Que es ПОДВЕРЖЕННОСТЬ ВОЗДЕЙСТВИЮ en Español

• exposición

Ejemplos de uso de Подверженность воздействию en Ruso y sus traducciones al Español

Подверженность воздействию холода, несчастные случаи и различные производственные травмы;
Exposición al frío, a los accidentes y a diversos riesgos del trabajo;

Определение степени риска охватывает три фактора: уровень опасности, подверженность воздействию и степень уязвимости.
El riesgo se define como la combinación de tres factores: el peligro, la exposición y la vulnerabilidad.

Подверженность воздействию высоких уровней шума и токсичных химических веществ; иногда работа в крайне тяжелых погодных условиях.
Exposición a altos niveles de ruido, a productos químicos tóxicos y, en ocasiones, a la inclemencia de las condiciones atmosféricas.

В более чем 25 процентах случаев заболеваемость в мире обусловлена экологическими факторами, включая подверженность воздействию химических веществ.
Más del 25% de la carga mundial de morbilidad está vinculado a factores ambientales, entre ellos la exposición a sustancias químicas.

Подверженность воздействию цитотоксичных веществ в сфере здравоохранения может также иметь место при подготовке к лечению.
La exposición a sustancias citotóxicas en la atención de salud puede tener lugar también durante la preparación para el tratamiento.

Большую обеспокоенность вызывает также подверженность воздействию табачного дыма, поскольку большое число женщин живут с регулярно курящими мужчинами.
La exposición al humo de tabaco también es una cuestión muy preocupante, pues un gran número de mujeres conviven con varones que fuman habitualmente.

Подверженность воздействию серы в системе снабжения и в процессе переработки может быть главным показателем того, как ведет себя летучая ртуть.
La exposición al azufre en la cadena de suministro y en el proceso de refinación puede resultar clave para comprender el comportamiento del mercurio.

Как и в других соседних с нами государствах, подверженность воздействию таких событий, воздействию даже косвенному, может означать опасность для стабильности и безопасности.
Al igual que muchos de nuestros Estados vecinos, la exposición a tales acontecimientos, aunque sea en forma indirecta, puede significar que se pongan en peligro la estabilidad y la seguridad.

Профессиональное заболевание: Заболевание, обусловленное ситуацией на работе или деятельностью( например, стресс или регулярная подверженность воздействию вредных химических веществ) или производственной травмой.
Enfermedad laboral: una enfermedad resultante de una situación o actividad laboral(por ejemplo, estrés o exposición frecuente a productos químicos nocivos), o resultante de una lesión relacionada con el trabajo.

Потребление табака и подверженность воздействию табачного дыма чреваты серьезными последствиями для здоровья женщин во время беременности и родов и опасны для здоровья ребенка.
El consumo de tabaco y la exposición al humo de tabaco están asociados a altos riesgos para la salud de la mujer durante el embarazo y el parto, así como a importantes problemas de salud entre los niños.

При этом Комитет ссылался на свои предыдущие мнения в рамках процедуры представления отчетности, отмечая, что он всегда считал подверженность воздействию такой радиации фактором, наносящим ущерб здоровью сотрудников.
El Comité hizo referencia a sus anteriores dictámenes emitidos en el marco del procedimiento de presentación de informes y señaló que siempre había considerado la exposición a esa radiación como un riesgo para la salud de los trabajadores.

Перенаселенность, отсутствие безопасности и чрезмерная подверженность воздействию стихийных бедствий и вредное воздействие окружающей среды угрожают, как правило, жизни и здоровью лиц, живущих в бедности.
El hacinamiento, la inseguridad y la exposición desproporcionada a los desastres naturales o los peligros ambientales amenazan comúnmente la vida o la salud de esas personas.

Конечной целью этих стратегий является изменение схем потребления, с тем чтобы люди, подверженные риску, могли и далее потреблять рыбу и пользоваться обеспечиваемыми ей выгодами для здоровья, при этом сокращая свою подверженность воздействию метилртути.
El objetivo ulterior de estas estrategias es cambiar las modalidades de consumo para que las personas en situación de riesgo sigan comiendo pescado y aprovechen sus beneficios para la salud, al tiempo que reducen su exposición al metilmercurio.

Хотя представляется несостоятельным и бесполезным утверждать, что сама по себе подверженность воздействию этих сайтов ведет к терроризму, прославление« Аль-Каиды» и явное подстрекательство еще больше способствовали расширению дискуссии по вопросу о регулировании.
Si bien es insostenible y poco útil sostener que la exposición a estos sitios por sí sola conduce al terrorismo, la glorificación de Al-Qaida y el claro mensaje de incitación han echado leña a un debate mucho más amplio sobre la regulación.

Кроме того, расширение энергетического баланса за счет разнообразных местных топливных источников может в некоторых отношениях улучшить определенные аспекты энергетической безопасности, такие как подверженность воздействию нестабильных цен на ископаемые виды топлива.
Además, la ampliación de la canasta de energía a través de la combinación de las fuentes de combustible autóctonas puede mejorar algunos aspectos de la seguridad energética, como la exposición a la volatilidad de los precios de los combustibles fósiles.

Виды рисков: многочасовой рабочий день, сезонная работа, низкая заработная плата, отсутствие надлежащего транспорта, подверженность воздействию микроорганизмов, инсектицидов, шума, изменяющихся погодных условий, неионизирующего излучения, вибрации, включая поднятие тяжестей и т. д. Все это приводит к бесплодию, самопроизвольным и сопровождающимся кровотечениями абортам.
Riesgos: jornadas largas, trabajo por temporada, salarios bajos, transporte inadecuado, exposición a microorganismos, exposición a insecticidas, ruido, exposición a condiciones climáticas variables, radiaciones no ionizantes, vibración, transporte de cargas pesadas,etc. Estos factores tienden a producir infertilidad, abortos espontáneos y sangrados.

Ирак далее возражает против того, что Саудовская Аравия использует уровни нефтяного загрязнения в качестве средства количественной оценки степени ущерба, указывая при этом, что" подверженность воздействию не считается достаточным аргументом для доказательства факта причинения вреда".
El Iraq además pone objeciones a la utilización por la Arabia Saudita de los niveles de contaminación por petróleo como medio para cuantificar la amplitud del daño, señalando que"la exposición no se considera suficiente para demostrar el daño".

Поскольку многие загрязняющие вещества сконцентрированы в районах, непосредственно расположенных к источникам их выбросов, подверженность воздействию на местах продуктам, выбрасываемым транспортом, является в основном функцией не только масштабов деятельности, но и плотности населения, находящегося вблизи крупных транспортных коридоров, и числа людей, которые регулярно работают вдоль этих автотрасс, например уличных торговцев и строительных бригад.
Puesto que muchos contaminantes se concentran en las zonas inmediatamente cercanas a sus fuentes de emisión, la exposición a las emisiones locales del transporte se debe en gran medida no sólo al volumen de actividad, sino también a las densidades de población cerca de grandes corredores de transporte y al número de personas que sistemáticamente trabajan a lo largo de esas vías, como comerciantes callejeros y trabajadores de la construcción.

Программа помощи МККК была инициирована для" защиты жизни и здоровья жертв, облегчения их страданий и обеспечения того, чтобы последствия конфликта- болезни, увечья, голод, перемещение или подверженность воздействию неблагоприятных природных условий- не угрожали их будущему".
El programa de asistencia del CICR se puso en marcha para" proteger la vida y la salud de las víctimas, aliviar su difícil situación y lograr que las secuelas del conflicto-enfermedades, heridas, hambre, desplazamiento o exposición a las inclemencias del tiempo- no pongan en peligro su futuro".

Комитет также рассмотрел планы работы в таких областях, как медицинское радиактивное облучение, биологическое воздействие отдельных источников внутреннего облучения, повышенная подверженность воздействию природных источников излучения вследствие деятельности человека, расширение базы данных по уровням и воздействию радиации и повышение информированности общественности в этих вопросах.
El Comité examinó además los planes para llevar a cabo su labor relativa a la exposición médica a las radiaciones, los efectos biológicos de un grupo seleccionado de emisores internos, el aumento de la exposición a fuentes de radiación naturales debida a la actividad humana y la creación de una base de conocimientos sobre los niveles de radiación y sus efectos, y para mejorar la información pública.

Обследование, проведенное Всемирной организацией здравоохранения и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в начале 90х годов по проверке качества воздуха в 20 мегаполисах, показало, что подверженность воздействию свинца в основном свойственна городам, расположенным в развивающихся странах.
En un estudio de la calidad del aire en las zonas urbanas en 20 megalópolis, realizado por la Organización Mundial de la Salud y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) a principios del decenio de 1990, se encontró que la exposición al plomo se estaba convirtiendo en gran medida en un problema de las ciudades de los países en desarrollo.

Заключенные часто требуют также компенсации за применение, например, жестоких и необычных видов наказания в нарушение восьмой поправки( ненадлежащие условия содержания, необеспечение защиты от заключенных, являющихся носителями СПИДа, подверженность воздействию табачного дыма), отказ в обеспечении равной защиты по пятой и четырнадцатой поправкам, а также за нарушения надлежащей правовой процедуры( например, нарушение правил ведения дисциплинарных слушаний, отнесение к той или иной категории, административная сегрегация).
Además, los presos suelen solicitar indemnización, por ejemplo, por penas crueles e inusitadas en violación de la Octava Enmienda(condiciones de vida inadecuadas, falta de protección respecto de los reclusos con SIDA, exposición al humo del tabaco), por denegación de una protección equitativa en virtud de la Quinta y la Decimocuarta Enmiendas, y por violaciones de las debidas garantías procesales(por ejemplo, incorrecciones en la tramitación de expedientes disciplinarios, clasificaciones, segregación administrativa).

Она напомнила, что в пункте 178 итогового документа Конференции признается, что малые островные развивающиеся государства находятся в особом положении в связи с присущими им уникальными и особыми факторами уязвимости, включая их малый размер, удаленность, ограниченность ресурсно- экспортного потенциала и подверженность воздействию глобальных экологических вызовов и внешних экономических потрясений.
Recordó que en el párrafo 178 del documento final de la Conferencia se reconocía que los pequeños Estados insulares en desarrollo constituían un caso especial debido a sus vulnerabilidades únicas y particulares, entre ellas su pequeño tamaño, el alejamiento, la limitada base de recursos y exportaciones y la susceptibilidad a los problemas ambientales mundiales y las conmociones económicas externas.

Кроме того, возросшая подверженность воздействию климатических изменений и деградации экосистем, включая отсутствие продовольственной безопасности, вызванное низкими урожаями, ослабленность здоровья людей вследствие загрязнения воздуха и воды, а также смертоносные и разрушительные последствия масштабных погодных явлений, продолжает подрывать способность общин и стран добиваться цели искоренения нищеты на устойчивой основе.
Además, el aumento de la exposición a las consecuencias del cambio climático y de la degradación de los ecosistemas, en particular la inseguridad alimentaria como resultado de la pérdida de las cosechas, las afecciones derivadas de la contaminación del aire y el agua y las lesiones o muertes resultantes de fenómenos meteorológicos importantes, sigue perjudicando la capacidad de las comunidades y los países para erradicar la pobreza de una manera sostenible.

Государства- члены демонстрировали возросшую приверженность деятельности по уменьшению опасности бедствий и расширение необходимого политического пространства для обсуждений и действий. 9 февраля 2011 года Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций организовал неофициальные тематические обсуждения по вопросам уменьшения опасности бедствий в целях укрепления понимания того, каким образом можно уменьшить опасность и подверженность воздействию бедствий посредством эффективной инвестиционной политики и практики и устойчивого управления городским хозяйством.
Los Estados Miembros han demostrado un compromiso cada vez mayor con la reducción del riesgo de desastres y la creación del espacio político necesario para el debate y la acción. El 9 de febrero de 2011, el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas convocó un debate temático oficioso sobre la reducción del riesgo de desastres con el objetivo de comprender mejor la manera de reducir el riesgo y la exposición a los desastres mediante políticas y prácticas de inversión eficaces y una gestión urbana sostenible.

Во всем мире дети живут в особенно трудных условиях, став на всю жизнь инвалидами или получив тяжелые увечья в результате вооруженных конфликтов, как лица, перемещенные внутри страны, или вынужденные покинуть свои страны в качестве беженцев, страдая от стихийных и антропогенных катастроф, включая такие опасности, как подверженность воздействию радиации и опасных химических веществ, как дети из семей трудящихся- мигрантов и других групп, находящихся в социально неблагоприятном положении, как жертвы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En todas partes del mundo hay niños que viven en circunstancias especialmente difíciles: permanentemente discapacitados o gravemente lesionados a causa de conflictos armados; desplazados internos o expulsados de sus países como refugiados; que sufren de desastres naturales y desastres provocados por el hombre, incluidos peligros tales como la exposición a la radiación o a productos químicos peligrosos; como hijos de trabajadores migrantes y otros grupos desfavorecidos socialmente; como víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Следует в максимально возможной степени избегать подверженности воздействию опасных материалов.
Hay que hacer todo lo posible por evitar la exposición a materiales peligrosos.

Установлена ли система для мониторинга подверженности воздействию ДДТ?
¿Se ha establecido un sistema para vigilar la exposición al DDT?

Оценка подверженности воздействию.
Evaluación del riesgo de exposición.