Que es ДЕГРАДАЦИЕЙ en Español

• degradación
• el deterioro

Ejemplos de uso de Деградацией en Ruso y sus traducciones al Español

Эстония разделяет глобальную всемирную обеспокоенность деградацией окружающей среды.
Estonia comparte la preocupación mundial respecto del deterioro del medio ambiente mundial.

На нем были также определены основные направления борьбы с деградацией почв, которые необходимо включить в будущий план.
Se identificaron también las principales cuestiones que serán objeto de un plan sobre la degradación del suelo.

Выполняемая женщинами работа становится все тяжелее и требует все больше времени, что обусловлено экологической деградацией.
El trabajo de la mujer se está haciendo más arduo y requiriendo más tiempo a causa de la degradación del medio ambiente.

Нашей национальной безопасности угрожает проблема, связанная с деградацией окружающей среды и создаваемая за пределами нашей страны.
Nuestra seguridad nacional se ve amenazada por el deterioro del medio ambiente proveniente del exterior del país.

Во время КС 2 ГЭФ также распространил документ, озаглавленный" Основная информация о проектах ГЭФ, связанных с деградацией земель: декабрь 1998 года".
El FMAM también distribuyó un documento durante este período de sesiones titulado" Fact sheets on the GEF's Land Degradation Project: December 1998".

Формы выражения связей между бедностью и деградацией в ситуациях, с которыми сталкиваются заинтересованные стороны;
Cómo se expresan los vínculos entre pobreza y degradación de las tierras en diferentes situaciones de las partes interesadas;

Мы серьезно обеспокоены деградацией ситуации в сфере безопасности, связанной с резким всплеском насилия на территории всей страны.
Estamos seriamente preocupados por el deterioro de la situación de la seguridad debido al aumento de la violencia en todo el país.

В основной сфере деятельности ГЭФ, связанной с деградацией земель, существуют две основные долгосрочные стратегические цели:.
La esfera de actividades del FMAM sobre la degradación de las tierras tiene dos objetivos estratégicos principales a largo plazo:.

Если брать уровень отдельных проектов, то требуется учитывать потенциал реагирования на конкретные ситуации, связанные с деградацией земель.
Desde la perspectiva de los proyectos es preciso tener en cuenta la capacidad de respuesta a las situaciones de degradación de las tierras.

Существование тесной взаимосвязи между деградацией почв и условиями жизни можно проследить в самой Исландии.
Existe una estrecha correlación entre el empobrecimiento del suelo y las condiciones de vida, como se puede comprobar también en la propia Islandia.

Важным аспектом в этом плане было сотрудничество в контексте ГЭФ и его основного направления деятельности, связанного с деградацией земель.
Un aspecto importante al respecto ha sido la cooperación en el contexto del FMAM y su esfera de actividad sobre la degradación de las tierras.

Мир стоит перед угрозой серьезнейшего кризиса, связанного с нехваткой ресурсов, деградацией природной среды, со многими другими негативными явлениями.
El mundo se enfrenta ahora a una crisis muy seria debido al déficit de recursos, al deterioro del medio ambiente natural y a muchas otras tendencias negativas.

Угрозы безопасности создаются не только накоплением оружия, но также нищетой, безработицей и деградацией окружающей среды.
Las amenazas a la seguridad no provienen exclusivamente de la acumulación de armas, sino también de la miseria, el desempleo y el deterioro del medio ambiente.

Вызывает тревогу усилившееся воздействие природных катастроф, которое обусловлено деградацией земель и обезлесением на территории всех экосистем.
Es alarmante cómo se agrava el impacto de las catástrofes naturales debido a la degradación de las tierras y la deforestación en todos los ecosistemas.

Необходимо расширение усилий по охране и восстановлению ресурсов на местах с целью уменьшения остроты проблем, связанных с деградацией почв.
Hay que hacer mayores esfuerzos sobre el terreno en materia de conservación y rehabilitación de recursos a fin de reducir los problemas de degradación de los suelos.

В связи с этим Совет настоятельно призвал учреждения- исполнители ускорить подготовку проектов, связанных с деградацией земель, и включить их в будущие программы работы.
En consecuencia el Consejo instó a que los organismos de ejecución aceleraran la preparación de proyectos sobre degradación de tierras y su inclusión en futuros programas de trabajo.

Интенсивность землепользования, связанная с деградацией земельных ресурсов, эрозией почв, нехваткой воды, вымыванием питательных веществ и загрязнением, возросла.
La intensidad del uso de los suelos, que está vinculada a su degradación, erosión, a la escasez de agua, al agotamiento de nutrientes y a la contaminación, ha aumentado.

Его страна понимает важность аграрного сектора и остроту проблем, обусловленных деградацией земель, изменением климата и сокращением водных ресурсов.
Su país comprende la importancia del sector agrícola y de los desafíos surgidos a raíz de la degradación del suelo, el cambio climático y la menor disponibilidad de agua.

Он позволит систематически обновлять базу данных о том, каким образом составители планов решают проблемы бедности в той или иной ситуации, связанной с деградацией земель.
Permitirá actualizar sistemáticamente una base de datos sobre cómo hacen frente los planificadores a los problemas de la pobreza en una situación de degradación de las tierras.

Решение проблем, связанных с ожидаемым быстрым ростом численности населения, деградацией земель и опустыниванием, должно стать приоритетной задачей национального и регионального значения.
El gran crecimiento demográfico previsto y los problemas de degradación de las tierras y de desertificación deberían convertirse en prioridades estratégicas de importancia nacional y regional.

Ряд других Сторон рекомендовали ГЭФ рассмотреть возможность усовершенствования практики распределения ресурсов для основной сферы его деятельности, связанной с деградацией земель.
Otras Partes recomendaron al FMAM que considerara la posibilidad de aumentar la asignación de recursos a la esfera de actividad sobre la degradación de las tierras.

Кроме того, в настоящее время эти проекты рассматриваются в качестве отправных по отношению к двухстрановому полномасштабному проекту по борьбе с деградацией земель, намечаемому к финансированию за счет средств ГЭФ.
Además, los proyectos se consideran el punto de partida de un proyecto binacional del FMAM en gran escala sobre la degradación de las tierras.

Было бы полезно рассмотреть вопросы, касающиеся организации обсуждения на уровне стран, а также организации рабочих совещаний, посвященных выработке проектов, связанных с деградацией земель.
Será útil examinar la posibilidad de organizar diálogos con los países y jornadas de formación de proyectos centrados en cuestiones de degradación de tierras.

Упомянутые выше действия представляют собой позитивное развитие и отвечают интересам засушливых земель, которые подвержены эндемической деградацией и которые находятся под угрозой опустынивания.
Las actividades precedentes constituyen una acción afirmativa orientada en beneficio de las tierras secas, que sufren una degradación endémica y están amenazadas por la desertificación.

Разработка и передача более эффективных и чистых технологий являются весьма важным фактором обеспечения такого экономического роста и индустриализации, которые не сопровождаются экологической деградацией.
La creación y la transferencia de tecnologías más productivas y menos contaminantes es esencial para lograr el crecimiento económico y la industrialización sin que se degrade el medio ambiente.

Укреплять сотрудничество в сфере предупреждения кризисов и восстановления после них в областях, связанных с деградацией окружающей среды и политической нестабильностью.
Fortalecer la colaboración con las actividades en materia de prevención de crisis y recuperación tras ellas en materias relacionadas con el deterioro medioambiental y la inestabilidad política.

Укрепление международного сотрудничества также необходимо для борьбы с двумя другими глобальными врагами человечества- нищетой и деградацией окружающей среды.
El fortalecimiento de la cooperación internacional es requerido también para combatir los otros dos enemigos globales de la humanidad, que son la pobreza y el deterioro del medio ambiente.

Еще одним фактором является международная обстановка с ее крупными экономическими потрясениями, вспышками пандемий, деградацией окружающей среды и транснациональной преступностью.
Otro factor consiste en el entorno internacional alterado por importantes conmociones econуmicas, el brote de pandemias, la degradaciуn del medio ambiente y la delincuencia transnacional.

Рост населения, сопровождаемый или не сопровождаемый преднамеренной деградацией окружающей среды, неизбежно явится причиной соперничества между государствами за контроль над ресурсами, необходимыми для выживания.
Las presiones demográficas, se produzca o no una degradación ambiental intencional, llevarán inevitablemente a los Estados a competir entre sí para obtener los recursos indispensables para la supervivencia.

Применительно к другим регионам помимо Африки вызывает тревогу усиливающееся во всех экосистемах воздействие природных катастроф, которое обусловлено деградацией земель и обезлесением.
En las regiones, exceptuada África, es alarmante cómo se agrava el impacto de las catástrofes naturales debido a la degradación de las tierras y la deforestación en todos los ecosistemas.