Que es ПОДВЕРГШИХСЯ en Español

• víctimas
• sometidas
• expuestas
• han sido objeto
• han sufrido
• sujetas
• padecen
• expuestos
• habían sido objeto
• sometidos
• hayan sufrido
• habían sufrido

Ejemplos de uso de Подвергшихся en Ruso y sus traducciones al Español

Число подозреваемых, подвергшихся задержанию 8 613.
Número de sospechosos sometidos a detención preventiva 8 613.

Он обеспечивает обслуживание женщин, подвергшихся насилию.
Proporciona servicios a mujeres sujetas a violencia.

Число подозреваемых, подвергшихся предварительному заключению 1 991.
Número de sospechosos sometidos a detención provisional 1 991.

Исчезновения 138- 145 43 Статья 25- Противоправное изъятие детей, подвергшихся.
Artículo 25. Traslado ilícito de los niños que han sido objeto de desaparición.

Статья 25- Противоправное изъятие детей, подвергшихся насильственному исчезновению.
Artículo 25 Traslado ilícito de los niños que han sido objeto de desaparición forzada.

В стране имеется сеть реабилитационных центров для женщин, подвергшихся насилию.
Existe una red de centros de recuperación para mujeres que han sufrido actos violentos.

Сточные воды: доля сточных вод, подвергшихся обработке методом анаэробной очистки.
Aguas residuales: proporción de las aguas residuales sometida a a tratamiento anaerobio.

Необходимо укрепить программы реабилитации и реинтеграции детей, подвергшихся надругательствам.
Deben fortalecerse los programas de rehabilitación y reinserción de menores que han sido objeto de abusos.

Преимущество защиты прав лиц, подвергшихся опасности в результате террористической деятельности;
Preeminencia de la protección de los derechos de las personas expuestas a peligro como consecuencia de actividades terroristas;

Продолжался процесс институционального признания жертвами женщин, подвергшихся различным формам насилия.
Continuó la revictimización institucional de las mujeres que enfrentaron diversos tipos de violencia.

Совокупная доля женщин, подвергшихся за последние 12 месяцев физическому насилию со стороны лица.
Proporción de mujeres que han sufrido los 12 últimos meses violencia física infligida por otra persona que no fuese un compañero íntimo.

Необходимо укрепить программы реабилитации и социальной реинтеграции детей, подвергшихся жестокому обращению.
Deben reforzarse los programas de rehabilitación y reinserción de menores que han sido objeto de abusos.

Процент женщин, подвергшихся обрезанию, с учетом конкретных социально-демографических характеристик ДМОII и ДМОIII.
Porcentaje de mujeres que han sufrido la escisión, según determinadas características sociodemográficas, EDS II y EDS III.

Генеральная прокуратура полагает возможным инициировать вопрос о создании банка данных о лицах, подвергшихся пытке.
La Fiscalía General considera posible la creación de un banco de datos sobre las personas que han sido objeto de tortura.

Совокупная доля имеющих партнера женщин, подвергшихся за последние 12 месяцев физическому насилию со стороны интимного партнера.
Proporción de mujeres que han sufrido en los 12 últimos meses violencia física infligida por un compañero íntimo.

Статья также подтверждает важные процессуальные права лиц, подвергшихся аресту, задержанию или интернированию.
El artículo reafirma asimismo importantes derechos de carácter procesal de las personas sujetas a detención, prisión o internación.

Доклад Генерального секретаря о межсекторальных услугах и мерах, касающихся женщин и девочек, подвергшихся насилию;
Informe del Secretario General sobre servicios y respuestas multisectoriales para las mujeres y las niñas sometidas a la violencia;

Создан и функционирует Государственный регистр лиц, подвергшихся радиационному воздействию вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС.
Se ha establecido un registro estatal de personas expuestas a la radiación como consecuencia del desastre de Chernobyl.

Распределение( в процентах) подвергшихся обрезанию женщин по возрасту с учетом социально-демографических характеристик, EDSG III Guinée 2005.
Desglose(en porcentaje) de las mujeres que han sufrido la ablación, por edades y según características sociodemográficas.

Тем не менее, физическому или психическому состоянию здоровья ряда палестинцев, подвергшихся таким допросам, был причинен определенный ущерб.
No obstante, varios palestinos que han sobrevivido a estos interrogatorios padecen alguna clase de discapacidad física o psicológica.

Рекомендация Комитета о криминализации всех форм насилия в отношении женщин и о создании приютов для женщин, подвергшихся насилию.
Recomendación del Comité para la tipificación como delito de la violencia contra la mujer y la creación de refugios para mujeres que han sido objeto de actos violentos.

В его функции входит защита женщин- как с детьми, так и без детей,- подвергшихся серьезному насилию, а также содействие комплексному урегулированию их проблем.
Está destinado a la protección de mujeres con o sin hijos, que han sido objeto de maltrato grave, y a proporcionar soluciones integrales a sus problemas.

Что касается числа судей, подвергшихся дисциплинарным санкциям, Комитет поймет, что камерунская делегация не в состоянии представить прямо сейчас точные статистические данные.
En cuanto al número de magistrados que han sido objeto de sanciones disciplinarias, el Comité comprenderá que la delegación del Camerún no puede proporcionar en el acto cifras precisas.

В нем содержится также всеобъемлющий обзор всех данных, полученных в ходе исследований групп лиц, подвергшихся терапевтическому, диагностическому и профессиональному облучению.
También se revisan de manera exhaustiva todas las pruebas aportadas por estudios de grupos de personas expuestas a las radiaciones por motivos terapéuticos, laborales o de diagnóstico.

Необходимо особо подчеркнуть факт принятия Министерством здравоохранения специального протокола для работников системы здравоохранения в целях лечения женщин, подвергшихся насилию.
Es particularmente necesario destacar que el Ministerio de Salud aprobó un protocolo especial sobre el trato que debe dar el personal sanitario a las mujeres expuestas a la violencia.

Существует заметная связь между предложениями женщин- преступниц, подвергшихся насилию, относительно того, каким образом ликвидировать насилие со стороны мужчин, и их уровнем образования.
Existe una relación significativa entre las propuestas de mujeres delincuentes sujetas a violencia acerca de cómo eliminar la violencia a cargo de los hombres y su nivel de educación.

Специальный докладчик приветствует учреждение Албанским центром по правам ребенка первого в этой стране консультативного центра для подвергшихся надругательствам детей.
La Relatora Especial acoge con agrado el establecimiento por el Centro de Derechos Humanos de los Niños de Albania del primer centro de apoyo psicológico en el país para niños que han sufrido abusos.

Дозы ионизирующей радиации для подвергшихся облучению лиц варьируются в широких пределах в зависимости от типа установок и мест их размещения, а также меняются со временем.
Las dosis de radiación ionizante recibidas por las personas expuestas varían ampliamente de un tipo de instalación a otra, entre los distintos emplazamientos y en dependencia del tiempo de exposición.

Заявление Министерства иностранных дел Грузии относительно решения оккупационного режима в Цхинвали уничтожить остатки грузинских сел, подвергшихся этнической чистке.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia sobre la decisión del régimen de ocupación de la región Tskhinvali(Georgia) de destruir los vestigios de las aldeas georgianas que han sido objeto de depuración étnica.

Научный комитет изучает данные эпидемиологических исследований по проблеме рака среди пациентов, подвергшихся облучению в медицинских целях, в связи со своей профессиональной деятельностью, а также в результате фонового излучения.
El Comité Científico ha examinado estudios epidemiológicos de cáncer entre pacientes expuestos a radiación por razones médicas o profesionales y a radiación ambiental.