Que es СВЯЗАННЫХ С ДЕГРАДАЦИЕЙ ЗЕМЕЛЬ en Español

• relacionados con la degradación de las tierras
• relacionadas con la degradación de las tierras
• relacionados con la degradación de la tierra

Ejemplos de uso de Связанных с деградацией земель en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальное изучение показателей нагрузки, связанных с деградацией земель.
Un estudio mundial de los indicadores de presión asociados con la degradación de las tierras.

Было бы полезно рассмотреть вопросы, касающиеся организации обсуждения на уровне стран, а также организации рабочих совещаний, посвященных выработке проектов, связанных с деградацией земель.
Será útil examinar la posibilidad de organizar diálogos con los países y jornadas de formación de proyectos centrados en cuestiones de degradación de tierras.

В отношении многих аспектов, связанных с деградацией земель и опустыниванием, пока нет количественных и концептуальных характеристик, которые позволяли бы готовить предложения для финансирования ГЭФ.
Muchas cuestiones relacionadas con la degradación de las tierras y la desertificación no están todavía cuantificadas plenamente ni conceptualizadas de un modo que justifique propuestas de financiación del FMAM.

В этой связи Совет признал, что МГПО дает ГЭФ уникальную возможность повысить осведомленность о вызовах и угрозах, связанных с деградацией земель и устойчивым развитием.
A este respecto, el Consejo reconoció que el AIDD ofrecía una oportunidad singular de crear conciencia sobre las amenazas y los desafíos relacionados con la degradación de las tierras y el desarrollo sostenible.

Программа ПАН- ФРО направлена на решение проблем, связанных с деградацией земель и засухой, и вопросов их взаимосвязи с бедностью и устойчивым развитием сельских районов на основе подхода, учитывающего местные реалии.
El PAN-FRO intenta abordar problemas relacionados con la degradación de la tierra y la sequía y su vinculación con la pobreza y el desarrollo rural sostenible, basándose en un enfoque ascendente que toma en cuenta la realidad local.

Она также призвана способствовать изучению инновационных источников финансирования для расширения масштабов финансирования в целях решения проблем, связанных с деградацией земель и опустыниванием.
También trata de explorar fuentes innovadoras de financiación para ampliar el ámbito de financiación y así resolver los problemas relacionados con la degradación de la tierra y la desertificación.

Эта инициатива будет нацелена на решение глобальных экологических проблем, связанных с деградацией земель и управлением трансграничными водными ресурсами в Африке, в интересах обеспечения устойчивого развития и продовольственной безопасности на континенте.
El objetivo es hacer frente a los problemas ambientales relacionados con la degradación del suelo y ocuparse de la gestión de las aguas transfronterizas de África a fin de promover el desarrollo sostenible y la seguridad alimentaria en el continente.

Предлагает также ГЭФ облегчить для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, особенно стран Африки, доступ ко всему диапазону имеющихся фондов ГЭФ для осуществления проектов и программ, связанных с деградацией земель и опустыниванием;
Invita también al FMAM a facilitar a los países Partes afectados, en particular los de África, el acceso a toda la gama de mecanismos de financiación del FMAM que están disponibles para la ejecución de proyectos y programas relacionados con la degradación de las tierras y la desertificación;

Работа КРОК представляет собой процесс экспертного рассмотрения ряда важнейших проблем, связанных с деградацией земель, но эта его функция должна поддерживаться за счет улучшения отчетности и содействовать расширению возможностей мониторинга на национальном уровне.
El CRIC es un proceso para el examen de una serie de cuestiones críticas relacionadas con la degradación de las tierras, pero esta función debe estar respaldada mediante un sistema más sólido de presentación de informes, y aumentar la capacidad de seguimiento en el plano nacional.

В соответствии с тем же решением ЮНЕП продолжает оказывать поддержку в осуществлении Конвенции по борьбе с опустыниванием и управлять проектами, финансируемыми из Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) и других источников, для проведения мероприятий, связанных с деградацией земель.
De conformidad con la misma decisión, el PNUMA ha continuado prestando apoyo a la Convención de lucha contra la desertificación, y gestionando proyectos financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y por otras fuentes para realizar actividades relacionadas con la degradación del suelo.

Около 50 представителей различных министерств, учреждений и крупных проектов, связанных с деградацией земель и планированием землепользования, участвовали в первом национальном совещании, проведенном 2325 января 2007 года в Пекине и организованном Национальным бюро по борьбе с опустыниванием.
A la reunión nacional inaugural asistieron unos 50 representantes de diversos ministerios, institutos y otros proyectos principales relacionados con la degradación de las tierras y la planificación del uso de la tierra. La reunión se celebró en Beijing, del 23 al 25 de enero de 2007, auspiciada por la Oficina Nacional de Lucha contra la Desertificación.

Предлагает далее Глобальному экологическому фонду облегчить доступ затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, особенно стран Африки, ко всей совокупности финансовых средств Фонда, которые могут быть направлены на осуществление проектов и программ, связанных с деградацией земель и опустыниванием, в том числе посредством более широкого применения программного подхода;
Invita además al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que facilite el acceso de los países Partes afectados, en particular los de África, a todo su abanico de fondos disponibles para la ejecución de proyectos y programas relacionados con la degradación de las tierras y la desertificación, entre otras cosas ampliando el enfoque programático;

Необходимо превратить НПД в понастоящему заметный компонент процесса осуществления НЕПАД, исходя из понимания того, что направленность этой динамики должна совпадать с направлениями генерирующих синергизм действий по уменьшению социально-экономической уязвимости населения и по решению проблемы экологических рисков, связанных с деградацией земель.
Se trata de aumentar la visibilidad real de los PAN en el proceso de aplicación de la NEPAD, reconociendo que esas dinámicas deberían converger hacia líneas de acción sinérgicas y articuladas en torno a la reducción de la vulnerabilidad socioeconómica de las poblaciones y del control de los riesgos ambientales relacionados con la degradación de las tierras.

Следует провести обзор систем стимулов, режимов землевладения и кодексов законов в области защиты природных ресурсов с целью включения в них, когда это необходимо, аспектов, связанных с деградацией земель, опустыниванием и засухой, что содействовало бы признанию роли КБОООН и важности предупредительных мер.
Los sistemas de incentivos, los regímenes de tenencia de la tierra y los códigos de protección relativos a los recursos naturales deben revisarse, cuando sea necesario, para integrar los aspectos relacionados con la degradación de la tierra, la desertificación y la sequía, reconociendo la función de la CLD, y hacer hincapié en las medidas preventivas.

Обеспечить систематический учет вопросов, связанных с деградацией земель, в стратегиях развития( в национальных планах социально-экономического развития или в стратегиях сокращения масштабов бедности), а затем в процессах распределения ресурсов, предназначенных на их осуществление( в планах инвестиционной деятельности или в программах приоритетных мер);
Integrar de manera sistemática las cuestiones relacionadas con la degradación de las tierras en los marcos estratégicos de desarrollo(planes nacionales de desarrollo económico y social o estrategias de lucha contra la pobreza) y luego en los procesos de asignación de recursos de esos marcos estratégicos(planes de inversión o programas de acción prioritarios);

Помимо этого, процесс разработки национальной стратегии финансирования повысил степень осведомленности о проблемах, связанных с деградацией земель, и одновременно способствовал усилению приверженности правительства и других соответствующих заинтересованных субъектов осуществлению конкретных инициатив, предусмотренных в Плане действий по реализации национальной стратегии финансирования.
Además, el proceso de desarrollo de la estrategia de financiación nacional ha aumentado la conciencia acerca de los problemas que plantea la degradación de las tierras, y ha facilitado al mismo tiempo una decisión más firme por parte del Gobierno y de otros interesados pertinentes de llevar a efecto iniciativas concretas del plan de acción relativo a la estrategia de financiación nacional.

Формированию соответствующих научных условий благоприятствовала работа Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) и участников Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий( ОТ), которая способствовала более глубокому пониманию биофизических и социально-экономических тенденций, связанных с деградацией земель в засушливых районах, и их последствий для благополучия человека и экосистем.
El entorno científico se ha beneficiado de la labor realizada por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y la Evaluación de Ecosistemas del Milenio, que han permitido entender mejor las tendencias biofísicas y socioeconómicas relativas a la degradación de las tierras secas y sus efectos en el bienestar humano y el equilibrio de los ecosistemas.

Имеющиеся механизмы финансирования для осуществления проектов и программ, связанных с деградацией земель и опустыниванием, включая ГЭФ, Адаптационный фонд Киотского протокола и механизм чистого развития, должны быть легко доступны для затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции, особенно в Африке, и направлены на поддержку их усилий по борьбе с опустыниванием.
Los mecanismos de financiación disponibles para la ejecución de proyectos y programas relacionados con la degradación de las tierras y la desertificación, como el FMAM, el Fondo de adaptación del Protocolo de Kyoto y el Mecanismo para un Desarrollo Limpio(MDL), deben ser fácilmente accesibles para los países afectados Partes, en particular los países africanos, y apoyar sus esfuerzos contra la desertificación.

К ключевым областям деятельности секретариата будут относиться эффективная пропаганда осуществления КБОООН и информирование о проблемах ОДЗЗ с учетом, наряду с другими процессами, процесса формирования глобальной повестки дня по вопросам развития на период после 2015 года и целей устойчивого развития, в частности на основе экономических аргументов, связанных с деградацией земель и засухой.
Una de las esferas clave para la secretaría será la promoción eficaz de la aplicación de la CLD y las cuestiones relativas a la DDTS en el marco de la agenda de desarrollo mundial con posterioridad a 2015 y de los objetivos de desarrollo sostenible, entre otros procesos, basándose sobre todo en los argumentos económicos relativos a la degradación de las tierras y la sequía.

Оценка социально-экономических движущих факторов и культурных особенностей и показателей, связанных с деградацией земель, имеет чрезвычайно важное значение для достижения успеха в деле поворота вспять процесса деградации земель, разработки взаимовыгодных сценариев смягчения угрозы опустынивания, утраты биоразнообразия и изменения климата благодаря пропаганде устойчивого использования земель..
La evaluación de las fuerzas motrices socioeconómicas y de los atributos e indicadores culturales vinculados a la degradación de las tierras es decisiva para obtener resultados satisfactorios en la recuperación de la degradación de las tierras y en la generación de situaciones hipotéticas ventajosas para mitigar el peligro de desertificación, la pérdida de la biodiversidad y el cambio climático mediante el fomento del uso sostenible de la tierra..

Опустынивание связано с деградацией земель и влечет за собой утрату биологического разнообразия.
La desertificación guarda relación con la degradación de las tierras y conlleva pérdida de diversidad biológica.

Регулирование инвазивных чужеродных видов, появление которых связано с деградацией земель и которые угрожают продовольственной безопасности и запасам воды;
La gestión de las especies foráneas invasoras vinculadas a la degradación de las tierras que representan una amenaza para la seguridad alimentaria y los suministros de agua;

Секретариат ГЭФ издал брошюру" Рамки деятельности ГЭФ в 1995 году, связанной с деградацией земель".
La secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial publicó en 1995 un folleto titulado Marco para las actividades de la FMAM relativas a la degradación de la tierra.

Мероприятия, связанные с деградацией земель, главным образом с опустыниванием и обезлесением, финансируются в том случае, если они способствуют решению задач в приоритетных областях ГЭФ.
Las actividades relacionadas con la degradación de la tierra, principalmente la desertificación y la deforestación, pueden ser objeto de financiación a condición de que contribuyan a las esferas prioritarias del FMAM.

Проект нацелен на создание основы для показателей воздействия для центрального направления ГЭФ, связанного с деградацией земель, а затем последуют отбор показателей и долгосрочная деятельность по контролю и оценке.
El proyecto apunta a producir un marco para los indicadores de impacto de la esfera de actividades del FMAM relativa a la degradación de las tierras, para luego hacer una selección de los indicadores y realizar actividades de vigilancia y evaluación a largo plazo.

Уточняются связи между инвестициями ГЭФ и целями Стратегии, включая согласование наборов показателей достигнутого эффекта, используемых ГЭФ в одной из его основных тематических областей, связанной с деградацией земель, и аналогичных показателей, используемых в Стратегии;
Aclarar los vínculos entre la inversión del FMAM y los objetivos de la Estrategia, incluida la alineación de los conjuntos de indicadores del desempeño de la esfera de actividad sobre degradación de las tierras del FMAM y la Estrategia.

Вновь предлагает Глобальному экологическому фонду рассмотреть в контексте дальнейшего совершенствования распределения средств в ходе последующих пополнений ресурсов возможность выделения более значительных ассигнований на деятельность по тематическому направлению, связанному с деградацией земель;
Reitera su invitación al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, al seguir mejorando la asignación de recursos en sus futuras reposiciones, considere la posibilidad de aumentar los fondos asignados a la esfera de actividad relacionada con la degradación de las tierras;

Хотя это исследование носило ограниченный характер, оно свидетельствует о четком понимании проблемы и закладывает базовую основу, которая может быть использована для оценки степени деградации почв; вместе с тем не было уделено практически никакого внимания социальным и политическим факторам, связанным с деградацией земель.
Si bien el estudio fue limitado, indica una comprensión adecuada del problema y establece un marco básico que puede utilizarse para evaluar la degradación del suelo. Se prestó poca atención, o prácticamente ninguna, a los factores sociales y políticos relacionados con la degradación de las tierras.

В декабре 1998 года на КС 2 Главный исполнительный директор и Председатель ГЭФ заявил о том, что на деятельность, связанную с деградацией земель, из фондов ГЭФ выделяется 350 млн. долл. США, а также средства, более чем в два раза превышающие упомянутую сумму из источников совместного финансирования.
El Director Ejecutivo y Presidente del FMAM declaró en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, celebrada en diciembre de 1998 que un total de 350 millones de dólares de los EE.UU. en fondos del FMAM y una cofinanciación adicional cuyo valor es más del doble, se están invirtiendo en cuestiones relacionadas con la degradación de las tierras.

Что касается финансирования деятельности по обеспечению устойчивого управления землями в рамках основного направления работы ГЭФ, связанного с деградацией земель( опустынивание и обезлесение), то стоит отметить, что после утверждения борьбы с деградацией земель в качестве такого направления спрос на проекты по линии ОП 15 был огромным.
En relación con la financiación para la gestión sostenible de la tierra en virtud de la esfera de actividad del FMAM relativa a la degradación de las tierras(desertificación y deforestación), es digno de señalarse que desde la aprobación de la esfera de actividad relativa a la degradación de las tierras, la demanda de proyectos en virtud del PO 15 ha sido abrumadora.