Que es ДЕГРАДАЦИЕЙ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• degradación ambiental
• degradación del medio ambiente
• el deterioro del medio ambiente
• la degradación medioambiental
• el deterioro ambiental
• el deterioro medioambiental

Ejemplos de uso de Деградацией окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Эстония разделяет глобальную всемирную обеспокоенность деградацией окружающей среды.
Estonia comparte la preocupación mundial respecto del deterioro del medio ambiente mundial.

В действительности все права человека могут ущемляться деградацией окружающей среды, поскольку полное осуществление всех прав человека зависит от наличия благоприятных условий.
En realidad, todos los derechos humanos son vulnerables a la degradación ambiental, en el sentido de que el pleno disfrute de todos los derechos humanos depende de un medio propicio.

Угрозы безопасности создаются не только накоплением оружия, но также нищетой, безработицей и деградацией окружающей среды.
Las amenazas a la seguridad no provienen exclusivamente de la acumulación de armas, sino también de la miseria, el desempleo y el deterioro del medio ambiente.

Рост населения, сопровождаемый или не сопровождаемый преднамеренной деградацией окружающей среды, неизбежно явится причиной соперничества между государствами за контроль над ресурсами, необходимыми для выживания.
Las presiones demográficas, se produzca o no una degradación ambiental intencional, llevarán inevitablemente a los Estados a competir entre sí para obtener los recursos indispensables para la supervivencia.

Уважение к природе можно охарактеризовать как право на жизнь в чистой окружающей среде или как свободу от страданий, вызванных деградацией окружающей среды;
Se puede entender el respeto de la naturaleza como un derecho a vivir en un medio no contaminado, o sin sufrir la degradación del medio;

Укреплять сотрудничество в сфере предупреждения кризисов и восстановления после них в областях, связанных с деградацией окружающей среды и политической нестабильностью.
Fortalecer la colaboración con las actividades en materia de prevención de crisis y recuperación tras ellas en materias relacionadas con el deterioro medioambiental y la inestabilidad política.

Наконец, развитые страны несут совместную особую ответственность за оказание помощи развивающимся странам, затронутым деградацией окружающей среды.
Por último, los países desarrollados comparten la responsabilidad especial de asistir a los países en desarrollo que han sido afectados por la degradación ambiental.

Как представляется, стихийные бедствия, независимо от того, являются ли они частью природного цикла или вызваны деградацией окружающей среды в результате человеческой деятельности.
También parece haber aumentado la incidencia de los desastres naturales, ya sea como parte de un ciclo natural o desencadenados por la degradación ambiental provocada por el hombre.

Укрепление международного сотрудничества также необходимо для борьбы с двумя другими глобальными врагами человечества- нищетой и деградацией окружающей среды.
El fortalecimiento de la cooperación internacional es requerido también para combatir los otros dos enemigos globales de la humanidad, que son la pobreza y el deterioro del medio ambiente.

Еще одним фактором является международная обстановка с ее крупными экономическими потрясениями, вспышками пандемий, деградацией окружающей среды и транснациональной преступностью.
Otro factor consiste en el entorno internacional alterado por importantes conmociones econуmicas, el brote de pandemias, la degradaciуn del medio ambiente y la delincuencia transnacional.

По его словам, необходимо заняться инфраструктурой страны- особенно дорогами и энергетическим сектором,- а также вести борьбу с обезлесением и деградацией окружающей среды.
En su opinión, es imprescindible ocuparse de la infraestructura del país- sobre todo de las carreteras y del sector de la energía- así como combatir la deforestación y la degradación del medio ambiente.

Мы сталкиваемся с затяжными вооруженными конфликтами, а также с изменением климата, деградацией окружающей среды, наводнениями, засухой, ураганами, ростом народонаселения, бесконтрольной урбанизацией и коррупцией.
Hacemos frente a conflictos armados prolongados, así como al cambio climático, la degradación medioambiental, inundaciones, sequías, huracanes, crecimiento demográfico, urbanización descontrolada y corrupción.

Несмотря на цинизм, замешательство и обструкционистские политики, охватывающие усилия по борьбе с бедностью, неравенством и деградацией окружающей среды, прорыв возможен.
Aunque los intentos de luchar contra la pobreza, la desigualdad y el deterioro medioambiental estén rodeados de cinismo, confusión y obstruccionismo político, el cambio es posible.

Специальный докладчик также обеспокоена деградацией окружающей среды, к которой нередко приводит неожиданный приток многочисленных групп беженцев в районы, уже находящиеся в предкризисном состоянии.
La Relatora Especial se siente asimismo preocupada por la degradación ambiental que muchas veces es resultado de la afluencia repentina de poblaciones de refugiados a tierras ya sometidas a fuertes presiones.

Женщины в бедных сельских районах, занимаясь повседневными домашними делами, несут несоразмерное бремя и испытывают невзгоды, вызванные деградацией окружающей среды.
Las mujeres de las zonas rurales pobres soportan desproporcionadamente la carga de las desventajas de la degradación ambiental en la ejecución de sus tareas cotidianas.

Г-жа Паттен выражает озабоченность в связи с деградацией окружающей среды и ее негативными последствиями для здоровья населения в целом и женщин в частности, ввиду их особой восприимчивости к токсичным химикатам.
La Sra. Patten manifiesta su preocupación por la degradación ambiental y sus consecuencias negativas para la salud de la población en general y de las mujeres en particular, dada la sensibilidad de éstas a los productos químicos tóxicos.

ЮНФПА предпринимает активные шаги к разработке исследовательской программы, которая позволила бы расширить информированность о связях между демографическим давлением, нищетой и деградацией окружающей среды.
El FNUAP trabaja activamente a fin de definir un programa de investigaciones que contribuya a que se conozca mejor la interacción entre la presión demográfica, la pobreza y el deterioro del medio ambiente.

Бутан это крошечная страна, которая расположена в районе, характеризующемся перемещением огромных масс населения, гонимых крайней нищетой, деградацией окружающей среды и политической нестабильностью.
Bhután es un país pequeño situado en una región caracterizada por grandes movimientos de población que se deben a las poderosas fuerzas de la extrema pobreza, la degradación medioambiental y la inestabilidad política.

Сегодня на фоне стремительных темпов ускорения глобализации пока еще не удалось полностью объяснить, какие существуют взаимосвязи между экономическими изменениями, проблемой нищеты и деградацией окружающей среды.
En el contexto actual en que la mundialización avanza a pasos acelerados, aún no se han explicado del todo las relaciones entre los cambios en la economía, la pobreza y el deterioro del medio ambiente.

Они также признали, что рост в не имеющих выхода к морю развивающихся странах Европы и Азии иногда сопровождается деградацией окружающей среды, поэтому необходимо пропагандировать стратегии создания зеленой экономики.
Reconocieron que, en ocasiones, el crecimiento en los países en desarrollo sin litoral de Europa y Asia había llevado aparejada la degradación ambiental, y por ende era preciso promover políticas económicas respetuosas con el medio ambiente.

Несколько выступающих подчеркнули, что стержневыми элементами стратегий устойчивого развития являются экологизация всех сфер политики и преодоление зависимости между экономическим ростом и деградацией окружающей среды.
Varios oradores destacaron que lograr políticas más ecológicas y desvincular el crecimiento económico de la degradación ambiental eran elementos fundamentales de estrategias de desarrollo sostenible.

Доклад о политических факторах и проблеме опустынивания помог осознать всю важность такого фактора в борьбе с деградацией окружающей среды в Намибии как основы программной деятельности.
El informe sobre factores de política y desertificación constituyó un importante hito en la comprensión de una de las de principales causas de la degradación ambiental en Namibia, el marco de política.

Другие видные мировые лидеры- включая президента Китая Си Цзиньпина, премьер-министра Индии Нарендру Моди и канцлера Германии Ангелу Меркель- выразили беспокойство по поводу разрушений, вызываемых загрязнением и деградацией окружающей среды.
Otros líderes globales prominentes-como el presidente chino, Xi Jinping; el primer ministro indio, Narendra Modi, y la canciller alemana, Angela Merkel- han expresado su preocupación por la devastación causada por la contaminación y la degradación ambiental.

Эта система деградировала в середине 1990- х годов, когда острая нехватка продовольствия привела к массовому голоду и другим трагедиям, вызванным стихийными бедствиями, деградацией окружающей среды и негодными методами управления со стороны властей.
El sistema se hundió drásticamente a mediados de los años noventa, cuando una grave escasez de alimentos dio lugar a la malnutrición generalizada y a otras tragedias, provocadas por una combinación de desastres naturales, degradación ambiental y mala gestión por parte de las autoridades.

Ускоряющиеся тенденции, связанные с деградацией окружающей среды и обнищанием на местном, национальном и глобальном уровнях, ведут к возросшему соперничеству за обладание дефицитными ресурсами, такими, как земля и вода, и могут служить потенциальными источниками ожесточенных конфликтов.
Las tendencias cada vez más aceleradas de la degradación ambiental y la pobreza a nivel local, nacional y mundial dan lugar a una mayor competencia por recursos escasos como la tierra y el agua, y pueden ser posibles chispas que desencadenen conflictos violentos.

В связи с изменением социально-экономических условий, быстрой урбанизацией, деградацией окружающей среды, использованием прибрежных земель и климатическими рисками число бедствий будет продолжать расти наряду с их экономическими и социальными издержками.
Como consecuencia de las cambiantes condiciones socioeconómicas, la acelerada urbanización, el deterioro del medio ambiente, la utilización de las zonas costeras y los riesgos climáticos, el número de desastres seguirá aumentando, como seguirán subiendo sus costos económicos y sociales.

К ним относится большая часть населения развивающихся стран, и они особенно уязвимы в связи с отсутствием продовольственной безопасности, дальнейшими экономическими потрясениями и вновь возникшими проблемами с нищетой, обусловленными климатическими изменениями и деградацией окружающей среды.
Representan una parte importante de la población de los países en desarrollo y son particularmente vulnerables a la inseguridad alimentaria, a nuevas conmociones económicas y a los nuevos retos que plantean para la pobreza el cambio climático y la degradación ambiental.

Изменение климата наряду с загрязнением и деградацией окружающей среды создают серьезную угрозу для коренных народов, которые часто проживают на маргинальных землях и в условиях хрупких экосистем, особенно чувствительных к изменениям в физической среде..
El cambio climático, junto con la contaminación y la degradación del medio ambiente, constituye una grave amenaza para los pueblos indígenas, que a menudo viven en tierras marginales y ecosistemas frágiles que son particularmente sensibles a las alteraciones en el medio ambiente físico.

Мировое сообщество также сталкивается с острыми проблемами, связанными с массовой миграцией и потоками беженцев, деградацией окружающей среды и стихийными бедствиями, которые вкупе с экономической нестабильностью угрожают подорвать возможности отдельных государств осуществлять контроль.
La comunidad mundial afronta también los urgentes problemas de la migración y el flujo de refugiados en masa, la degradación del medio ambiente y los desastres naturales, que, junto con la inestabilidad económica, desafían la capacidad individual de los Estados para controlarlos.

Борьба с деградацией окружающей среды требует не только мобилизации всех имеющихся научно-технических специальных знаний, но также, и это особенно важно, вклада со стороны новой науки, которая ориентирована на учет потребностей людей и уважение основных человеческих ценностей.
La lucha contra la degradación del medio ambiente precisaba no solamente de la movilización de todos los conocimientos especializados científicos y tecnológicos disponibles, sino también y sobre todo, de la contribución de una nueva ciencia con faz humana y respetuosa de los valores humanos básicos.