Que es ПРЕДАВАТЬСЯ en Español

• hacerse
• ponerse a disposición
• ser llevados
• ser sometidos

Ejemplos de uso de Предаваться en Ruso y sus traducciones al Español

Предаваться чувствам- это для богатеньких.
Rendirse por los sentimientos es para gente rica.

У меня нет интереса предаваться вашим буржуазным идеям роскоши.
No tengo interés en dejarme llevar por vuestra idea burguesa de lujo.

Факты арестов, произведенных в соответствии с этим Законом, должны предаваться гласности.
Las detenciones practicadas en virtud de la Ley deberían hacerse públicas.

В некоторых правовых системах подозреваемые должны предаваться суду в течение определенного срока.
En algunas jurisdicciones, los sospechosos deben comparecer ante un juez dentro de un plazo especificado.

Во всех случаях проведения расследования его результаты должны предаваться гласности.
Siempre que se realicen investigaciones, las conclusiones deberán hacerse públicas.

Кроме того, должно предаваться гласности число голосов, которым располагают крупные акционеры( свыше 5%).
Asimismo, debe hacerse público el número de votos de los principales accionistas(aquellos que tengan más del 5%).

Мы настоятельно призываем ее прислушаться к голосу рассудка, а не предаваться безрассудству и чванству.
La instamos a que se ponga del lado de la racionalidad y no caiga en la irracionalidad y la arrogancia.

Случаи подтвержденных нарушений могли бы предаваться гласности Комитетом или доводиться до сведения Совета Безопасности;
El Comité podría hacer públicos los casos de violaciones confirmadas o comunicarlos al Consejo de Seguridad;

Ядерное оружие и его упразднение есть слишком уж важная проблема, чтобы предаваться бесконечным семантическим дебатам.
Las armas nucleares y su abolición son una cuestión demasiado importante para dedicarle interminables debates semánticos.

Результаты их расследований должны предаваться гласности, а их рекомендации должны являться обязательными для властей.
Los resultados de sus investigaciones deberán hacerse públicos y sus recomendaciones deberían ser obligatorias para las autoridades.

Виновные в подобных преступлениях и их соучастники должны предаваться в руки правосудия и нести наказания за свои деяния.
Los autores de esos delitos y sus cómplices deben ser llevados ante la justicia y rendir cuentas por ellos.

Несмотря на отсутствие прогресса по некоторым направлениям, мы не должны предаваться сожалениям и цинизму.
A pesar de la falta de progresos en algunos ámbitos, no debemos sentirnos satisfechos, ni debemos caer en demasiadas lamentaciones ni cinismos.

Лица, виновные в нарушениях права на жизнь, должны предаваться суду, и их дела должны рассматриваться в национальных судах принимающих стран.
Los responsables de las violaciones del derecho a la vida deben comparecer ante tribunales nacionales de los países de acogida.

В настоящее время ни доклад Омбудсмена, ни ее рекомендация не могут предаваться гласности или разглашаться заявителю.
En este momento, ni el informe de la Ombudsman ni su recomendación pueden hacerse públicos o revelarse al autor de la solicitud.

Информация о ситуациях, переданных Подкомиссией Комиссии в рамках процедуры 1503, должна предаваться гласности.
Una vez que la Subcomisión ha remitido una situación a la Comisión conforme al procedimiento de la resolución 1503, la situación debe hacerse pública.

Эти данные не могут передаваться другим лицам или каким-либо образом предаваться гласности, так что может быть установлена личность пациентаgt;gt;.
Estos datos no se comunicarán a otras personas ni se harán públicos en modo alguno que pueda revelar la identidad del paciente".

После внесения соответствующих изменений по соображениям национальной безопасности полный текст разъяснений должен в каждом случае предаваться гласности.
Sin perjuicio de la redacción por motivos de seguridad nacional, en cada caso debe hacerse pública una explicación completa.

Ладно, когда закончишь предаваться воспоминаниям о детстве, может прочешешь окрестности на предмет свидетелей и кого-нибудь, кто знает ее имя?
Vale, cuando termines de revivir los recuerdos de tu infancia,¿Piensas que podrías sondear la zona en busca de testigos o de cualquiera que pueda saber su nombre?

Как многие из вас знают у меня был партнер для дуэта но из-за того, что я не хочу предаваться чувствам в данный момент, я прекратил сотрудничество.
Como muchos ustedes saben, tenía un compañero de dúo, pero debido a sensibilidades en las que preferiría no meterme en este momento, he disuelto la asosiación.

Она также сознает возможность появления конфиденциальных моментов и то, что детали любого индивидуального плана необязательно должны предаваться огласке.
También reconoció que podrían plantearse a ese respecto cuestiones de confidencialidad y que no necesariamente se debían hacer públicos todos los detalles de cada plan individual.

Хотя мы не можем не испытывать разочарования по поводу таких очевидных откатов и несоблюдения положений соглашений, мы не можем предаваться отчаянию или реагировать только в гневе.
Aunque es imposible no descorazonarse por estos reveses y por el incumplimiento de las condiciones de los acuerdos, no podemos caer en la desesperación ni reaccionar con ira solamente.

Все аресты должны производиться в соответствии с национальным законодательством, и, кроме того, положения Пакта предусматривают, что все задержанные лица должны предаваться суду.
Todas las detenciones deben hacerse de conformidad con la legislación del país, y, además, el Pacto estipula que todos los detenidos deben comparecer ante un juez.

Председатель говорит, что Комиссии необходимо принять принципиальное решение по поводу того, какая информация должна предаваться гласности и на каком этапе разбирательства это должно происходить.
El Presidente considera necesario que la Comisión adopte una decisión de principio con respecto a qué clase de información debería hacerse pública y en qué etapa del procedimiento.

Комитеты по санкциям делегируют полномочие по принятию решений, и, таким образом, решения такого органа будут иметь обязательную силу для комитета по санкциям и предаваться гласности.
Los comités de sanciones delegarían la facultad de adoptar decisión, y de este modo los laudos serían vinculantes para el comité de sanciones y se harían públicos.

Информация о бюджете должна предаваться гласности, с тем чтобы стимулировать оценку затрат и выгод и помогать государствам делать эффективные вложения в обеспечение прав детей.
Debería hacerse pública la información presupuestaria para alentar la investigación sobre los costos y beneficios, a fin de ayudar a los Estados a invertir prudentemente en salvaguardar dichos derechos.

Чрезвычайные меры могут вводиться на основании закона или постановления, которые должны предаваться гласности, в ситуациях конкретной опасности, если обычные конституционные меры являются недостаточными.
Se podrán imponer medidas de excepción por ley o por decreto, que deberán hacerse públicos, en situaciones de especial peligro, cuando las medidas constitucionales ordinarias no sean suficientes.

Iii с учетом всех необходимых редакционных изменений, связанных с соображениями безопасности, как содержание всеобъемлющего доклада Омбудсмена, так и приведенные Комитетом основания должны предаваться гласности.
Iii Sin perjuicio de cualquier expurgación necesaria por motivos de seguridad, deberían hacerse públicos tanto el informe exhaustivo del Ombudsman como las razones aducidas por el Comité.

Однако для того, чтобы они заслуживали доверия и были приемлемыми, их результаты должны предаваться гласности, включая подробности относительно того, как и кем проводилось расследование, каковы его выводы и были ли впоследствии возбуждены судебные дела10.
Sin embargo, para que esa investigación sea creíble y aceptable, los resultados deben hacerse públicos, en particular la información sobre la manera en que se realiza la investigación y las personas que la llevan a cabo, las conclusiones y las causas criminales incoadas.

В частности, все соответствующие жалобы должны тщательно расследоваться компетентными органами в соответствии со статьей 13, а все лица, предположительно виновные в этих актах, должны предаваться суду в соответствии со статьей 14.
En particular, todas las denuncias pertinentes habrán de ser objeto de una investigación exhaustiva a cargo de la autoridad competente, según lo dispuesto en el artículo 13, y los presuntos autores deberán ser sometidos a juicio, en virtud del artículo 14.