Que es ПОДВЕРГШИМСЯ en Español

• víctimas
• sometidas
• han sido objeto
• han sufrido
• sometidos
• sometida

Ejemplos de uso de Подвергшимся en Ruso y sus traducciones al Español

Медицинская помощь женщинам и девушкам, подвергшимся насилию 65.
Atención de la salud de las mujeres y las niñas afectadas por la violencia.

Оказывать посильную помощь странам, подвергшимся природным и стихийным бедствиям;
Prestar mayor ayuda a los países afectados por desastres naturales y.

Приюты/ пансионы входят в число основных услуг, предоставляемых женщинам, подвергшимся насилию.
Los refugios/albergues son los servicios básicos de que disponen las mujeres víctimas de la violencia.

Предоставления надлежащей защиты детям, подвергшимся жестокому обращению в собственных домах.
Dispensando protección adecuada a los niños que son víctimas de malos tratos en sus hogares.

И Бельгия, и Финляндия сообщили об уделении особого внимания женщинам- иммигрантам, подвергшимся насилию.
Tanto Bélgica como Finlandia comunicaron que prestaban especial atención a las mujeres inmigrantes que sufrían la violencia.

Обеспечить скорейшее предоставление помощи детям, подвергшимся эксплуатации и надругательствам;
Vele por que los niños que hayan sido objeto de explotación y abusos reciban ayuda lo antes posible;

Он был единственным заключенным, подвергшимся такому обращению, что причинило ему психологический и моральный вред.
Fue el único recluso objeto de tal trato, lo cual le ha ocasionado daños sicológicos y morales.

Важную роль в оказании помощи женщинам- мигрантам, подвергшимся грубому обращению, играют НПО.
Las organizaciones no gubernamentales desempeñan una importante función en la prestación de asistencia a las mujeres migrantes que han sido objeto de malos tratos.

Iv обеспечение детям- инвалидам, подвергшимся насилию, необходимого лечения и реабилитации;
Iv Proporcionar a los niños con discapacidad que hayan sido víctimas de violencia el tratamiento y la rehabilitación adecuados;

Сотрудники этого отдела периодически посещают такие центры и оказывают юридическую помощь заключенным, подвергшимся жестокому обращению.
Dicha unidad realiza visitas periódicas a los centros y presta asistencia jurídica a los detenidos víctimas de malos tratos.

Вновь подтверждая поддержку, о которой заявила ОИК исламским и арабским странам, подвергшимся империалистическим и сионистским угрозам.
Reafirmando el apoyo prometido por la Organización de la Conferencia Islámica a los países islámicos y árabes sometidos a las amenazas imperialista y sionista.

По Плану юридической помощи Онтарио предоставляются два часа бесплатной юридической консультации женщинам, подвергшимся нападению.
El plan de ayuda jurídica de Ontario proporciona dos horas de asesoramiento jurídico gratuito a las mujeres que han sufrido agresiones.

Была оказана психологическая и медицинская помощь 24 367 людям в четырех странах, подвергшимся гендерному насилию( в том числе 7868 детям).
En 4 países 24.367 supervivientes(entre ellos 7.868 niños) recibieron apoyo psicosocial y atención médica tras haber sufrido violencia por razón de género.

В министерстве здравоохранения Бразилии также разработана процедура оказания помощи женщинам и подросткам, подвергшимся насилию.
El Ministerio de Salud del Brasil estableció asimismo un procedimiento para el tratamiento de las mujeres y los adolescentes víctimas de la violencia.

Кризисный центр в Торсхавне предоставляет женщинам, подвергшимся жестокому обращению, приют, а также социальную, юридическую и психологическую помощь и поддержку.
El Centro de Crisis de Tórshavn ofrece a las mujeres que han sufrido malos tratos refugio y ayuda social, jurídica y psicológica, así como orientación.

К числу других инициатив относятся создание судов, учитывающих интересы свидетелей, и предоставление поддержки подвергшимся насилию девочкам.
Otras iniciativas incluyen el desarrollo de tribunales que no antagonicen a los testigos y de servicios de apoyo para las niñas que han sufrido abusos.

Правовые и общественные механизмы, доступные мужчинам и женщинам, подвергшимся социальному и политическому насилию в Газе, ограничены и не пользуются доверием у населения.
Los hombres y mujeres víctimas de la violencia social y política en Gaza disponían de pocos mecanismos jurídicos y públicos y se desconfiaba de los mecanismos disponibles.

Укажите, какие меры были приняты правительством с целью предоставления альтернативного жилья лицам, подвергшимся принудительному выселению.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas por el Gobierno para ofrecer otras posibilidades de vivienda a las personas que han sido objeto de desalojo forzoso.

Поощрять гуманитарную помощь и выплату компенсаций женщинам и девочкам, прямо или косвенно подвергшимся насилию в результате осуществляемой Китаем политики одного ребенка.
Promover la ayuda humanitaria y medidas de reparación a las mujeres y niñas víctimas de violencia de forma directa o indirecta como consecuencia de la política de un solo hijo.

В СП1 отмечалось, что женщины с положительным анализом на ВИЧ-инфекцию, имеют ограниченный доступ к приютам для женщин, подвергшимся насилию.
La JS1 indicó que, en las mujeres, el estatus de seropositivas les restringe el acceso a las casas de acogida para mujeres que han sufrido violencia de género.

Например, в некоторых странах мира учителя стали оказывать на условиях анонимности поддержку девочкам, подвергшимся надругательствам, выезжая к ним на места.
Por ejemplo, los maestros de algunas partes del mundo se habían convertido en consejeros móviles anónimos a fin de prestar apoyo a las niñas que eran víctimas de abuso.

В СП2 также отмечается, что к настоящему времени финансовая компенсация женщинам, подвергшимся насильственной стерилизации, была выплачена по суду только в трех случаях.
La JS2 también señaló que, hasta la fecha, solo había habido tres causas judiciales en que las mujeres víctimas de esterilización forzosa hubieran recibido una indemnización pecuniaria.

Лишь в немногих ответах на обследование отмечался прогресс в деле обеспечения доступа к правосудию лицам, подвергшимся дискриминации по признаку ВИЧ.
Pocas de las respuestas de la encuesta indicaron progresos en cuanto al acceso a la justicia de personas que habían sido objeto de discriminación relacionada con el VIH.

Они также активизируют усилия по оказанию помощи детям, подвергшимся жестокому обращению, в частности путем информирования соответствующих лиц о необходимости уважения прав человека.
También redoblan esfuerzos por ayudar a los niños víctimas de abusos y por tanto se ocupan, entre otras cosas, de inculcar en las personas interesadas el respeto por los derechos humanos.

Помимо работы по совершенствованию законов и повышению правового статуса женщин женские организации оказывают юридическую помощь подвергшимся жестокому обращению женщинам.
Que procuran mejorar las leyes que atañen a las mujeres y la condición jurídica de éstas, también ofrecen asistencia letrada a las que han sido objeto de abusos.

Закон о компенсации за перенесенные пытки предусматривает выплату компенсации лицам, подвергшимся пыткам или другому жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
La Ley de indemnización por tortura ha previsto la indemnización financiera para las personas que hayan sido objeto de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба также проинформировать Комитет о любых принятых мерах по оказанию поддержки и предоставлению возмещения женщинам и детям, подвергшимся насилию в семье.
Sírvanse también informar al Comité acerca de cualesquiera medidas que se hayan adoptado para apoyar o proporcionar reparación a las mujeres y los niños que hayan sido víctimas de violencia doméstica.

Для обеспечения уважительного отношения к лицам, подвергшимся аресту, задержанию или тюремному заключению, было разработано или обновлено несколько директив, касающихся деятельности исправительных учреждений.
Se elaboraron o actualizaron varias directrices relacionadas con los servicios correccionales con el fin de velar por que la persona sometida a arresto, detención o prisión sea respetada.

В региональных территориальных центрах социального обслуживания населения( ТЦСОН) имеются отделения экстренной помощи женщинам и детям, подвергшимся домашнему насилию.
En los centros territoriales regionales que prestan servicios sociales a la población hay dependencias que prestan ayuda de expertos a las mujeres y los niños que han sido objeto de violencia en el hogar.

Обеспечить оказание бесплатной юридической и консультативной помощи жертвам, подвергшимся принудительной стерилизации, с тем чтобы они могли по собственному усмотрению подавать иски в суды;
Garantizar asistencia y asesoramiento jurídicos gratuitos a las víctimas que fueron sometidas a esterilización forzada, de manera que puedan considerar la posibilidad de presentar reclamaciones ante los tribunales;