Que es ФИЗИЧЕСКОЙ ДЕГРАДАЦИИ en Español

• degradación física

Ejemplos de uso de Физической деградации en Ruso y sus traducciones al Español

Защита и сохранение морской среды и живых ресурсов моря от загрязнения и физической деградации также являются предметом этого проекта резолюции.
La protección, la conservación y la preservación del medio marino y de los recursos marinos vivos contra la contaminación y la degradación física también son temas que se tratan en el proyecto de resolución.

Крайне важный вопрос для Новой Зеландии-- воздействие на морскую среду загрязнения, физической деградации и изменения климата.
Una cuestión que reviste una gran importancia para Nueva Zelandia es la de los efectos que producen en el medio marino la contaminación, la degradación física y el cambio climático.

Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение осуществления части XII ЮНКЛОС для защиты и сохранения морской среды и живых ресурсов моря от загрязнения и физической деградации.
La Asamblea General ha subrayado la importancia que tiene la aplicación de la parte XII de la Convención para proteger y preservar el medio marino y sus recursos vivos frente a la contaminación y la degradación física.

Улучшение упаковки и транспортировки боеприпасов, с тем чтобы свести к минимуму возможность физической деградации боеприпаса, его взрывного снаряжения и его взрывательных систем;
Mejoramiento del empaquetado y transporte de las municiones para reducir al mínimo la posibilidad de degradación física de la munición, de su carga explosiva y de sus sistemas de detonación;

Оратор подчеркнула отрицательное влияние умственной и физической деградации, а также ухудшения состояния окружающей среды на здоровье, и в частности здоровье неимущих.
La oradora destacó las consecuencias adversas de la degradación física y mental así como de la degradación del medio ambiente en la salud, especialmente en el caso de los pobres.

Наша делегация придает огромное значение охране морской среды и поддержке хода осуществления части ХII Конвенции, в которой идет речь об охране и защите морской среды и ресурсов от загрязнения и физической деградации.
Mi delegación atribuye gran importancia al medio marino y apoya la aplicación de la Parte XII de la Convención, que aborda la conservación y protección del medio marino y sus recursos de la contaminación y el deterioro físico.

Подчеркнуть необходимость активизировать деятельность по защите морской среды от загрязнения и физической деградации с учетом оговоренных сроками целевых показателей, содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений;
Subrayara la necesidad de agilizar las actividades encaminadas a proteger el medio marino contra la contaminación y la degradación física, tomando en consideración los objetivos establecidos con plazos concretos en el Plan de Aplicación de Johannesburgo;

Решение об учреждении такого регулярного процесса является признанием необходимости международных действий для защиты морской среды от наземного загрязнения и другой деятельности, приводящей к загрязнению или физической деградации мирового океана.
La decisión de establecer este proceso periódico significa que se necesita una acción internacional para proteger el medio marino de la contaminación procedente de la tierra o de otras actividades que contaminan o degradan físicamente los océanos.

Усиление на всех уровнях мер по сохранению природных ресурсов, как превентивных, так и коррективных, направленных на сведение к минимуму физической деградации земель и ликвидацию загрязнения, в частности в результате промышленных отходов;
Reforzar, en todos los niveles, las medidas de conservación, tanto de carácter preventivo como correctivo, destinadas a reducir la degradación física de la tierra y a eliminar la contaminación, en especial la causada por desechos industriales;

По мнению Исландии, главная цель ГОМС должна состоять в улучшении наших знаний о тенденциях загрязнения и физической деградации морской среды и в снабжении правительств четкими ориентирами по приоритетным вопросам для смягчения соответствующих последствий.
En opinión de Islandia, el principal objetivo de la Evaluación del medio marino mundial sería mejorar nuestros conocimientos sobre las tendencias de la contaminación marina y la degradación física del medio marino y ofrecer directrices claras a los gobiernos sobre cuestiones prioritarias para mitigar tales efectos.

Со времени принятия резолюции 57/ 141 предпринимаются старательные усилия по расширению главной цели ГОСМС, каковой являются борьба с загрязнением морской среды и предотвращение ее физической деградации, чтобы включить в сферу ее охвата живые морские ресурсы.
Desde la aprobación de la resolución 57/141, ha habido esfuerzos concertados para ampliar el alcance de la Evaluación del medio marino mundial, más allá de su objetivo principal, a saber, combatir la contaminación marina e impedir la degradación física del medio marino, extendiéndolo a los recursos marinos vivos.

Поэтому Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 105 отметила проведение второго Межправительственного совещания по обзору ГПД и настоятельно призвала все государства осуществлять ГПД и ускорить работу над ограждением морской экосистемы, включая рыбные запасы, от загрязнения и физической деградации.
Con ese fin, la Asamblea General, en su resolución 61/105, tomó conocimiento de la segunda Reunión Intergubernamental de Examen del Programa de Acción Mundial, e instó a todos los Estados a que lo aplicaran y acelerarán las actividades encaminadas a salvaguardar el ecosistema marino, incluidas las poblaciones de peces, de la contaminación y la degradación física.

При этом также характеризовалась степень выявленной физической деградации( земель, водных ресурсов, лесов и т. д.), причины, следствия и проявления опустынивания, политическая, законодательная и институциональная база, предпринимавшиеся действия, а также методологические и стратегические подходы к принятию соответствующих мер.
Éstas se refieren tanto a la degradación física observada(tierra, agua, bosques, entre otros) como a las causas, consecuencias y manifestaciones de la desertificación, los mecanismos políticos, legislativos e institucionales, las medidas adoptadas y los criterios metodológicos y estratégicos de interacción.

Глобальная программа действий переводит эту общую программную цель в плоскость глобальных, региональных, субрегиональных и национальных задач и определяет, в частности, следующие конкретные действия, необходимые для устранения различных категорий источников загрязнения и прекращения физической деградации прибрежных и морских экосистем:.
El Programa de Acción Mundial traduce ese objetivo de política mundial en objetivos de alcance mundial, regional, subregional y nacional y especifica qué es lo que debe hacerse para hacer frente a las distintas categorías de fuentes de contaminantes y a la degradación física de los ecosistemas costeros y marinos:.

Вновь подчеркивает важное значение осуществления части XII Конвенции для защиты и сохранения морской среды и живых ресурсов моря от загрязнения и физической деградации и призывает все государства к тому, чтобы, действуя непосредственно или через компетентные международные организации, сотрудничать и принимать меры в интересах защиты и сохранения морской среды;
Destaca una vez más la importancia de la aplicación de la parte XII de la Convención para proteger y preservar el medio marino y sus recursos vivos de la contaminación y la degradación física, y exhorta a todos los Estados a que cooperen y adopten medidas, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales competentes, para proteger y preservar el medio marino;

Например, Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии в своем решении VII/ 5 приняла обновленную программу работы по морскому и прибрежному разнообразию, в которую включен перечень предлагаемых мероприятий по решению проблемы физической деградации и разрушения коралловых рифов, включая план работы по проблеме их выщелачивания.
Por ejemplo, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su decisión VII/5, adoptó un minucioso programa de trabajo sobre la biodiversidad marina y costera que incluía una lista de actividades sugeridas para hacer frente a la degradación física y la destrucción de los arrecifes de coral, incluido un plan de trabajo sobre la decoloración de los corales.

Касаясь вопроса о Глобальной оценке морской среды( ГОМС), одна из делегаций заявила, что цель процесса регулярных оценок заключается в укреплении международной деятельности по защите океанов от воздействия расположенных на суше источников загрязнения и от других антропогенных опасностей, являющихся причиной загрязнения морской среды или физической деградации морской среды.
Con respecto a la evaluación marina mundial, una delegación indicó que el objetivo del procedimiento ordinario de evaluación era hacer más estricta la acción internacional para proteger a los océanos contra los efectos de la contaminación procedente de actividades realizadas en tierra y contra otras amenazas inducidas por el ser humano que contaminen o degraden físicamente el medio marino.

Вновь подчеркивает важное значение осуществления части XII Конвенции для защиты и сохранения морской среды и живых ресурсов моря от загрязнения и физической деградации и призывает все государства, действуя непосредственно либо через компетентные международные организации, сотрудничать и принимать согласующиеся с Конвенцией меры в интересах защиты и сохранения морской среды;
Pone de relieve una vez más la importancia de que se aplique la parte XII de la Convención para proteger y preservar el medio marino y sus recursos marinos vivos contra la contaminación y la degradación física, y exhorta a todos los Estados a que cooperen y adopten medidas que se ajusten a la Convención, directamente o por medio de las organizaciones internacionales competentes, para proteger y preservar el medio marino;

Настоятельно призывает все государства осуществлять Глобальную программу действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности 1995 года и ускорить работу над ограждением морской экосистемы, включая рыбные запасы, от загрязнения и физической деградации, принимая во внимание увеличение океанических мертвых зон;
Insta a todos los Estados a que apliquen el Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino Frente a las Actividades Realizadas en Tierra, de 1995, y aceleren las actividades encaminadas a salvaguardar el ecosistema marino, incluidas las poblaciones de peces, de la contaminación y la degradación física, teniendo en cuenta el aumento de las zonas oceánicas muertas;

Кроме того, в программе, в том числе в приложениях к ней, сформулированы планы работы по выщелачиванию коралловых рифов и физической деградации и разрушению коралловых рифов; элементы механизма управления биологическим разнообразием морских и прибрежных районов; исследовательские приоритеты, включая проекты исследований и мониторинга, связанные с морскими и прибрежными охраняемыми районами; приоритеты исследований и мониторинга, связанных с марикультурой.
Además, en el programa, en particular sus anexos, figuraban planes de trabajo sobre el descoloramiento de corales y la degradación física y la destrucción de los arrecifes de coral; los elementos de un marco de ordenación de la diversidad biológica marina y costera; las prioridades de investigación, incluidos proyectos de investigación y vigilancia relacionados con las áreas marinas y costeras protegidas; y las prioridades de investigación y vigilancia en materia de maricultura.

В содержащемся в резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи решении об учреждении под эгидой Организации Объединенных Наций регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, признается необходимость международных мер, направленных на предотвращение загрязнения и физической деградации морской среды и борьбу с ними.
La decisión que adoptó la Asamblea General, con su resolución 57/141, de establecer un proceso en el marco de las Naciones Unidas para la presentación periódica de informes y evaluaciones del estado del medio marino mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, responde a la necesidad de adoptar medidas internacionales para impedir y contrarrestar la contaminación del mar y la degradación física del medio marino.

Несколько государств выразили обеспокоенность уязвимостью этих ресурсов, в том числе в районах за пределами действия национальной юрисдикции, в плане прямых и непрямых угроз, вытекающих, в частности, из загрязнения, изменения климата, разрушения ареалов обитания, физической деградации, чрезмерной эксплуатации живых ресурсов и кумулятивных последствий многократных исследовательских и добычных операций в некоторых районах.
Varios Estados expresaron preocupación por la vulnerabilidad de dichos recursos, incluso fuera de las zonas de jurisdicción nacional, frente a las amenazas directas e indirectas derivadas de la contaminación, el cambio climático, la destrucción de hábitats, la degradación física, la sobreexplotación de los recursos vivos y los efectos acumulativos de repetidas investigaciones y actividades de explotación en algunos lugares.

В этой связи Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам ратифицировать международные соглашения, посвященные безопасности судоходства, защите и сохранению морской среды и живых ресурсов в море от привнесения вредных водных организмов и патогенов, от загрязнения из всех источников и от других форм физической деградации, и присоединяться к ним.
A ese respecto, la Asamblea General ha alentado a los Estados partes a que ratifiquen o se adhieran a los instrumentos internacionales que regulan la seguridad de la navegación y la protección y preservación del medio marino y sus recursos vivos contra la introducción de organismos acuáticos dañinos y de agentes patógenos y la contaminación marina procedente de todas las fuentes y otras formas de degradación física.

Рекомендует государствам ратифицировать международные соглашения, посвященные защите и сохранению морской среды и живых ресурсов моря от загрязнения и физической деградации, а также соглашения, предусматривающие компенсацию за ущерб в результате загрязнения моря, или присоединяться к таким соглашениям, а также принимать сообразующиеся с Конвенцией меры, необходимые для того, чтобы осуществлять закрепленные в этих соглашениях нормы и следить за их исполнением;
Alienta a los Estados a que ratifiquen los acuerdos internacionales que regulan la protección y la preservación del medio marino y sus recursos vivos contra la contaminación y la degradación física y los acuerdos que prevén indemnizaciones por los daños resultantes de la contaminación marina o se adhieran a ellos, y a que adopten las medidas conformes con la Convención que sean necesarias para cumplir y hacer cumplir las normas contenidas en esos acuerdos;

Указать, что при решении вопросов продовольственной безопасности, устойчивого экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений, охраны здоровья населения и искоренения нищеты важно ограждать морскую среду, включая прибрежные районы, и разнообразие ее биоресурсов от загрязнения и физической деградации, руководствуясь при этом Частью XII Конвенции.
Recalcar la importancia, a fin de lograr los objetivos de la seguridad alimentaria, la prosperidad económica sostenible, el bienestar de las generaciones presentes y venideras, la protección de la salud pública y la eliminación de la pobreza, de salvaguardar el medio marino, incluidas las zonas costeras, y su biodiversidad contra la contaminación y la degradación física, y la importancia de aplicar la parte XII de la Convención en tales esfuerzos.

Правительство Исландии приветствовало решение Генеральной Ассамблеи, отраженное в ее резолюции 57/ 141, организовать в рамках Организации Объединенных Наций регулярный процесс обеспечения глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, поскольку оно признает потребность в международной деятельности в целях предотвращения загрязнения и физической деградации морской среды и борьбы с ними.
El Gobierno de Islandia acogió con beneplácito la decisión contenida en la resolución 57/141 de la Asamblea General de que se estableciera un proceso en el marco de las Naciones Unidas para la presentación periódica de informes y evaluaciones sobre el estado del medio marino mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, por cuanto reconoció que se requería la adopción de medidas en el plano internacional para prevenir y contrarrestar la contaminación y la degradación física del medio marino.