотоками и другими уязвимыми районами в верхних районах водосборов, чтобы предотвратить сток загрязняющих веществ.
En Trinidad y Tabago, un proyecto de demostración de gestión basada en los ecosistemas para la utilización integrada de la tierra y el paisaje marino ha incluido la reforestación de lugares degradados y la rehabilitación de zonas de amortiguación ribereñas a lo largo de cursos de agua y otras zonas sensibles en cuencas hidrográficas superiores para prevenir la escorrentía contaminante.

Объединенные и более интегрированные усилия по осуществлению задач главы 11 Повестки дня на ХХI век и Конвенции по борьбе с опустыниванием могли бы в значительной степени повысить эффективность любых мер, связанных с восстановлением подвергшихся деградации земель, путем лесоразведения и лесовозобновления.
Si se realizaran esfuerzos combinados y mejor integrados para aplicar el capítulo 11 del Programa 21 y la Convención de lucha contra la desertificación, se afianzaría en gran medida la eficacia de toda actividad relacionada con la regeneración de las tierras degradadas mediante la forestación y la reforestación.

Проведение мероприятий по закладке насаждений в соответствующих горных районах, в гористой местности, на пустошах, на подвергшихся деградации сельскохозяйственных землях, на засушливых и полузасушливых землях и в прибрежных районах в целях борьбы с опустыниванием и предотвращения эрозии, а также для осуществления других защитных функций и национальных программ по восстановлению подвергшихся деградации земель, включая общинное и общественное лесоводство, агролесомелиорацию и лесопастбищное хозяйство, учитывая при этом роль лесов как накопителей и поглотителей углерода в национальном масштабе;
Llevar a cabo actividades de repoblación vegetal, cuando proceda, en zonas montañosas, tierras altas, tierras denudadas, tierras de labranza degradadas, tierras áridas y semiáridas y zonas costeras, para luchar contra la desertificación, evitar los problemas de erosión y facilitar otras funciones de protección y programas nacionales para la rehabilitación de tierras degradadas, incluidas la silvicultura comunitaria, la silvicultura social, la agrosilvicultura y el pastoreo forestal, teniendo en cuenta a el mismo tiempo la función de los bosques como depósitos y sumideros de carbono en el plano nacional;

В качестве первого шага на пути к достижению этой цели имеется четкая потребность в оценке масштабов, причин и процессов деградации земель и последствий для биоразнообразия и людей, а также в оценке реакции на восстановление и реабилитацию подвергшихся деградации земель и предотвращения деградации в будущем.
Como primer paso para lograr ese objetivo, es evidente que hace falta determinar el alcance, las causas y los procesos de la degradación de la tierra y sus consecuencias para la diversidad biológica y la población, así como evaluar respuestas para la restauración y rehabilitación de las tierras degradadas y la prevención de la degradación en el futuro.

В главе 7 будут рассматриваться последствия целого ряда вероятных сценариев развития, включая принятие различных вариантов реагирования, и их последствия для деградации земель в глобальном масштабе, в том числе последствия для благосостояния людей и потенциал успешного восстановления подвергшихся деградации земель и связанных с ними пресноводных ресурсов и прибрежных систем.
En el capítulo 7 se estudiarán las consecuencias de una serie de posibles escenarios de desarrollo, incluida la adopción de diferentes opciones de respuesta, y sus consecuencias para la degradación de la tierra a nivel mundial, entre otras los efectos en el bienestar y las posibilidades de restaurar con éxito las tierras degradadas y los sistemas costeros y de agua dulce.

Эта проводимая экспертами оценка предоставит информацию и указания, необходимые для поддержки заинтересованных сторон, работающих на всех уровнях в целях уменьшения негативных экологических, социальных и экономических последствий деградации земель, а также реабилитации и восстановления подвергшихся деградации земель в целях содействия восстановлению природных благ для людей.
Esta evaluación dirigida por expertos proporcionará la información e impartirá las orientaciones necesarias para apoyar a los interesados que trabajan a todos los niveles a fin de reducir las consecuencias ambientales, sociales y económicas negativas de la degradación de la tierra y rehabilitar y restaurar las tierras degradadas para ayudar a la recuperación de los beneficios que proporciona la naturaleza a la población.

Для обеспечения устойчивого лесоустройства необходимы гораздо более эффективные меры по развитию производственной функции, поддержанию и расширению общих полезных функций лесов, обеспечению биологического многообразия, расширению охраняемых зон, возрождению лесов, подвергшихся деградации, охране лесов и дичи, контролю, научно-исследовательской работе и обучению персонала.
Para conseguir una ordenación forestal sostenible son necesarias medidas mucho más eficaces de intensificación de la función de producción, el mantenimiento y reforzamiento de las funciones de utilidad general de los bosques, el mantenimiento de la diversidad biológica, la ampliación de las zonas protegidas, la renovación de los bosques degradados, la protección de los bosques y la caza, la supervisión, los trabajos de investigación científica y la educación de el personal.

Шестьдесят процентов мировых экосистем подвергаются деградации или используются неустойчивым образом.
El 60% de los ecosistemas del mundo se están degradando o se utilizan de forma insostenible.

Продовольственная безопасность и недостаточное питание безусловно связаны с подвергающимися деградации экосистемами и сельскохозяйственными угодьями, состояние которых в условиях засухи постоянно ухудшается.
La seguridad alimentaria y la malnutrición están vinculadas indudablemente a los ecosistemas y las tierras de cultivo degradadas, que se están deteriorando permanentemente como consecuencia de las sequías.

Уделяют особое внимание осуществлению превентивных мер в отношени земель, которые еще не подверглись деградации или подверглись ей лишь в незначительной степени;
Prestarán atención especial a la aplicación de medidas preventivas para las tierras aún no degradadas o sólo levemente degradadas;

Стран с засушливыми или полузасушливыми районами, с районами, покрытыми лесами, и районами, где леса подвергаются деградации;
Los países con zonas áridas y semiáridas, zonas con cobertura forestal y zonas expuestas al deterioro forestal;