Que es ДАЛЬНЕЙШЕЙ ДЕМОКРАТИЗАЦИИ en Español

• mayor democratización
• ulterior democratización
• democratizar aún más
• seguir democratizando
• democratizar más
• continuar la democratización

Ejemplos de uso de Дальнейшей демократизации en Ruso y sus traducciones al Español

Существует очевидная необходимость в транспарентности, реформировании процедуры и дальнейшей демократизации.
Es evidente la necesidad de transparencia, reforma del procedimiento y ulterior democratización.

Мы усматриваем в этом проявление дальнейшей демократизации, отвечающей интересам всех государств- членов.
Consideramos esto como una demostración de una mayor democratización, que beneficia a todos los Estados Miembros.

Принять меры по дальнейшей демократизации выборов в местные органы власти на основе равного избирательного права( Объединенная Республика Танзания);
Adoptar medidas para seguir democratizando las elecciones a los gobiernos locales, sobre la base del sufragio igual(República Unida de Tanzanía);

При этом еще группа делегатов призвала к дальнейшей демократизации процесса принятия решений в ВТО.
Pese a ello, otros alentaron a que se profundizara la democratización del procedimiento de adopción de decisiones de la OMC.

Нынешнее правительство реформ и развития в Индонезии будет предпринимать решительные меры для дальнейшей демократизации нашей внутренней жизни.
El Gobierno de reforma y desarrollo actualmente en el poder en Indonesia llevará a cabo cambios substanciales para democratizar aún más nuestra vida nacional.

Наша делегация верит в необходимость дальнейшей демократизации Организации Объединенных Наций, реструктуризации всех ее главных органов.
Mi delegación está convencida de que es necesario que se democratice aún más a la Organización y se reestructure el conjunto de sus órganos principales.

Тринидад и Тобаго рассматривает реформу Совета Безопасности как обязательное условие преобразования и дальнейшей демократизации Организации Объединенных Наций.
Trinidad y Tabago considera que la reforma del Consejo de Seguridad es indispensable para la transformación y una mayor democratización de las Naciones Unidas.

Совместно эти приобретения представляют собой мощное средство для решения проблем экономического роста, обеспечения большей социальной справедливости и дальнейшей демократизации.
Estos elementos son en su conjunto una herramienta poderosa para enfrentar los desafíos del crecimiento económico, la mejora de la justicia social y el avance de la democratización.

Реальные практические действия включают усилия по децентрализации, расширению участия и дальнейшей демократизации в процессе развития под эгидой Конвенции.
Se están llevando a cabo reales esfuerzos para incluir la descentralización, la participación y una mayor democratización en el proceso de desarrollo bajo los auspicios de la Convención.

Столь же удовлетворены мы и тем, что палата представителей недавно приняла Постоянный закон о выборах, расчистив тем самым путь для дальнейшей демократизации страны.
Asimismo, nos complace que la Cámara de Representantes haya adoptado recientemente la Ley Permanente de Elecciones, con lo que allana el camino para una mayor democratización del país.

Требования Африки в отношении реформы Совета законны, поскольку ими отстаивается настоятельная необходимость проведения дальнейшей демократизации и достижения пропорциональности представительства.
Las exigencias de África de reformar el Consejo son legítimas, ya que demuestran la necesidad urgente de conseguir una democratización mayor y un mayor equilibrio en la representación.

В совокупности все эти достижения обусловливают благоприятную обстановку в странах Центральной Америки, благодаря которой возможно обеспечение экономического роста, социальной справедливости и дальнейшей демократизации.
Todas esas ventajas colocan a los países de Centroamérica en una posición favorable para procurar el crecimiento económico, la justicia social y una mayor democratización.

Как явствует из доклада Рабочей группы, было выдвинуто немало предложений по повышению транспарентности методов работы Совета и дальнейшей демократизации процесса принятия решений.
El informe del Grupo de Trabajo revela que se han presentado muchas propuestas para aumentar la transparencia de los métodos de trabajo del Consejo y democratizar más su proceso de adopción de decisiones.

В частности, принятия, при необходимости, новых нормативных актов, отвечающих требованиям дальнейшей демократизации общества, задачам последующего социально-экономического развития Казахстана.
En particular, deben promulgarse, según sea necesario, nuevas disposiciones que cumplan las condiciones para una mayor democratización de la sociedad y atiendan a los objetivos del desarrollo socioeconómico ulterior de Kazajstán.

Судя по всему, Специальный докладчик не рассматривает санкции и изоляцию Союзной Республики Югославии со стороны международного сообщества как препятствие на пути дальнейшей демократизации страны.
El Relator Especial no parece considerar que las sanciones y el aislamiento de la República Federativa de Yugoslavia de la comunidad internacional sean un obstáculo para la ulterior democratización del país.

В этой связи Иордания считает крайне необходимым активизировать роль Генеральной Ассамблеи, предусмотренную Уставом, в интересах дальнейшей демократизации международного процесса принятия решений.
En ese sentido, Jordania considera que es fundamental revitalizar la función de la Asamblea General tal como se prevé en la Carta, para que el proceso internacional de adopción de decisiones se pueda democratizar aún más.

Глобализация также должна приводить к дальнейшей демократизации многосторонних финансовых учреждений и инструментов глобального управления, а также к достижению гибкости, необходимой для решения новых задач.
La globalización también debe llevar a una mayor democratización de las instituciones financieras multilaterales e instrumentos de gobierno mundial, y a la flexibilidad necesaria para responder a los nuevos desafíos.

Делегация оратора выражает свою поддержку предложения Португалии, касавшегося изменения правила 103 Правил процедуры, ибо это могло бы способствовать дальнейшей демократизации Организации.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea expresa su apoyo a la propuesta de Portugal sobre la enmienda del artículo 103 del reglamento de la Asamblea, que habrá de contribuir a una mayor democratización de la Organización.

Этот процесс должен привести к дальнейшей демократизации нашего общества и консолидации всех внутренних ресурсов в целях достижения европейских стандартов и упрочения согласия в украинском обществе.
Ese proceso conllevaría una mayor democratización de nuestra sociedad y se traduciría en la consolidación de todos los recursos nacionales con miras a ponerse a la altura de las normas europeas e intensificar la concordia en la sociedad ucraniana.

Мы надеемся, что предстоящие заседания Рабочей группы по реформе Совета уделят первоочередное внимание ключевым целям Устава Организации Объединенных Наций в интересах дальнейшей демократизации Совета и его работы.
Esperamos que en las próximas reuniones del Grupo de Trabajo sobre la reforma del Consejo se dé prioridad a los objetivos clave de la Carta de las Naciones Unidas a fin de seguir democratizando al Consejo y su labor.

Однако ничего из этого нельзя добиться без дальнейшей демократизации Организации Объединенных Наций, начиная с расширения состава Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более эффективным и, самое главное, более легитимным.
Pero nada de esto se puede lograr sin una mayor democratización de las Naciones Unidas, empezando por la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad, para que pueda ser más eficaz y, en particular, más legítimo.

Специальный докладчик, по-видимому, не считает, что санкции и изоляция Союзной Республики Югославии от международного сообщества являются препятствием для дальнейшей демократизации страны.
Al parecer, el Relator Especial considera que las sanciones y el aislamiento de la comunidad internacional de la República Federativa de Yugoslavia no son un obstáculo para la democratización ulterior del país.

Шестая Конференция на уровне министров ВТО и обсуждения по вопросам дальнейшей демократизации в бреттон- вудских учреждениях могут содействовать достижению международных целей в области развития, в том числе целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
La Sexta Conferencia Ministerial de la OMC y las deliberaciones para una mayor democratización de las instituciones de Bretton Woods podrían contribuir a la consecución de los objetivos internacionales de desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Он надеется, что переговоры о расширении членского состава Конференции по разоружению будут успешно завершены и что таким образом будет удовлетворена необходимость в дальнейшей демократизации работы Конференции без ущерба ее эффективности.
El orador espera que las negociaciones sobre la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme se concluyan con éxito, satisfaciendo así la necesidad de democratizar aún más la Conferencia sin afectar su eficiencia.

Европейский союз разделяет мнение Генерального секретаря, что нынешние обстоятельства ставят страны Центральной Америки в благоприятное положение в том, что касается экономического роста, социальной справедливости и дальнейшей демократизации.
La Unión Europea comparte la opinión del Secretario General de que las actuales circunstancias colocan a los países de Centroamérica en una posición favorable para procurar el crecimiento económico, la justicia social y una mayor democratización.

Продвижению процесса демократизации способствовали учреждение, по инициативе Президента, Постоянного совета для разработки предложений по дальнейшей демократизации и развитию гражданского общества, а также учреждение Общественного совета по средствам массовой информации.
Al avance del proceso de democratización contribuyó la creación, por iniciativa del Presidente, del Consejo Permanente encargado de elaborar propuestas para la ulterior democratización y el desarrollo de la sociedad civil, así como el establecimiento del Consejo Público de los Medios de Comunicación.

Наша делегация неоднократно выражала пожелание открыть наши обсуждения в Рабочей группе открытого состава для средств массовой информации в качестве серьезного шага в направлении дальнейшей демократизации нашей работы.
En varias oportunidades mi delegación expresó el deseo de abrir a los medios de comunicación las puertas de nuestras deliberaciones en el Grupo de Trabajo de composición abierta, como un paso serio hacia una mayor democratización de nuestras tareas.

Правительство демократической коалиции, которое пришло к власти в результате парламентских выборов 1996 года, приняло важную программу по дальнейшей демократизации и экономической либерализации в Монголии, а также по укреплению благого управления.
El Gobierno de la Coalición Democrática, que llegó al poder como resultado de las elecciones parlamentarias de 1996, planteó un programa ambicioso orientado a continuar la democratización y la liberalización económica en Mongolia, así como el fortalecimiento de la buena gestión pública.

При консолидации этих многообещающих событий Европейский союз будет оставаться неизменным партнером, полностью приверженным конструктивному подходу, в том числе в области управления, верховенства права и дальнейшей демократизации общества.
En la consolidación de esta prometedora evolución, la Unión Europea seguirá siendo un interlocutor confiable, plenamente comprometido con un enfoque constructivo, en el que se incluyan los ámbitos de gobernanza, estado de derecho y mayor democratización de la sociedad.

Буквально несколько дней назад в Туркменистане произошло важнейшее политическое событие-- принятие новой редакции Конституции страны, которая закрепила правовые основы развития национальной государственности и дальнейшей демократизации общественной жизни.
Hace apenas unos días, Turkmenistán vivió un acontecimiento político importante: la aprobación de la nueva versión de su constitución, en la que se consagra la base jurídica para desarrollar la nación estado y continuar la democratización de la vida social.