Que es КАПИТУЛИРОВАТЬ en Español

• capitular
• a rendirse

Ejemplos de uso de Капитулировать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не должны капитулировать.
No debemos darnos por vencidos.

Мы не можем остановиться; мы не можем капитулировать.
Y no nos podemos detener, y no nos podemos resignar.

Джек, ты не можешь капитулировать.
Jack, no puedes rendirte.

Вы еще не готовы капитулировать, командующий.
Está demasiado dispuesto a rendirse, comandante.

Надо знать, когда капитулировать.
Debes saber cuándo rendirte.

Ходят слухи, что германская армия готова капитулировать.
Se dice que el ejército alemán está a punto de rendirse.

Это ты пришла сюда капитулировать.
Eres tú la que ha venido a rendirse.

Я использовала все, что о нем знаю, чтобы заставить капитулировать.
Usé todo lo que sabía de él para hacerlo rendirse.

Но немцы дерутся как черти, и вроде капитулировать не собираются.
Pero aún pelean con ganas…-… y no parece que vayan a capitular.

Не значит ли это, что мистер Скотт намерен капитулировать?
¿Es demasiado especular que el Sr. Scott intenta una rendición?

Все бесполезно, мы должны капитулировать, пока у нас еще есть возможность.
Es inútil Tenemos que capitular mientras tengamos oportunidad.

Голландцы сражались доблестно, но превосходство французов было слишком велико, и голландские корабли, один за другим, вынуждены были капитулировать.
Los holandeses lucharon valientemente, pero los franceses eran muy superiores y barco tras barco fueron capitulando.

Ты готов почетно капитулировать? Или под конец придется пролить твою кровь?
¿Quieres rendirte con honor o terminaremos derramando tu sangre?

Пытаясь с помощью террора заставить Китай капитулировать японское командование развязало кровавую бойню.
Para forzar a los chinos a rendirse el comando japonés ordenó una matanza.

Израиль отказался даже вести переговоры с возглавляемым" Хамас" палестинским правительством, стараясь прижать его финансово и заставить капитулировать.
Israel se negó a negociar siquiera con el gobierno palestino encabezado por Hamas y trató de exprimirlo financieramente y hacerlo capitular.

Нас беспокоят недавние свидетельства того, что участники ближневосточного мирного процесса могут капитулировать перед искушением потворствовать экстремистским группировкам.
Nos preocupan las recientes indicaciones de que las partes en el proceso de paz en el Oriente Medio pueden estar cayendo en la tentación de satisfacer a los grupos extremistas.

Готовность СООНО капитулировать перед заявлением Караджича о том, что он не сможет гарантировать безопасность Его Святейшества, лишь в еще большей степени поощряет демонстративное игнорирование сербами всех норм и принципов международного права.
El hecho de que la UNPROFOR hubiera estado dispuesta a capitular ante la afirmación de Karadzic de que no podría garantizar la seguridad de Su Santidad sólo alienta a los serbios a seguir desacatando todas las normas y principios del derecho internacional.

Угроза, с которой мы столкнулись, является реальной,‑ сказал Хасан Насралла.‑ В настоящее время у нас существует лишь три варианта выхода из сложившейся ситуации: расширить войну и сражаться больше, чем мы делали это на протяжении последних четырех лет, капитулировать и быть безжалостно убитыми или расселиться по всему миру, переходя бесцельно от катастрофы к катастрофе и терпя при этом унижения».
La amenaza que enfrentamos es existencial", dijo Nasrallah."Ahora tenemos tres opciones: expandir la guerra y luchar mucho más de lo que hemos combatido en los últimos cuatro años, capitular y ser masacrados o dispersarnos por el mundo y caminar humillados y sin objetivos, de catástrofe en catástrofe".

Данные Бекелсом показания заключались, по сути, в том, что некая группа, представлявшая ряд европейских политических и деловых интересов, опасаясь, что Чомбе собирается капитулировать или пойти на компромисс, хотела, чтобы самолет Генерального секретаря был посажен не в Ндоле, а в Колвези, где ему аргументированно доказали бы пользу от сохранения Катангой независимости.
El testimonio que presentó Beukels era, en esencia, que un grupo que representaba diversos intereses políticos y empresariales europeos, temiendo que Tshombe estuviera a punto de capitular o aceptar un compromiso, quería desviar el avión del Secretario General de Ndola a Kolwezi para persuadirlo de que Katanga siguiera siendo independiente.

В связи с этими торжественными событиями, посвященными празднованию годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека, мы выражаем надежду, что Организация Объединенных Наций рассмотрит негативное воздействие принудительных санкций, введенных против ливийского народа, единственным проступком которого является отказ капитулировать перед лицом гегемонии и его решимость жить в условиях свободы на своей собственной земле.
En esta gran ocasión, cuando conmemoramos la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, esperamos que las Naciones Unidas aborden los efectos negativos de las sanciones coercitivas impuestas contra el pueblo libio, cuyos únicos pecados son su renuencia a capitular ante la hegemonía y su decisión de vivir en libertad en su propia tierra.

Ѕезмозглые зомби, капитулировавшие угнетающей системе.
Zombis sin mente capitulando a un sistema opresivo.

Если Япония не капитулирует, бомбардировке подвергнутся и другие объекты.
Si Japón no se rinde, se lanzarán más bombas en zonas industriales.

Потом русские капитулируют, и будет подписан договор о сдаче.
Entonces, los rusos capitularán, y se negociarán las condiciones de la rendición.

Хаитли вчера капитулировал перед Кромвелем. Кромвель.
El marqués se rindió ayer antes las tropas de Cromwell.

Милошевич капитулировал спустя две недели после обвинения, и война закончилась.
Milosevic capituló dos semanas después de ser procesado y la guerra acabó.

Вы капитулировали?
¿Te rindes?

Декабря Капитулировали пакистанские войска в Восточном Пакистане( Бангладеш).
El 16 de diciembre, las fuerzas pakistaníes en Pakistán Oriental se rindieron.

Уокер капитулировал 1 мая 1857 года в Ривасе.
Walker capituló el 1 de mayo de 1857.

Париж капитулировал в 1940.
París capituló en 1940.

Через две недели ожесточенных боев еврейский квартал капитулировал.
Al cabo de dos semanas de la lucha más cruenta de toda la guerra, el Barrio Judío cayó.