Que es ПРЕДАВАЯ en Español

• traicionar
• traicionando

Ejemplos de uso de Предавая en Ruso y sus traducciones al Español

Предавая людей.
Traicionar a la gente.

Пожалуй, ты служил их наилучшим интересам предавая меня сейчас.
Quizá sirvas más a sus intereses si me traicionas en este momento.

Предавая мое доверие?
¿Traicionando mi confianza?

Вопрос новой эры в том, можно ли поддержать Изабеллу, не предавая короля?
Y la pregunta para esta nueva era es:¿se puede apoyar a Isabel sin traicionar al rey?

Предавая отца, ты поступаешь мудро?
¿Cómo puedes traicionar a tu padre?

Теперь я могу служить своей стране, не высказывая своих взглядов и не предавая свою веру.
Aquí puedo servir a mi país sin renunciar a mi convicciones ni traicionar mi fe.

Предавая наше доверие и делая лабораторию соучастником убийства.
Traicionando nuestra confianza y haciendo a éste laboratorio cómplice de asesinato.

Каждый день вы преследовали меня, каждый день превращали мою жизнь в ад, тем самым предавая его.
Cada día que me persuadías, cada día que convertías mi vida en infierno, le traicionabas.

Почему рисковали жизнью, предавая КГБ, чтобы попасть сюда, в крупнейший супермаркет в мире?
¿Por qué arriesgar la vida, traicionando a la KGB, para venir al supermercado más grande del mundo?

Он считает себя самым большим и самым храбрым, предавая даже своих агентов: Алана, Джуди и Питера.
Él considera por sí mismo lo más grande y más valiente y traiciona aun sus agentes: Alan, Judy y Peter.

Предавая свою страну, Ратледж, в некотором смысле выбирал нового отца, того, что будет относиться к нему лучше прежнего.
Traicionando a su país, Rutledge en cierto modo está eligiendo un nuevo padre, uno que pueda tratarlo mejor que el último.

Он соорудил сеть благотворительных некоммерческих организаций для сбора средств на личные нужды, предавая.
Él creó una red de organizaciones benéficas y sin fines de lucro cuyo propósito fue acumular efectivo para su uso privado, traicionando.

Государствам следует продолжать эту традицию, и далее конкретизируя эти законы и предавая их более широкой огласке.
Los Estados deberían continuar esa tradición agregando cuestiones de fondo a sus leyes y haciendo que éstas sean más accesibles.

После того, как Ронан восстанавливает артефакт, Корат присутствует, когда Ронан берет себе Камень Бесконечности для себя, предавая Таноса.
Después de que Ronan recupera el artefacto, Korath está presente cuando Ronan toma la Piedra del Infinito dentro de ella para sí mismo, traicionando a Thanos.

Не только себе я мог дать возможность пользоваться компьютерами, не предавая остальных, но я давал такую возможность всем.
Vengan tómenlo, úsenlo, para una nueva comunidad" No solamente pude brindarme una oportunidad de seguir usando los computadores sin traicionar a otras personas, sino que se la dí a todo el mundo también.

Ты узнал бы это. Это ты купил меня этот пеньюар, и ты знал бы об этом месте. Там, где мы обычно встречались и занимались любовью, предавая мою сестру.
Sabrías que me compraste esta bata y sabrías que este lugar es donde solíamos encontrarnos para hacer el amor para traicionar a mi hermana.

Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
Pero antes de estas cosas os echarán mano y os perseguirán. Os entregarán a las sinagogas y os meterán en las cárceles, y seréis llevados delante de los reyes y gobernantes por causa de mi nombre.

Многим мужчинам приходится также преодолевать плохие навыки общения и свою неспособность создавать цельную и гармоничную семью, не" предавая" господствующей концепции мужского самосознания.
Muchos hombres deben también enfrentarse a sus limitadas aptitudes de comunicación y a su incapacidad de crear una familia unida y armoniosa sin traicionar el concepto dominante de identidad masculina.

Мы были и остаемся убеждены в том, что подлинный мир и процветание будут обеспечены самими бурундийцами и что никто не вправе лишать своих соотечественников этой перспективы, по существу предавая их.
Estoy convencido de que la paz y la prosperidad verdaderas se deberán a los esfuerzos realizados por los propios burundianos y que nadie tiene el derecho de atribuírselas sin traicionar a sus compatriotas.

К нашему сожалению, однако, Конференция в настоящее время пребывает в состоянии серьезной стагнации, предавая большие надежды народов мира, и в том числе тех, кто в прошлую пятницу и вчера собирался в Хиросиме и Нагасаки.
A nuestro pesar, sin embargo, la Conferencia se halla actualmente en un estado de grave estancamiento, traicionando las grandes expectativas de los pueblos del mundo, incluidas las de las personas que se reunieron en Hiroshima y Nagasaki el pasado viernes y ayer.

Наряду с проблемами, связанными с осуществлением решений основных конференций, которые состоялись в этом десятилетии, факт остается фактом- международное сотрудничество в целях развития сейчас представляет собой парадокс, который нельзя игнорировать, не предавая идеалов мира и развития, которые вдохновляли отцов- основателей нашей Организации.
Más allá de los problemas relativos a la aplicación de los resultados de las grandes conferencias del decenio, en realidad es la cooperación internacional para el desarrollo la que hoy en día presenta una paradoja en la que no podemos detenernos sin traicionar los ideales de paz y de desarrollo que inspiraron a los fundadores de nuestra Organización.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы призвать средства массовой информации усилить свою роль в борьбе против расизма, в том числе продолжая привлекать внимание к случаям проявления расизма, при этом подавая их в правильном свете, предавая гласности санкции, примененные в отношении преступников- расистов, и разрабатывая инициативы по повышению осведомленности в целях информирования населения о неблагоприятных последствиях расизма.
A este respecto, el Relator Especial desearía alentar a los medios de comunicación a fortalecer su cometido en la lucha contra el racismo, entre otras cosas, no cejando en sus esfuerzos por señalar los incidentes racistas y a la vez situarlos en su debido contexto, dando a conocer las sanciones aplicables a los delincuentes racistas y elaborando iniciativas de toma de conciencia para sensibilizar a la población en cuanto a los efectos adversos del racismo.

Это ужасное чувство, предавать кого-то, кого ты любишь.
Es un sentimiento terrible, traicionar a alguien que amas.

Нигма предаст Барбару и сдаст Тетча при первой возможности.
Nygma puede traicionar a Barbara y devolvernos a Tetch sí le damos la oportunidad.

И он знает, что нельзя предавать тех, кто всегда был рядом.
Sabe que no puedes traicionar a los amigos que están de tu lado.

Предавать близких людей- это его фирменный стиль.
Traicionar a los cercanos a él es su movimiento típico.

Почему предал свою команду?
¿Por qué traicionar a tu equipo?

Предал бы свою страну и сбежал?
¿Traicionar a mi país?¿Huir?

Мы не должны предавать их историческое стремление к изменениям и развитию.
No podemos traicionar su voluntad histórica de transformación y desarrollo.

Предал бы своего босса?
¿Traicionar a tu propio jefe?