Que es ОПУСТЫНИВАНИЕМ И ДЕГРАДАЦИЕЙ ЗЕМЕЛЬ en Español

• desertificación y la degradación de las tierras
• la desertificación y la degradación del suelo
• desertificación y la degradación de la tierra

Ejemplos de uso de Опустыниванием и деградацией земель en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с засухой, опустыниванием и деградацией земель.
Lucha contra la sequía, la desertificación y la degradación del suelo.

Рациональное землепользование в интересах борьбы с опустыниванием и деградацией земель.
Ordenación sostenible de la tierra para luchar contra la desertificación y la degradación del suelo.

Борьба с опустыниванием и деградацией земель станет одной из важнейших задач на предстоящие годы.
La lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra es, probablemente, uno de los desafíos más importantes de cara a los próximos años.

Проводится работа по осуществлению Программы по борьбе с опустыниванием и деградацией земель до 2013 года включительно.
Se están adoptando medidas para la puesta en marcha del Programa de Lucha contra la Desertificación y la Degradación de la Tierra hasta 2013.

Главными инструментами борьбы с опустыниванием и деградацией земель на национальном уровне являются национальные планы действий.
Los planes de acción nacional eran los instrumentos principales para la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra en el plano nacional.

В трех докладах указывается, что исследования и проекты, связанные с опустыниванием и деградацией земель, требуют более значительных ресурсов.
En tres informes se indica que se necesitan recursos más importantes para investigación y proyectos relativos a la desertificación y la degradación de las tierras.

Был утвержден целый ряд новых экологических документов, имеющих самое непосредственное отношение к борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
Se aprobó la publicación de una serie de nuevos documentos sobre el medio ambiente de mucha importancia para la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra.

Для успеха систематической борьбы в мировом масштабе с опустыниванием и деградацией земель политические обязательства должны быть материализованы в конкретных действиях.
Para poder contar con una respuesta sistemática y mundial a la desertificación y la degradación de la tierra, los compromisos políticos tienen que traducirse en acciones concretas.

Однако без согласованных действий международного сообщества усилия стран, затронутых опустыниванием и деградацией земель, обречены на провал.
Sin embargo, sin una acción concertada de la comunidad internacional, los países afectados por la desertificación y la degradación de la tierra verán sus esfuerzos condenados al fracaso.

Таким образом, борьба с опустыниванием и деградацией земель и смягчение последствий засухи стали неотъемлемой частью общей политики этих Сторон в области развития и экономики.
Así pues, la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra y la mitigación de los efectos de la sequía han pasado a ser parte de las políticas generales económicas y de desarrollo de esas Partes.

Важнейшую роль в мобилизации финансовых ресурсов может играть сотрудничество в области международного развития, в том числе выделение официальной помощи в целях развития( ОПР) на борьбу с опустыниванием и деградацией земель.
La cooperación internacional para el desarrollo puede contribuir en forma decisiva a la movilización de recursos financieros, incluida la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), para luchar contra la desertificación y la degradación del suelo.

Предусматривается также создание вебпортала по науке и технике в целях борьбы с опустыниванием и деградацией земель( это положение относится также к пункту 1 приоритезированного плана работы ГЭ).
Está previsto crear un portal de Internet dedicado a la ciencia y la tecnología para la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra(esto también se refiere al punto 1 del plan de trabajo del Grupo de Expertos).

Задача укрепления поддержки со стороны международного сообщества попрежнему имеет важное значение для осуществления программ действий по борьбе с опустыниванием и деградацией земель в пострадавших развивающихся странах.
El fortalecimiento del apoyo de la comunidad internacional sigue siendo crucial para la aplicación de los programas de acción destinados a luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras en los países en desarrollo afectados.

Министры призвали международное сообщество увеличить объем помощи таким странам за счет предоставления дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсов, а также технической поддержки в деле борьбы с опустыниванием и деградацией земель.
Los Ministros exhortan a la comunidad internacional a que incremente su ayuda a dichos países ofreciéndoles recursos financieros adicionales y previsibles y asistencia técnica para luchar contra la desertificación y la degradación de la tierra.

Поэтому борьба с голодом в сельских районах должна включать борьбу с опустыниванием и деградацией земель посредством осуществления инвестиций и государственных стратегий, конкретно учитывающих соответствующие риски, связанные с засушливыми землями..
Por consiguiente, la lucha contra el hambre en las zonas rurales debe comprender la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra mediante inversiones y políticas públicas específicas que sean apropiadas para afrontar los riesgos de las tierras secas.

Аналогичным образом было оказано содействие в организации межрегиональной конференции в Ташкенте( 10- 13 июня 1997 года), которая придала новый импульс международному сотрудничеству по борьбе с опустыниванием и деградацией земель в Евразии.
También se contribuyó a organizar una conferencia interregional en Tashkent(10 a 13 de junio de 1997), que dio un nuevo impulso a la cooperación internacional para luchar contra la desertificación y la degradación de tierras en la masa continental euroasiática.

Кроме того, Специальный докладчик считает, что борьба с голодом должна охватывать борьбу с опустыниванием и деградацией земель и вестись с привлечением инвестиций и на основе государственных стратегий, в которых учтены специфические риски, характерные для засушливых земель.
Además, el Relator Especial cree que la lucha contra el hambre debe ir acompañada de la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra mediante inversiones y políticas gubernamentales adaptadas a los riesgos específicos de las tierras secas.

На пленарном заседании участники, основываясь на 20 представленных сообщениях об опыте, накопленном странами и организациями в процессе осуществления, обсудили меры по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
En las sesiones plenarias los participantes basaron sus deliberaciones en unas 20 exposiciones sobre las experiencias de los países y organizaciones en la aplicación de medidas de lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Отмечая значимость усилий стран региона по комплексному использованию и охране водных ресурсов, борьбе с опустыниванием и деградацией земель в решении проблем бассейна Аральского моря.
Destacando la importancia de los esfuerzos realizados por los países de la región en materia de ordenación integrada y conservación de los recursos hídricos y en la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras para la solución de los problemas de la cuenca del Mar de Aral.

Xi расширять международное сотрудничество в области развития, включая официальную помощь в целях развития, путем предоставления надлежащих, предсказуемых, новых и дополнительных финансовых ресурсов на цели борьбы с опустыниванием и деградацией земель.
Xi Fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo, incluida la asistencia oficial para el desarrollo, aportando recursos financieros suficientes, previsibles, nuevos y adicionales destinados a combatir la desertificación y la degradación de tierras.

Во всех полученных докладах приводятся многочисленные примеры поддержки деятельности в области устойчивого развития, управления природными ресурсами и борьбы с опустыниванием и деградацией земель практически во всех странах региона.
En todos los informes recibidos se citan numerosas ayudas para operaciones de desarrollo sostenible, ordenación de los recursos naturales y lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras en prácticamente todos los países de la región.

Наращивание поддержки со стороны международного сообщества по линии двустороннего, регионального и субрегионального сотрудничества будет и далее играть очень важную роль в выполнении программ действий по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
El fortalecimiento del apoyo de la comunidad internacional mediante la cooperación bilateral, regional y subregional seguirá siendo crucial para la aplicación de los programas de acción encaminados a combatir la desertificación y la degradación de tierras.

Благодаря сообщениям представителей стран и интерактивным обсуждениям участники лучше поняли глобальные аспекты проблем, связанных с борьбой с опустыниванием и деградацией земель, а также с мерами, принимаемыми для решения этих проблем.
En las ponencias de los países y los debates interactivos, los participantes pudieron formarse una idea más exacta de las dimensiones mundiales de los desafíos que plantea la lucha contra la desertificación y la degradación de tierras, y las medidas que se han tomado para hacer frente a tales desafíos.

Укрепление поддержки со стороны международного сообщества в рамках двустороннего, регионального и субрегионального сотрудничества сохранит свою важность для выполнения программ действий по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
El fortalecimiento del apoyo de la comunidad internacional mediante la cooperación bilateral, regional y subregional seguirá siendo de vital importancia para la ejecución de los programas de acción de lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Например, было рекомендовано уделить особое внимание в рамках процесса подготовки четвертого доклада ГЭП взаимосвязям между изменением климата, биологическим разнообразием, опустыниванием и деградацией земель и включить полученные результаты в запланированный доклад о взаимосвязях.
Como ejemplo, se recomendó que para la preparación del cuarto informe GEO se estudiaran específicamente los vínculos entre el cambio climático, la diversidad biológica, la desertificación y la degradación de los suelos y que los resultados de ese examen se incorporaran al informe propuesto sobre vínculos.

Ожидается, что в результате этого совещания в 2002 году завершится процесс присоединения стран региона к Конвенции, что позволит создать основу для дальнейшего развития регионального сотрудничества в области борьбы с опустыниванием и деградацией земель.
Se prevé que como resultado de esa reunión el proceso de adhesión de los países de la región a la Convención se completará en 2002, estableciéndose así la base para desarrollar más a fondo la cooperación regional para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Борьба с опустыниванием и деградацией земель требует осуществления стратегий, обеспечивающих увязку практики землепользования и условий жизни с целями устойчивого развития и учет влияния изменения климата на процессы деградации земель и опустынивания..
La lucha contra la desertificación y la degradación de tierras requiere políticas que vinculen el uso de la tierra y los medios de subsistencia con los objetivos del desarrollo sostenible, teniendo en cuenta los efectos del cambio climático en la degradación de tierras y la desertificación..

В связи с проведением Всемирного дня различные стороны и ведомства также организовали проведение специальных мероприятий, чтобы продемонстрировать свою решительную поддержку мер по борьбе с опустыниванием и деградацией земель и смягчению последствий засух.
Con ocasión de la conmemoración del Día Mundial, varias entidades y organizaciones prepararon también actividades especiales para demostrar su sólido compromiso en la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra y la mitigación de los efectos de la sequía.

В ходе заседаний рассматривались проблемы опустынивания в их социальных, экономических аспектах и аспектах, связанных с экосистемами, а также с научными, техническими, социальными, экономическими и финансовыми мерами по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
Durante estas sesiones se trataron los desafíos de la desertificación en sus dimensiones social, económica y medioambiental, así como las medidas científicas, tecnológicas, sociales, económicas y financieras para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras.

В КБОООН признаются физические, биологические и социально-экономические аспекты опустынивания, а также важное значение реориентации процесса передачи технологий на удовлетворение конкретных потребностей и привлечения местных общин к участию в борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
La CDL reconoce los aspectos físicos, biológicos y socioeconómicos de la desertificación, y la importancia de reorientar la transferencia de tecnología sobre la base de la demanda, y de obtener la participación de las comunidades locales en la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra.