Que es ДЕМОКРАТИЗАЦИИ ИНСТИТУТОВ en Español

• la democratización de las instituciones
• democrático de las instituciones

Ejemplos de uso de Демократизации институтов en Ruso y sus traducciones al Español

Правовые основы государственного устройства не претерпели никаких существенных изменений, которые способствовали бы демократизации институтов государства.
La estructura jurídica del Estado no ha experimentado cambios sustanciales que permitan asegurar un funcionamiento más democrático de las instituciones.

Мы содействовали демократизации институтов, механизмов, практики и ценностей, способных объединить свободу с властью и эффективность с равноправием. Мы также укрепляли концепцию мира, основанную на законности и уважении прав человека.
Hemos impulsado la democratización de estructuras e instituciones, de prácticas y valores, capaces de combinar libertad y autoridad, eficacia y equidad y hemos promovido una paz basada en la justicia y el respeto a los derechos humanos.

Как показывает недавнее исследование, посвященное Мексике5, новаторство в значительной мере способствует демократизации институтов и процессов.
Un estudio reciente sobre México5 muestra que las innovaciones están contribuyendo enormemente a la democratización de las instituciones y los procesos.

Что касается нас, то чрезвычайно важно предпринять решительные шаги и положить конец нашим бесполезным ностальгическим воспоминаниям о нашем славном прошлом и вместо этого перейти к ускорению экономической и социальной модернизации и демократизации институтов.
Desde nuestro punto de vista tiene suma importancia que actuemos con determinación para quebrar nuestra infructuosa nostalgia de un pasado glorioso y, en su lugar, nos esforcemos por acelerar la modernización económica y social y la democratización institucional.

Сегодня окончание идеологической войны предлагает перспективы для африканского развития благодаря демократизации институтов наших стран.
Hoy, la finalización de la guerra ideológica ofrece perspectivas de desarrollo a África, gracias a que nuestros países han accedido a la democratización de sus instituciones.

В политическом плане правительство продолжает свои усилия по демократизации институтов, о которых говорится в обзоре геополитической ситуации и положения в области безопасности государств-- членов Комитета, и обеспечивает организацию в предстоящие дни выборов в местные органы.
En el plano político, el Gobierno continuaba sus medidas de democratización de las instituciones conforme se describía en el examen de la situación geopolítica y de la seguridad de los Estados miembros del Comité y aseguraba que las elecciones locales se organizarían en los días siguientes.

В 1996 году правовые основы государственного устройства не претерпели никаких существенных изменений, которые способствовали бы демократизации институтов государства.
La estructura jurídica del Estado no ha experimentado en el año 1996 cambios sustanciales que permitirían asegurar un funcionamiento más democrático de las instituciones.

Все большая политическая открытость, связанная с тенденцией к демократизации институтов и либерализации социально-экономической политики, создала благоприятные условия для деятельности в области развития, направленной на укрепление законности.
La creciente apertura política, junto con la tendencia hacia la democratización de las instituciones y la liberación de las políticas socioeconómicas, ha creado un entorno favorable para las actividades de desarrollo encaminadas a fortalecer el imperio de la ley.

В целях содействия обеспечению мира и стабильности в странах Африки международному сообществу следует применять практические методы и принимать решительные меры по стимулированию процесса развития и демократизации институтов и политических структур.
A fin de promover la paz y la estabilidad en los países de África, la comunidad internacional debería aplicar métodos prácticos y decididos para estimular el desarrollo y la democratización de las instituciones y las estructuras políticas.

Независимо от исторической или культурной самобытности каждый народ может добиться более высокого уровня соблюдения прав человека, но это зависит от демократизации институтов, то есть той степени, в которой каждый член общества пользуется уважением к своим политическим правам.
Cualquiera sea su identidad histórico-cultural cada pueblo alcanzará mayores grados de respeto de los derechos humanos fundamentales en la medida en que asegure una creciente democratización de sus instituciones, esto es, en la medida en que todos y cada uno de los seres que conforman esas sociedades gocen de un progresivo respeto de sus derechos políticos.

Новый президент Республики Альваро Арсу приступил к своим обязанностям, подтвердив в первую очередь твердую приверженность своего правительства мирному процессу и укреплению демократизации институтов и правопорядку.
El nuevo Presidente de la República, Álvaro Arzú, ha iniciado su mandato reafirmando el firme compromiso de su Gobierno con el proceso de paz y tomando una serie de medidas destinadas a impulsarlo y a afianzar la democratización de las instituciones y el estado de derecho.

Организация политических партий помимо правящей партии, существование которых было раньше запрещено, а также заключение национального пакта демократизации и проведение нескольких выборов, что вместе взятое, при всех очевидных ограничениях, дает основу для продвижения вперед в области демократизации институтов;
La legalización de partidos políticos distintos al gobernante, cuya existencia antes estaba proscrita, así como la celebración del Pacto Nacional de Democratización y la realización de varios procesos electorales, todo lo cual, en medio de las innegables limitaciones en que se ha dado, suministra elementos para avanzar en materia de democratización de las instituciones;

Демократизация институтов Организации Объединенных Наций.
Democratización de las instituciones de las Naciones Unidas.

В целом в рамках региональной политики необходимо делать акцент на экономических вопросах, связанных с преодолением разрыва между частным и государственным секторами, обеспечением большей подотчетности государственного сектора, поощрением частной инициативы и инвестиций и демократизацией институтов.
En conjunto, la política regional más conveniente sería insistir en los aspectos económicos que tienen como objetivo superar la brecha que separa las esferas privada y pública, hacer que el sector público sea más responsable, alentar la iniciativa y la inversión privadas y democratizar las instituciones.

Демократизация институтов останется несбыточной мечтой, если не будет проявлена воля африканских политических лидеров или международного сообщества подойти к демократическому процессу в Африке, с учетом и качества политических классов, которые управляли страной с момента получения независимости до начавшегося процесса демократизации и необходимости восстановления мира там, где на пути к нему стоят большие препятствия или где он находится под угрозой.
La democratización de las instituciones seguirá siendo un sueño imposible si no surge en las elites políticas africanas y en la comunidad internacional una auténtica voluntad de lograr un enfoque del proceso democrático en África que tenga en cuenta tanto la calidad de las clases políticas que gobernaron desde la independencias hasta el principio de la democratización como la necesidad de instaurar la paz donde se encuentre hipotecada o simplemente amenazada.

В прошлом Южная Африка неоднократно призывала к демократизации многосторонних институтов.
Sudáfrica ha pedido constantemente en el pasado la democratización de las instituciones multilaterales.

Испания настоятельно рекомендовала Индии продолжать следовать по пути демократизации своих институтов.
España instó a la India a que continuara avanzando hacia la democratización de sus instituciones.

Определенный прогресс был достигнут в направлении демократизации и создания институтов, призванных охранять права человека.
Se han realizado algunos progresos hacia la democratización y la creación de instituciones que salvaguarden los derechos humanos.

Испания приветствовала достигнутый страной прогресс в области демократизации своих институтов и призвала ее продолжать деятельность по достижению более высоких уровней благосостояния своих граждан.
España se felicitó de los progresos de Trinidad y Tabago en la democratización de sus instituciones y lo alentó a proseguir sus esfuerzos por mejorar el nivel de vida de sus ciudadanos.

Такая ситуация сложилась в результате непрекращающихся усилий по демократизации бразильских государственных институтов, которые предпринимаются с 1980- х годов.
Este es el resultado de una labor constante orientada hacia la redemocratización de las instituciones públicas del Brasil desde los años ochenta, que desembocó en la promulgación de la Ley de ejecución penal.

Полагаем, что проведение бенинской Конференции будет существенным вкладом в процесс глобальной демократизации и упрочение демократических институтов и развития.
Creemos que la Conferencia de Benin será una contribución importante al proceso de democratización mundial y a la consolidación de las instituciones democráticas y del desarrollo.

Он отметил также, что достигнут существенный прогресс на пути к установлению гражданского контроля над вооруженными силами, закладыванию основ создания сил гражданской полиции, сплочению сальвадорского общества и демократизации национальных институтов.
El Secretario General tomó nota también de que se habían logrado avances importantes en lo concerniente a establecer el control civil sobre las fuerzas armadas, al principio de creación de una fuerza de policía civil, a la reconciliación de la sociedad salvadoreña y a la democratización de las instituciones nacionales.

Нам следует неустанно продолжать усилия, направленные на содействие демократизации и укрепление демократических институтов там, где они уже существуют.
Conviene que continuemos esforzándonos sin cesar por fomentar la democratización y por consolidar las instituciones democráticas donde ya existen.

Африка, как и другие части света, переживает важный момент в своей истории: период демократизации общества и его институтов.
Africa, siguiendo el ejemplo de otras partes del mundo, se halla en un momento importante de su historia, el de la democratización de su sociedad y sus instituciones.

Разделяя содержание заявления, с которым выступил представитель Королевства Марокко, выступавший от имени Группы 77 и Китая, делегация Демократической Республики Конго призывает к укреплению, а также демократизации многосторонних институтов, в частности через укрепление верховенства права.
Si bien apoyamos el contenido de la declaración formulada por el representante del Reino de Marruecos, al intervenir en nombre del Grupo de los 77 y China, la delegación de la República Democrática del Congo favorece el fortalecimiento y la democratización de las instituciones multilaterales, en particular por medio del fortalecimiento del imperio del derecho.

Вслед за усилиями по структурной перестройке нашей экономики и демократизации наших политических институтов, Нигерия, как и многие другие страны Африки, сталкивается с определенными реальностями, последствия которых обычно неправильно истолковываются и недопонимаются.
Tras los esfuerzos realizados para reformar estructuralmente nuestra economía y democratizar nuestras instituciones políticas, Nigeria, como otros muchos países de África, ha hecho frente a ciertas realidades, cuyas ramificaciones suelen malinterpretarse y deben comprenderse plenamente.

Наш обмен мнениями относительно прогресса, достигнутого на пути к демократизации, относительно институтов, гарантирующих гражданскую и экономическую свободу, и открытия наших экономических систем мог бы пойти на пользу начавшимся процессам в обоих наших регионах.
Compartir opiniones sobre los pasos dados en el camino de la democratización, sobre las instituciones que garantizan las libertades civiles y económicas, sobre la apertura de las economías, podría ser útil para los procesos en curso en las dos regiones.

Поэтому помощь экономическому развитию африканских стран, приверженных демократизации своих институтов, приведет к появлению новых политических классов, которые защищены от нужды и которые с большей степенью вероятности будут рассматривать политику как средство управления сообществом мужчин и женщин, связанных единой территорией и общей судьбой, а не лишь как средство достижения успеха в условиях экономической бедности.
Será pues ayudando a los países africanos comprometidos en la democratización de sus instituciones para fomentar su desarrollo económico como surgirán clases políticas nuevas, socialmente libres de necesidades, más aptas para apreciar la política más bien como un medio de administración de una colectividad de hombres y mujeres vinculados por un territorio y un destino comunes que como un medio de ascensión social en un clima económicamente pobre.

Моя делегация также считает, что те, кто призывает к демократизации на национальном уровне, должны, в действительности, быть в центре деятельности по демократизации международных институтов, включая и демократические реформы Совета Безопасности.
Mi delegación también considera que quienes instan a la democratización a nivel nacional deben, de hecho, situarse a la vanguardia de los esfuerzos para democratizar las instituciones internacionales, incluida la reforma democrática del propio Consejo de Seguridad.

Следует также развивать процесс демократизации глобальных институтов.
Se debe mejorar también la democratización de las instituciones mundiales.