Ejemplos de uso de Подверженность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подверженность валютному риску.
Exposición al riesgo cambiario.Невозможно переоценить подверженность детей венерическим заболеваниям.
Подверженность валютному риску.
Exposición al riesgo de tipo de cambio.Информационная технология: организационная политика и стратегии и подверженность внешним рискам.
Tecnología de la información: políticas y estrategias de organización y exposición a riesgos externos.Подверженность стихийным бедствиям.
Exposición a los desastres naturales.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Зависимость НРС от экспорта отдельныхсырьевых товаров доказала их сохраняющуюся чрезмерную подверженность внешним факторам.
Su dependencia respecto de las exportaciones de unos cuantos productosbásicos los ha vuelto a dejar excesivamente expuestos a los factores externos.Подверженность стихийным бедствиям.
Proclividad a los desastres naturales.Оплату труда часто рассматривают как важный фактор, который влияет на подверженность судебных органов, включая прокуратуру, коррупции.
Generalmente se considera que la remuneración es un factor importante que influye en la corruptibilidad de la judicatura, incluidos los fiscales.Подверженность стихийным бедствиям 20- 22 9.
Для многих исключительно важных государственных органов, как на национальном,так и на провинциальном уровне, по-прежнему характерны слабость и подверженность коррупции.
Muchas instituciones estatales decisivas a nivel nacional yprovincial continúan siendo poco sólidas y susceptibles a la corrupción.Подверженность глобальным экологическим проблемам.
Exposición a los problemas ambientales mundiales.Сейчас мы понимаем лучше, чем когда-либо, как подверженность раннему неблагоприятному воздействию влияет на развитие мозга и тела ребенка.
Hoy en día entendemos más Подверженность детей заболеваниям усугубляется из-за их недостаточного питания.
A la vulnerabilidad de На уровне отдельно взятого человека такими факторами являются, среди прочего, социальноеи экономическое положение людей, их поведение и подверженность насилию в прошлом.
A nivel individual, los factores incluyen la situación social y económica,las conductas individuales y los historiales de exposición a la violencia.Уязвимость и подверженность срывам ГПСЦ зачастую определяется уязвимостью ее самого слабого поставщика.
Этим особенностям рынка сопутствуют стадное поведение,моральный ущерб, подверженность панике и перестраховка, а также неадекватная оценка риска.
Estas características del mercado van aparejadas con un comportamientode rebaño, peligros morales, propensión al pánico y exageración y una evaluación del riesgo poco adecuada.Подверженность ЮНФПА риску изменения процентных ставок определяется наличием у него активов, приносящих процентный доход.
Низкий уровень диверсификации производства и торговли и подверженность стихийным бедствиям во многом объясняют колебания в объеме поступлений малых государств.
La escasa diversificación de la producción y del comercio, y la susceptibilidad a los desastres naturales, explican buena parte de la volatilidad de los ingresos de los pequeños Estados.Подверженность влажности первоначально вызовет выцвечивание основной окраски и маркировки стальных контейнеров.
La exposición a la humedad hará inicialmente que los receptáculos de acero pierdan su color básico y su marcación.Поэтому важно разрабатывать политику, учитывающую особые условия и опыт женщин-мигрантов и уменьшающую их подверженность эксплуатации и злоупотреблениям.
Por ello era importante adoptar políticas que tuvieran en cuenta las circunstancias y las experiencias particulares de las mujeres migrantes yque redujeran su vulnerabilidad a la explotación y el abuso.Подверженность ЮНФПА валютному риску обусловлена в первую очередь поступлением взносов в валютах, отличных от доллара США.
El UNFPA está expuesto al riesgo cambiario fundamentalmente como consecuencia de las contribuciones hechas en monedas diferentes del dólar de los Estados Unidos.Все большую обеспокоенность вызывает подверженность стран технологическим катастрофам, возрастающая из-за стихийных бедствий, которые влекут за собой целую череду сложных последствий и опасностей.
Los países están expuestos a desastres tecnológicos desencadenados por riesgos naturales que dan lugar a amenazas complejas y con efecto dominó, lo cual es motivo de creciente preocupación.Подверженность ЮНФПА валютному риску обусловлена наличием у него финансовых активов, которые деноминированы в иностранных валютах, и финансовых обязательств, которые подлежат погашению в иностранных валютах.
El UNFPA está expuesto al riesgo cambiario derivado de los activos financieros no denominados en dólares y de las obligaciones financieras que debe pagar en moneda extranjera.В других ситуациях усовершенствование удостоверений личности илипродление срока их годности помогало снизить подверженность просителей убежища и беженцев запугиванию и задержаниям.
En otras situaciones, la mejora de los documentos de identidad ola prórroga de su validez ayudaron a reducir las posibilidades de que los refugiados y solicitantes de asilo fueran objeto de hostigamiento y detención.ГЧП помогли бы уменьшить подверженность рискам, лучше использовать сравнительные преимущества и расширить портфель инструментов финансирования сельскохозяйственных товаров.
Las alianzas multipartitas podrían ayudar a reducir la exposición al riesgo, aprovechar mejor las ventajas comparativas y ampliar el conjunto de instrumentos de financiación de los productos básicos agrícolas.Поэтому последствия голода и неполноценного питания являются катастрофическими: недостаточное развитие клеток головного мозга,повышенная подверженность болезням, включая ВИЧ/ СПИД, физические увечья и слепота- вот лишь некоторые из этих ужасных последствий8.
Así pues, los efectos del hambre y la malnutrición son extremos: subdesarrollo de las células del cerebro,mayor vulnerabilidad a las enfermedades, incluido el VIH/SIDA, deformidades físicas y ceguera son sólo algunos de estos terribles efectos8.На характер рисков и подверженность детей этим рискам оказывают воздействие новые технологии, глобализация, преступные сети и внешние потрясения, такие как экономический кризис, конфликты или стихийные бедствия.
Las nuevas tecnologías, la globalización, las redes delictivas y los impactos externos, como la crisis económica, los conflictos o los desastres naturales,afectan el carácter de los riesgos y la exposición de los niños a lo largo del tiempo y según el lugar.В ходе этого исследования основное внимание было уделено четырем районамсеверной части Уганды и поднимались такие вопросы, как подверженность различным видам насилия, предпочтение, отдаваемое тем или иным формам возмещения ущерба, и отношение к традиционным и официальным механизмам правосудия.
El estudio se centró en cuatro subregiones de Uganda septentrional yse refirió a cuestiones como la exposición a diversos tipos de violencia, las preferencias con respecto a diversas formas de reparación, y las actitudes respecto de los mecanismos de justicia tradicional y formal.Г-н Майяла( Конго) говорит, что подверженность продовольственных рынков потрясениям, возникшим в результате недавних кризисов, указывает на необходимость еще раз рассмотреть вопрос о политике в области землепользования, инвестиций в аграрный сектор и сельской инфраструктуры.
El Sr. Mayala(Congo) dice que la susceptibilidad de los mercados de alimentos a las conmociones derivadas de las recientes crisis destaca la necesidad de reexaminar el uso de la tierra, la inversión agrícola y las políticas de infraestructura rural.
