Que es ДЕГРАДАЦИЕЙ ЛЕСОВ en Español

• degradación forestal
• degradación de los bosques

Ejemplos de uso de Деградацией лесов en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с обезлесением и деградацией лесов;
Lucha contra la deforestación y contra la degradación de los bosques;

И в этом плане мы вместе со многими другими развивающимися странами выступаем за новую инициативу по сокращению выбросов, связанных с обезлесением и деградацией лесов.
Como tal, junto con muchos otros países en desarrollo, hemos venido abogando por una nueva iniciativa para reducir las emisiones de la deforestación y de la degradación forestal.

Впятых, необходимо сокращать выбросы, связанные с вырубкой и деградацией лесов, но делать это нужно согласованно.
En quinto lugar, debemos reducir las emisiones que se derivan de la degradación de los bosques, pero de manera coherente.

И на климатических переговорах ООН они выдвинули новый вариант решения- это инициатива под названием« Сокращение выбросов, вызванных исчезновением и деградацией лесов»( сокращенно REDD).
Y en las negociaciones sobre el clima en la ONU, se encontró una solución novedosa: una iniciativa llamada Reducción de las emisiones de la deforestación y la degradación de bosques(REDD+, por la sigla en inglés).

Например, в возобновляемой сфере этот механизм не ограничивается обезлесением и деградацией лесов, но может охватить, среди прочего, и изменения в сфере землепользования.
Por ejemplo, en el área renovable, no se limita a deforestación y degradación de bosques, sino que pudiese contemplar cambios en usos de la tierra, entre otros.

Разрабатываются совместные программы, например, в рамках Программы сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( ООН- СВОД).
La programación conjunta, por ejemplo, mediante el programa de colaboración de las Naciones Unidas para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo(ONU-REDD).

В различных регионах существует разное отношение к сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, и к неистощительному ведению лесного хозяйства.
Las opiniones de las regiones difieren en cuanto a la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y de la degradación forestal y la ordenación sostenible de los bosques.

Замбия является одной из африканских стран, в которой на экспериментальной основе осуществляется Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах.
Zambia es un país de África en que se está aplicando experimentalmente el Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo.

Деятельность, связанная с сокращением выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, может иметь важные последствия для прав и средств к существованию коренных народов.
Las actividades relacionadas con la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y de la degradación forestal pueden tener una profunda repercusión sobre los derechos y los medios de subsistencia de los pueblos indígenas.

Важное значение для ПРООН и ее партнеров имеет укрепление Программы сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( СВОД- ООН).
Para el PNUD y sus asociados es importantísimo reforzar el Programa de Colaboración de las Naciones Unidas sobre la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo(ONU-REDD).

Кроме того, индейцы имеют возможность участвовать в общенациональной программе сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( REDDplus), на основе свободного, заблаговременного и обоснованного согласия.
Además, los amerindios tienen la oportunidad de participar en un programa a escala nacional para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación de los bosques(REDD-plus) sobre la base de un consentimiento libre, previo e informado.

Октября 2010 года, Абуджа, Нигерия: организация приняла участие в организованном ПРООН семинаре- практикуме для заинтересованных сторон по деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( ООН- СВОД) в Нигерии.
De octubre de 2010, Abuja(Nigeria): Participó en la Misión de las Naciones Unidas para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(ONU-REDD) en Nigeria: Taller de las parte interesadas, organizado por el PNUD.

Постоянный форум принимает к сведению доклад о правах и гарантиях коренных народов в проектах, связанных с сокращением выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( E/ C. 19/ 2013/ 7), включая содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
El Foro Permanente toma nota del informe relativo a los derechos de los pueblos indígenas y salvaguardias en los proyectos de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(E/C.19/2013/7), incluidas sus conclusiones y recomendaciones.

Обеспечивать всестороннее и эффективное участие и вовлечение коренных народов и местных общин на всех этапах разработки и осуществления политики и проектов по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах.
Asegurar la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas y las comunidades locales en todas las etapas de elaboración y aplicación de las políticas y proyectos para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo.

В качестве пункта повестки дня вопрос об уменьшении выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в первый раз рассматривался на одиннадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Монреале в 2005 году.
La reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal fue examinada por primera vez como un tema del programa en el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Montreal en 2005.

Кроме того, в результате региональных совещаний 15 стран региона создали сетевые объединения для обмена опытом в области сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, и для формулирования общих позиций.
Además, gracias a las reuniones regionales, 15 países de la región establecieron redes para el intercambio de experiencias en la reducción de las emisiones procedentes de la deforestación y la degradación de los bosques y para la formulación de posiciones comunes.

Важнейшее значение имеют среднесрочные и долгосрочные меры по борьбе с обезлесением и деградацией лесов, учитывая ту существенную роль, которую лесные экосистемы могут сыграть в сокращении выбросов парниковых газов.
Las actividades de mediano y largo plazo encaminadas a luchar contra la deforestación y la degradación de los bosques son de importancia crucial, habida cuenta de la función vital que los ecosistemas forestales pueden desempeñar en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Кроме того, ряд стран субрегиона участвует в переговорах с Европейским союзом( ЕС) для заключения соглашений о добровольном партнерстве и активно добивается сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( СВОД).
Además, varios países de la subregión participan en negociaciones con la Unión Europea en el marco del Acuerdo de colaboración voluntaria y se concentran en actividades relacionadas con la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y de la degradación de los bosques.

Подпрограмма оказывала поддержку государствам- членам в проведении переговоров по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, в развивающихся странах( СВОД- плюс) в рамках практикумов по техническим и политическим стратегиям осуществления национальных механизмов СВОД.
El subprograma prestó apoyo a los Estados miembros en las negociaciones sobre la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo(REDD-plus) mediante cursos prácticos sobre estrategias técnicas y normativas para la puesta en marcha de mecanismos nacionales de REDD.

Стратегические рамки предназначены для того, чтобы оказывать содействие подготовительным мероприятиям в отношении климатического режима после 2012 года и разработки под эгидой Рамочной конвенции перспективного механизма для сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах.
Los objetivos del marco estratégico son facilitar los preparativos para el régimen climático posterior a 2012 y diseñar posibles mecanismos futuros de la Convención Marco encaminados a reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo.

Группе было поручено добиваться достижения консенсуса и разрабатывать варианты дальнейших действий по борьбе с обезлесением и деградацией лесов и поощрению рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов..
El Grupo está encargado de procurar un consenso y de formular propuestas de acción para combatir la deforestación y la degradación de los bosques, así como de promover la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.

Согласно одной из оценок, упущенные выгоды, связанные с предупреждением обезлесения или деградацией лесов, наряду с инвестициями, необходимыми для обеспечения неистощительного использования имеющихся лесов, составляют примерно 20 млрд. долл. США в год.
De acuerdo con una estimación, los costos de oportunidad de la prevención de la deforestación o degradación de los bosques, junto con las inversiones necesarias para la ordenación sostenible de los bosques existentes, ascenderá a unos 20.000 millones de dólares al año.

Обратились к международным финансовым организациям с просьбой проанализировать влияние внешнего долга на лесные ресурсы и в сотрудничестве со странами- донорами изучили новаторские планы поощрения сокращения задолженности в отношении стран, предпринимающих значительные шаги по борьбе с обезлесением и деградацией лесов.
Pedir a las organizaciones financieras internacionales que analicen las repercusiones de la deuda exterior en los recursos forestales y, en cooperación con los países donantes, que estudien planes innovadores que recompensen la reducción de la deuda en favor de los países que adopten medidas importantes para detener la deforestación y la degradación forestal.

В 2012 году Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( Программа СВОД- ООН), завершила консультации по руководящим принципам Программы СВОД- ООН в отношении свободного, предварительного и обоснованного согласия.
En 2012, el Programa de colaboración de las Naciones Unidas para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo(Programa ONU-REDD) concluyó las consultas sobre las Directrices del Programa ONU-REDD sobre el Consentimiento Libre, Previo e Informado.

Это так называемое сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах, вызвало большой интерес к роли лесов на переговорах об изменении климата и при обеспечении значительных финансовых ресурсов для лесного сектора.
La llamada" reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques" en los países en desarrollo ha despertado mucho interés en el papel que desempeñan los bosques en las negociaciones sobre el cambio climático y en la generación de un volumen considerable de recursos financieros para el sector forestal.

Гарантии СВОД- плюс, разрабатываемые в настоящее время такими учреждениями, как Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( Программа СВОД- ООН), Фонд Лесного углеродного партнерства Всемирного банка, природоохранные организации и двусторонние соглашения, отличаются друг от друга существенным образом.
Las políticas de salvaguardia REDD-plus que actualmente elaboran instituciones como el Programa de colaboración de las Naciones Unidas para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(Programa UN-REDD), el Forest Carbon Partnership Facility del Banco Mundial, las organizaciones de conservación y los acuerdos bilaterales son muy diferentes unas de otras.

Она должна будет проводить оценку результатов уже принятых мер по борьбе с обезлесением и деградацией лесов и содействовать рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, включая экологические и социально-экономические последствия, и на этой основе предлагать возможные направления дальнейшей деятельности.
Debería proporcionar una evaluación de las medidas ya adoptadas para luchar contra la deforestación y la degradación de los bosques y para promover la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo, incluidas las repercusiones ambientales y socioeconómicas y, en ese contexto, proponer nuevas opciones para la acción.

Кроме того, мы также работаем с ПРООН и ФАО над программой уменьшения выбросов, вызванных обезлесением и деградацией лесов, и сейчас у нас есть совместный секретариат, который ЮНЕП приняла у себя в Женеве и в котором совместно работают сотрудники ФАО, ПРООН и ЮНЕП.
Además, también hemos colaborado con el PNUD y la FAO en un programa de reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques y hemos establecido una secretaría conjunta, que alberga el PNUMA en Ginebra y que está dotada de personal de la FAO, el PNUD y el PNUMA.

Подчеркивалась необходимость анализа трудностей в осуществлении политики по борьбе с обезлесeнием и деградацией лесов, включая финансовые затраты, а также институциональные и технологические потребности подобной политики, в частности в развивающихся странах.
Se insistió en la necesidad de examinar las dificultades de aplicación de las políticas destinadas a combatir la deforestación y la degradación de los bosques, con inclusión de los costos financieros y los requisitos institucionales y tecnológicos de esas políticas, en particular en los países en desarrollo.

В связи с этим правительство оратора поддержит деятельность по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( REDD- plus), в которой должны принять участие местные сообщества и коренное население и которая потребует соответствующей предсказуемой и устойчивой финансовой и технической поддержки.
Por consiguiente, el Gobierno de Sri Lanka apoyará las actividades para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques, en las que deberán participar las comunidades locales y los pueblos indígenas y las que precisan un apoyo financiero y tecnológico suficiente, predecible y sostenible.