Que es НЕГАТИВНОМУ ВОЗДЕЙСТВИЮ en Español

• efectos negativos
• efectos adversos
• las consecuencias negativas
• negativamente afectada
• a la incidencia negativa
• a las repercusiones negativas
• la influencia negativa

Ejemplos de uso de Негативному воздействию en Ruso y sus traducciones al Español

Негативному воздействию подвержены также и культурно- социальные структуры.
Los efectos negativos podían afectar también a las estructuras sociales y culturales.

В этих случаях транзитные перевозки не подвергаются негативному воздействию факторов времени и пропускной способности.
En esas situaciones, el factor del tiempo y la capacidad no afectan negativamente al tránsito.

В странах, наиболее сильно затронутых этой эпидемией, все показатели в области народонаселения и развития оказались подвержены ее негативному воздействию.
En los países muy afectados por la pandemia, esta lacra ha tenido efectos negativos en toda la población y en los indicadores de desarrollo.

Кроме того, этот процесс увеличил уязвимость развивающихся стран к негативному воздействию финансового и экономического кризиса.
Además, ha hecho a los países en desarrollo más vulnerables al impacto adverso de las crisis financiera y económica.

Перевозки должны носить устойчивый характер и способствовать ослаблению последствий изменения климата, а не содействовать негативному воздействию на здоровье человека.
El transporte debe ser sostenible y ayudar a paliar los efectos del cambio climático, y no contribuir a sus efectos negativos para la salud humana.

Контрциклические меры необходимы для противостояния негативному воздействию резких изменений в направлении движения капитала.
Las políticas anticíclicas son necesarias para resistir los efectos adversos de los cambios bruscos de las corrientes de capital.

Более актуальным представляется право других людей не подвергаться негативному воздействию неочищенных сточных вод.
Es más pertinente el hecho de que otros tienen derecho a no verse expuestos a los efectos adversos de las aguas residuales no tratadas.

Как и женщины, наша молодежь также весьма подвержена негативному воздействию конфликтов и поэтому также нуждается в защите.
De igual modo que la mujer, nuestra juventud es también susceptible a los efectos negativos de las luchas, y por lo tanto también debe ser protegida.

Сторонам предписывается принимать необходимые меры в целях восстановления, где это практически возможно, морских районов, подвергшихся негативному воздействию.
Se impone a las partes la obligación de adoptar las medidas necesarias para restablecer, siempre que sea posible, las zonas marinas que han sido negativamente afectadas.

Она призвала Португалию уделять более пристальное внимание негативному воздействию мер жесткой экономии на наиболее уязвимые группы.
Invitó a Portugal a prestar más atención a las repercusiones negativas de las medidas de austeridad en los grupos más vulnerables.

Для противодействия негативному воздействию финансового кризиса в новом положении этого закона вводится мораторий на лишение жилья до 15 апреля 2011 года.
Para contrarrestar los efectos negativos de la crisis financiera, en virtud de una nueva disposición de esta ley se instituyó una moratoria sobre el desalojo hasta el 15 de abril de 2011.

Повышать устойчивость сельского хозяйства и рыбных промыслов к негативному воздействию изменения климата, закисления океана и стихийных бедствий;
Aumentar la resiliencia de la agricultura y la pesca frente a los efectos adversos del cambio climático, la acidificación de los océanos y los desastres naturales;

Например, Филиппины отметили, что урожайность кукурузы в большей степени подвергается негативному воздействию, чем риса; согласно оценкам Египта.
Por ejemplo, Filipinas observó que la producción de maíz podría verse más negativamente afectada que la de arroz; Egipto estimó que aumentaría la producción de algodón y disminuiría la de trigo y maíz.

Мы также надеемся на то, что в нем будет уделено основное внимание постоянному негативному воздействию незаконной эксплуатации природных ресурсов в регионах Африки, пострадавших от конфликтов.
También esperamos que se centre en las consecuencias negativas de la explotación ilícita de los recursos naturales en las regiones afectadas por conflictos en África.

Вместе с иракским народом ряд стран, особенно соседи Ирака, в равной степени подвергаются негативному воздействию продолжающихся экономических санкций.
Junto con el pueblo iraquí, una serie de países, en especial los vecinos del Iraq, se ven también expuestos a los efectos adversos de las continuas sanciones económicas.

Наименее развитые страны подвержены также наиболее негативному воздействию экономического, финансового, продовольственного и энергетического кризисов и других внешних потрясений.
Los países menos adelantados son también los que más sufren los efectos adversos del impacto negativo de las crisis económica, financiera, alimentaria y de energía y otros golpes exógenos.

Здоровые, эффективно функционирующие экосистемы повышают естественную устойчивость к негативному воздействию изменений климата и снижают уязвимость людей.
Los ecosistemas racionales y eficaces aumentan la resistencia natural frente a los efectos adversos del cambio climático y reducen la vulnerabilidad de las personas.

Постановляет уделять должное внимание негативному воздействию односторонних принудительных мер в рамках своей задачи, касающейся осуществления права на развитие;
Decide prestar la debida consideración a las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en sus actividades por lograr la realización del derecho al desarrollo;

Малые островные развивающиеся государства зависят от морских экосистем и ресурсов и в силу этого особенно уязвимы к негативному воздействию изменения климата на океаны.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo dependen de los ecosistemas y recursos marinos y son, por ende, especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático sobre los océanos.

В частности, торговля продукцией, производимой в зонах умеренного климата, подвергнется негативному воздействию, хотя развитые страны останутся крупными чистыми экспортерами этой продукции.
En particular, el comercio de productos de las zonas templadas se verá adversamente afectado, aunque los países desarrollados seguirán siendo grandes exportadores netos de esos productos.

В период между провалом переговоров и учреждением арбитражного трибунала государство может подвергаться негативному воздействию таких контрмер.
En el intervalo entre el fracaso de las negociaciones y el establecimiento de un tribunal arbitral, un Estado podría estar sometido a los efectos adversos de las contramedidas.

Настоящий доклад посвящен негативному воздействию коррупции на осуществление прав человека и поэтому придерживается подхода, ориентированного на защиту прав жертвы.
El presente informe se centra en las consecuencias negativas de la corrupción en el disfrute de los derechos humanos y, por ende, adopta un enfoque orientado a las víctimas.

Ii оказание поддержки передаче технологий и устранению барьеров для технологий, которые помогают развивающимся странам адаптироваться к негативному воздействию мер реагирования.
Ii El respaldo a la transferencia de tecnología y la eliminación de obstáculos a las tecnologías que ayudan a los países en desarrollo a adaptarse a los efectos negativos de las medidas de respuesta.

Рекомендует государствам- членам уделять должное внимание негативному воздействию мировой проблемы наркотиков и ее последствиям для развития и общества в целом;
Alienta a los Estados Miembros a que den la debida consideración a los efectos negativos del problema mundial de las drogas y sus consecuencias para el desarrollo y la sociedad en general;

Развивающиеся страны были и остаются более уязвимыми к негативному воздействию изменений климата, тогда как развитые страны расходуют намного больше средств на субсидирование производства органического топлива, чем выделяют на исследования и разработки в области чистых технологий.
Los países en desarrollo siempre han sido y seguirán siendo vulnerables a los efectos negativos del cambio climático, mientras que los países desarrollados gastan mucho más para subsidiar los combustibles fósiles que lo que destinan a la investigación y el desarrollo de tecnologías no contaminantes.

Представители либерийского гражданского общества выразили обеспокоенность в связи с тем, что негативному воздействию предлагаемых санкций могут подвергнуться не только правительство, но и либерийский народ.
Los representantes de la sociedad civil de Liberia expresaron su preocupación porque las sanciones propuestas pudieran tener consecuencias perjudiciales no sólo para el Gobierno sino para todo el pueblo liberiano.

Следует поддерживать меры по оказанию помощи населению в адаптации к негативному воздействию этих явлений и в смягчении этого воздействия на сельское хозяйство, экономический рост и продовольственную безопасность.
Se deben apoyar los esfuerzos por ayudar a las poblaciones a adaptarse a los efectos negativos de esos fenómenos sobre la agricultura, el crecimiento económico y la seguridad alimentaria y a mitigarlos.

Необходимо поощрять разработку политики по расширению трудовых прав женщин, с тем чтобы противостоять негативному воздействию выполнения женщинами семейных обязанностей на их роль в общественной сфере.
Se deberían aplicar medidas de acción afirmativas para ayudar a contrarrestar los aspectos negativos de los efectos de las responsabilidades familiares de la mujer en su papel en la esfera pública.

Он напоминает, что образование остается одним из наиболее эффективных способов противодействия негативному воздействию, которое могут оказать на молодежь экстремистские политические партии, движения и группы.
Recuerda que la educación sigue siendo uno de los medios más eficaces para contrarrestar la influencia negativa que los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas pueden tener sobre los jóvenes.