Que es ПОДВЕРГШИХСЯ ВОЗДЕЙСТВИЮ en Español

• expuestos
• expuestas
• sufren las consecuencias

Ejemplos de uso de Подвергшихся воздействию en Ruso y sus traducciones al Español

Мониторинг и лечение людей, подвергшихся воздействию.
Seguimiento y tratamiento de personas expuestas.

У рыб, подвергшихся воздействию высокой дозы 300 нг БДЭ- 209 на грамм массы тела, уровни TT4 и ТТ3 были снижены до 62% и 59%, соответственно.
En los peces expuestos a una dosis alta de 300 ng de BDE209 por g de peso corporal, los niveles de TT4 y TT3 disminuyeron a 62% y 59% respectivamente.

Предполагаемое количество людей, подвергшихся воздействию.
Cantidad liberada Número estimado de personas expuestas.

В деятельности по защите и обеспечению благополучия детей, подвергшихся воздействию вооруженного конфликта, был достигнут значительный прогресс.
Se han realizado avances importantes en la adopción de medidas para asegurar la protección y el bienestar de los niños expuestos a un conflicto armado.

Более того, в исследовании Chen et al.( 2012) наблюдается значительное снижение массы тела и коэффициента выживания личинок данио, подвергшихся воздействию дека- БДЭ.
Además, Chen et al.(2012) observó reducciones significativas en el peso corporal y la tasa de supervivencia de larvas de pez cebra expuestas a decaBDE.

Воздействия ГБЦД на адаптивность морской воды не наблюдалось, хотя пик тироксина сдвинулся и у рыб, подвергшихся воздействию ГБЦД, он произошел на неделю раньше, чем в контрольной группе.
No se observó que la exposición al HBCD afectase la adaptabilidad al agua salada, aunque hubo una variación en el pico de tiroxina, que se dio en los peces expuestos al HBCD una semana antes que en los de control.

Сведения об острой интоксикации гексабромдифенилом организма человека отсутствуют; нет также последовательных эпидемиологических данных о гепатоканцерогенности у подвергшихся воздействию людей.
No hay informes de intoxicación aguda por hexabromobifenilo en humanos, y tampoco hay ninguna prueba epidemiológica sólida de hepatocarcinogenética en humanos expuestos.

Напротив, репродуктивной токсичности не было обнаружено у беременных самок крыс линии Спрэйг- Доули, подвергшихся воздействию БДЭ- 209 с по 19 день гестации( Hardy, 2002).
En cambio, no se observó toxicidad reproductiva en SpragueDawley en las ratas embarazadas expuestas al BDE209 durante los días 0 a 19 de gestación(Hardy 2002).

Оценки рисков при внутреннем воздействии были также получены в ходе эпидемиологических обследований работников ядерного комплекса" Маяк" в России и нескольких других групп лиц, подвергшихся воздействию радиации.
También se dispone de las estimaciones del riesgo de exposición interna realizadas en el marco de los estudios epidemiológicos sobre el personal del complejo nuclear de Mayak en la Federación de Rusia y sobre varios otros grupos de personas expuestas a radiaciones.

В этом исследовании сокращение сперматоцитов и ингибирование сперматогенеза было продемонстрировано у взрослых особей Gobiocyprus rarus, подвергшихся воздействию 10 мкг БДЭ- 209 на литр через воду.
En este estudio se demostró la reducción de los espermatocitos y la inhibición de la espermatogénesis en los gobios adultos expuestos a 10 ug de BDE209/l mediante el agua.

Проведены обстоятельные эпидемиологические исследования состояния здоровья подвергшихся воздействию людей, включая иммунологический статус, заболеваемость раком, последствия для репродуктивной функции и воздействие на детей младшего возраста.
Se han realizado estudios epidemiológicos detallados sobre el estado de salud de individuos expuestos, incluido su estado inmunológico, la incidencia de cáncer, los efectos sobre la reproducción y los efectos sobre el desarrollo de los niños pequeños.

Информацию о частицах размером менее миллиметра можно получить путем анализа участков поверхностей или космических аппаратов, подвергшихся воздействию космической среды, после их возвращения на Землю.
Es posible obtener información sobre las partículas de tamaño inferior a un milímetro mediante el análisis, tras su regreso a la Tierra, de las superficies o naves espaciales expuestas al medio espacial.

Высота клетки эпителиальных фолликул щитовидной железы была значительно выше у рыб, подвергшихся воздействию γ- ГБЦД в 56- й день фазы поглощения и у рыб из групп, подвергшихся воздействию α- и γ- ГБЦД на 14- й день фазы депурации.
La altura de las células epiteliales de los folículos tiroideos fue significativamente mayor en los peces expuestos al γ-HBCD en el día 56 de la fase de absorción y en peces de los grupos expuestos al α-HBCD y γ-HBCD en el día 14 de la fase de depuración.

Процессы детоксикации печени( активность P450 CYP1A) были заторможены всеми стереоизомерами ГБЦД после семи дней дозирования, а также после 56 дней дозирования, но только у рыб, подвергшихся воздействию α- и β изомеров.
Los procesos de destoxificación hepática(actividad de la P450 CIP1A) fueron inhibidos por todos los estereoisómeros del HBCD después de 7 días de dosificación; lo mismo ocurrió a los 56 días de dosificación, aunque solamente en los peces expuestos a los isómeros alfa y beta.

Некоторые из последствий, которые упоминаются в работе He( 2011), были трансгенерационными, т. е. они наблюдались у потомства родителей, подвергшихся воздействию, и, согласно ряду авторов, вероятно, объясняются передачей БДЭ- 209 от матери к потомству.
Varios de los efectos mencionados por He(2011) fueron transgeneracionales, es decir se observaron en la prole de los progenitores expuestos y, según los autores, la explicación probable es la transmisión de BDE209 de la madre a las crías.

У рабочих, подвергшихся воздействию хлордекона на производстве, его концентрация в сыворотке составляла от 120 до 2109 мкг/ л и снизилась до 37- 486 мкг/ л через 67 месяцев после прекращения воздействия( Adir et al., 1978; из IPCS, 1984).
En trabajadores expuestos por razones ocupacionales, las concentraciones séricas de clordecona variaron entre 120 y 2109 ug/litro, y cayeron a 37- 486 ug/litro en los 6 -7 meses posteriores al cese de la exposición Adir et al.(1978, informado en IPCS(1984)).

Представитель с озабоченностью подчеркивает, что ситуация перемещенных рома, подвергшихся воздействию токсичных отходов свинца в Северной Митровице, остается неурегулированной и что по-прежнему существует серьезная угроза их здоровью и физической неприкосновенности, особенно в том, что касается детей.
El Representante destaca con preocupación que la situación de los romaníes desplazados expuestos a desechos tóxicos de plomo en el norte de Mitrovica/Mitrovicë todavía no se ha resuelto, y que los niños en particular siguen expuestos a graves riesgos para su salud e integridad física.

Источником эпидемиологической информации о заболеваемости раком, вызванной воздействием радиации, служат обследования людей, переживших атомные бомбардировки в Японии, групп, подвергавшихся воздействию радиации в силу своей профессии, пациентов, получивших облучение в ходе медицинских процедур, и людей, подвергшихся воздействию радиации из природных источников.
La información epidemiológica sobre la incidencia del cáncer asociada con las radiaciones proviene de los estudios realizados con los sobrevivientes de las bombas atómicas lanzadas en el Japón, grupos expuestos a radiaciones en el entorno laboral, personas que reciben radiaciones durante tratamientos médicos y personas expuestas a fuentes medioambientales de radiación.

По мнению Группы, проект может быть усовершенствован путем включения в него контрольной выборки молодых людей, не подвергшихся воздействию, для сопоставления с группой, подвергшейся сильному воздействию, с использованием аналогичного протокола исследования и при обеспечении одинаковости половозрастной структуры групп.
A juicio del Grupo, el proyecto podría mejorarse más aún con la inclusión de una muestra de control de jóvenes no expuestos para su comparación con el grupo de alta exposición, utilizando un protocolo de investigación similar y comparando los grupos por sexo y edad.

Согласно статье 30 данного Закона, на основе специальных программ государство обеспечивает защиту детей, проживающих в зоне военных действий, эпидемий, стихийных и экологических бедствий, или подвергшихся воздействию этих явлений, а также детей- сирот, детей из неполных( где один из родителей отсутствует) и малообеспеченных семей, детей шехидов.
De conformidad con el artículo 30 de la ley antes mencionada, el Estado brinda protección a los niños que viven en la zona de enfrentamientos bélicos, epidemias y desastres naturales y ecológicos en el marco de programas especiales, a los niños que sufren las consecuencias de esos fenómenos, así como a los huérfanos y niños que no tienen a uno de los padres, o a los niños de familias con pocos recursos e hijos de los shuhada o mártires.

Проект по церебральных нарушениям in utero касается определения психологических, психических и психоневрологических проблем у детей, подвергшихся воздействию радиации in utero, т. е. тех, которые родились в течение года после аварии и которые либо проживают в строго контролируемых районах всех трех государств, либо рождены от матерей, эвакуированных из 30- километровой исключительной зоны.
El proyecto sobre lesiones cerebrales in utero se ocupa de la determinación de los problemas sicológicos, siconeurológicos y siquiátricos de niños expuestos a la radiación in utero, es decir, nacidos antes de un año del accidente y que viven en las zonas estrictamente controladas de los tres Estados o nacieron de madres evacuadas de la zona de exclusión de 30 km.

Согласно статье 30 Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка" на основе специальных программ государство обеспечивает защиту детей, проживающих в зоне военных действий, эпидемий, стихийных и экологических бедствий, или подвергшихся воздействию этих явлений, а также детей- сирот, детей из неполных( где один из родителей отсутствует) и малообеспеченных семей, детей шехидов.
De conformidad con el artículo 30 de la Ley de los derechos del niño, el Estado brinda, en el marco de programas especiales, protección a los niños que viven en la zona de enfrentamientos bélicos, epidemias y desastres naturales y ecológicos a los niños que sufren las consecuencias de esos fenómenos, así como a los huérfanos y niños con sólo uno de los padres, o a los niños de familias desfavorecidas e hijos de los shuhada o mártires.

Были опубликованы также новые результаты анализов фракционированного или хронического облучения в малых дозах радиацией с низким ЛПЭ, в частности результаты исследования работников ядерной промышленности в 15 странах, исследований лиц, проживающих в окрестностях реки Теча в Российской Федерации, которые подвергались облучению вследствие радиоактивных выбросов комбината" Маяк", исследования лиц, подвергшихся воздействию радиоактивных выпадений с ядерного испытательного полигона в Семипалатинске в Казахстане, и исследований в районах с высоким естественным уровнем фоновой радиации.
También se han publicado nuevos resultados de análisis de exposiciones fraccionadas o crónicas en dosis bajas a radiaciones con baja transferencia energética lineal. Entre esos análisis figuran un estudio de trabajadores nucleares de 15 países, estudios de residentes en las proximidades del río Techa(Federación de Rusia) que estuvieron expuestos a descargas radioactivas de la planta de Mayak, un estudio de personas expuestas a la precipitación radioactiva del polígono nuclear de Semipalatinsk(Kazajstán) y estudios en regiones con niveles altos de radiación natural de fondo.

У подвергавшихся воздействию ХН рыб наблюдались задержки развития половых желез.
Los peces expuestos a los naftalenos clorados mostraron retraso en el desarrollo de las gónadas.

Кто подвергается воздействию дыма сигарет, серьезно рискуют своим здоровьем.
Las personas expuestas al humo de los fumadores corren graves riesgos para su salud.

Исследования на подопытных животных, подвергающихся воздействию ГХБД.
Estudios en animales experimentales expuestos a HCBD.

Разработка системы раннего оповещения для групп населения, подвергающихся воздействию.
Elaborar un sistema de alerta temprana para las poblaciones expuestas.

Как они могли подвергнуться воздействию такого количества кадмия?
¿Cómo se expusieron a tanto cadmio?

Устрицы подвергались воздействию эндосульфана в эстуарном мезокосме в течение 96 часов.
Se expuso a ostras a endosulfán en un mesocosmo estuarino durante 96 horas.

Она… подверглась воздействию в лесу.
Ella… sufrió de exposición en el bosque.