Que es ДАЛЬНЕЙШЕЙ ДЕГРАДАЦИИ en Español

• mayor degradación
• un mayor deterioro
• ulterior degradación
• se sigan deteriorando
• de una nueva degradación

Ejemplos de uso de Дальнейшей деградации en Ruso y sus traducciones al Español

Эти системы не обеспечили предотвращения дальнейшей деградации здоровья экосистем.
Esos sistemas de ordenación no han impedido el deterioro de la salud de los ecosistemas.

Ей поручено также следить за тем, чтобы окружающая среда этого региона не подвергалась дальнейшей деградации.
También se encarga de asegurar que el medio ambiente de la región no sufra una mayor degradación.

Необходимо принять действенные меры по предотвращению дальнейшей деградации ситуации в области безопасности в этой стране.
Es necesario adoptar medidas concretas para evitar un mayor deterioro de la situación de la seguridad en el país.

Решение отка- заться от освоения этих ресурсов было принято в целях предотвращения дальнейшей деградации окружающей среды.
Se tomó la decisión de no explotar esos recursos con el fin de evitar una mayor degradación del medio ambiente.

Содействие устойчивому развитию и осуществление усилий по сохранению окружающей нас среды и предотвращению ее дальнейшей деградации.
Promover el desarrollo sostenible y tomar medidas para prevenir nuestro entorno e impedir que se siga deteriorando.

Охранять хрупкие экосистемы, такие, как коралловые рифы, от дальнейшей деградации и сохранять разнообразие биологических видов заморских территорий;
Proteger ciertos ecosistemas frágiles tales como los arrecifes coralinos, de un mayor deterioro y conservar la biodiversidad en los Territorios de Ultramar;

Как система здравоохранения, так и система образования нуждаются в восстановлении во избежание их дальнейшей деградации.
Era preciso rehabilitar los sistemas educativo y de atención de la salud a fin de impedir que se siguieran deteriorando.

Таким образом, предотвращение дальнейшей деградации земель или пастбищных угодий является для этих стран экстренной и неотложной задачей экологического и социально-экономического характера.
Así, la prevención de una mayor degradación de las tierras o pastizales es para esos países un reto urgente y apremiante desde el punto de vista ambiental y socioeconómico.

Страны- участницы этого форума взяли на себя обязательства по мерам предотвращения дальнейшей деградации экологии.
Los países participantes se han comprometido a tomar medidas a fin de impedir que continúe la degradación del medio ambiente.

Общий объем производимой энергии не увеличился на уровне всей системы, а общая надежность снизилась ввиду дальнейшей деградации и увеличения потребностей в период пиковой нагрузки в летние месяцы.
El suministro total de energía no mejoró a nivel de sistema y la confiabilidad general disminuyó a causa del constante deterioro y la creciente demanda de carga máxima durante los meses de verano.

Кирибати в рамках своей краткосрочной и среднесрочной стратегии необходимо провести оценку эрозии береговой линии в целях ее защиты от дальнейшей деградации.
Kiribati necesitaba, como parte de su estrategia a corto y mediano plazo, una evaluación del grado de erosión del litoral para protegerlo de una mayor degradación.

Он вновь подтвердил, что для большинства развивающихся стран адаптация к изменению климата связана с защитой земель от дальнейшей деградации, что в свою очередь повышает способность экосистем к восстановлению.
Volvió a afirmar que para la mayoría de los países en desarrollo, la adaptación al cambio climático requería proteger las tierras de nuevas degradaciones lo que, a su vez, favorecería la capacidad de recuperación de los ecosistemas.

Оценка биоразнообразия и функций, осуществляемых экосистемами, необходима для обоснования политических решений, которые направлены на предотвращение их дальнейшей деградации.
La valoración de la biodiversidad y los servicios que prestan los ecosistemas son esenciales para respaldar las decisiones políticas que impiden que estos se degraden más.

При этом краткосрочный выигрыш будет сведен на нет долгосрочными потерями, если это приведет к дальнейшей деградации экосистем и создаст угрозы для будущей способности поддерживать нынешние уровни производства.
Y las ganancias a corto plazo se verán contrarrestadas por las pérdidas a largo plazo si dicho aumento conduce a una mayor degradación de los ecosistemas, poniendo en peligro la capacidad futura para mantener los niveles actuales de producción.

В докладе делается вывод о том, что во многих случаях ценность водно- болотных угодий остается невидимой для директивных органов, что ведет к их дальнейшей деградации.
El informe llega a la conclusión de que, en muchos casos, los encargados de la adopción de decisiones siguen sin considerar el valor de los humedales, lo que contribuye a su constante degradación.

Кроме того, небольшие фермерские хозяйства страдают от бедных почв и серьезного внешнего загрязнения, что приводит к дальнейшей деградации почвы, увеличению затрат фермеров и снижению их прибыли.
La agricultura a pequeña escala también se ve afectada por la pobreza del suelo y la utilización de gran cantidad de insumos externos que contribuyen a seguir degradando la tierra, incrementan el costo para los agricultores y reducen sus márgenes de beneficio.

Настоятельно важно, чтобы Конференция вернулась к своим истокам, т. е. к исполнению своих функций в качестве форума многосторонних переговоров по разоружению, и тем самым избежала дальнейшей деградации своей убедительности.
Es imperativo que la Conferencia vuelva a sus raíces, es decir, a ejercer sus funciones como foro de negociación multilateral en materia de desarme y evitar así un mayor deterioro de su credibilidad.

Успешные усилия по предотвращению дальнейшей деградации и восстановлению состояния и продуктивности наших земель потребуют непрерывного вклада со стороны представителей соответствующих научных и социально-экономических дисциплин и дальнейшего привлечения их экспертного опыта.
Para evitar una mayor degradación y restablecer la salud y la productividad de las tierras, serían necesarios los conocimientos técnicos y una aportación constante de las disciplinas científicas y socioeconómicas pertinentes.

Правительства государств Центральной Азии в сотрудничестве с международными организациями предпринимают значительные усилия для предотвращения дальнейшей деградации природной среды в Аральском регионе.
Los Gobiernos de los Estados del Asia central, con la cooperación de diversas organizaciones internacionales, están procurando por todos los medios impedir la degradación ulterior de la región del Aral.

В практическом плане обеспечение в масштабах мира нейтральности к воздействию деградации земель означает инвестирование средств в восстановление уже деградированных земель и предотвращение дальнейшей деградации.
En la práctica, la creación de un mundo con un saldo neutro de degradación de las tierras implica invertir en rehabilitar tierras ya degradadas y en impedir que prosiga la degradación.

Более разумным образом, чем в прошлом, должно быть также организовано водопользование, с тем чтобы не допустить дальнейшей деградации сельскохозяйственных угодий в результате таких явлений, как засоление, водная эрозия и заболачивание почвы.
La ordenación de los recursos hídricos debe también ser más prudente que en el pasado para evitar la ulterior degradación de tierras agrícolas por la salinización, la erosión por el agua y el encharcamiento.

Эта тема связана с главой 17 Повестки дня на XXI век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая призывает государства принять необходимые меры в целях недопущения дальнейшей деградации морской среды.
El asunto está relacionado con el capítulo 17 del Programa 21 aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en el que se exhorta a los Estados a adoptar las medidas necesarias para impedir una mayor degradación del medio ambiente marino.

Увеличение частотности экстремальных погодных явлений, таких, как засуха и обильные дожди, возникающих в результате глобального потепления, приведет к дальнейшей деградации земель, в то время как процесс опустынивания также оказывает воздействие на климат.
El aumento de la frecuencia de fenómenos atmosféricos extremos, como las sequías o las intensas lluvias, como resultado del calentamiento mundial, resultarán a su vez en una mayor degradación de tierras, mientras que el proceso de desertificación afecta también al clima.

На основе наиболее достоверных из имеющихся данных в ряде недавних исследований и публикаций были рассчитаны дополнительные инвестиционные потребности на предстоящие несколько лет, которые позволят устранить препятствия для устойчивого землепользования и не допустить дальнейшей деградации земель.
Algunos estudios y publicaciones recientes, que utilizan los mejores datos disponibles, han calculado la inversión adicional necesaria en los próximos años para eliminar los obstáculos a la gestión sostenible de la tierra y evitar una mayor degradación de las tierras.

Это позволит направить дальнейшую совместную работу на решение важных актуальных взаимосвязанных проблем развития мирохозяйственных связей, предотвращения дальнейшей деградации природной среды и обеспечения всестороннего и безопасного развития человеческой личности.
Ello permitirá orientar la actuación común hacia los grandes problemas interdependientes de hoy en día: el estrechamiento de las relaciones comerciales mundiales, la prevención de una nueva degradación del medio ambiente y el desarrollo íntegro del ser humano en un clima de seguridad.

В этом контексте участники первой сессии Конференции сторон призвали все страны и региональные организации экономической интеграции, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней и подключиться к общим усилиям по предотвращению дальнейшей деградации засушливых земель.
En ese contexto, los participantes en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes pidieron a todos los países y organizaciones regionales de integración económica que aún no han ratificado la Convención ni se han adherido a ella, que lo hagan lo antes posible, y se asocien a los esfuerzos por impedir una mayor degradación de las tierras áridas de todo el mundo.

Что либерализация торговли будет стимулировать сельскохозяйственное производство в засушливых районах, однако имеется и сопряженная с этим опасность дальнейшей деградации земель в связи с расширением сельскохозяйственной деятельности в уязвимых районах при отсутствии надлежащей политики в области землепользования.
Aunque la liberalización del comercio tendería a impulsar la producción agrícola en las zonas secas, también lleva consigo el peligro de que el suelo se degrade aún más por la expansión de la agricultura en zonas frágiles si no existen políticas complementarias adecuadas de ordenación de la tierra.

Правительство Армении приступило к осуществлению национальной программы мер по борьбе с опустыниванием и подписало соглашение о финансовой и технической помощи с ПРООН с целью создания правовой основы для осуществления срочных мер, предупреждения дальнейшей деградации почв и восстановления деградировавших земель.
El Gobierno de Armenia ha iniciado un programa de acción nacional de lucha contra la desertificación y ha firmado un acuerdo de asistencia financiera y técnica con el PNUD, cuyo objetivo es establecer una base jurídica para la aplicación de medidas urgentes, la prevención de una nueva degradación de los suelos y el restablecimiento de las tierras degradadas.

Помимо этого началось осуществление проекта, связанного с высадкой лесонасаждений на деградировавших оголенных склонах гор в районе Рухаама, округ Нтунгамо, Уганда, призванного обеспечить защиту гористых районов от дальнейшей деградации путем лесовосстановления и осуществления общинных планов действий в области устойчивого использования природных ресурсов.
Además, en el condado de Ruhaana, de el distrito de Ntungamo, Uganda, se inició un proyecto para la forestación de las colinas desnudas degradadas, con el fin de proteger las regiones de colinas de una mayor degradación a través de la forestación y de la ejecución de planes de acción comunitarios para el uso sostenible de los recursos naturales.

В рамках дальнейших шагов был проведен ряд исследований по конкретным проблемам. Эти исследования включали сравнительный обзор законодательств, экономическую оценку мангровых зарослей и рассмотрение существующих правил и процедур по предотвращению дальнейшей деградации прибрежной и морской среды в результате физического изменения и разрушения сред обитания.
En calidad de actividades complementarias, se han realizado varios estudios sobre cuestiones específicas; estos estudios incluyen un examen comparativo de las legislaciones, una evaluación económica de manglares, y el examen de las normas y procedimientos que se aplican para prevenir la ulterior degradación del medio ambiente costero y marino debido a la alteración física y la destrucción de los hábitat.