Que es КАСАЮЩИХСЯ ОПУСТЫНИВАНИЯ en Español

• relacionadas con la desertificación
• relativos a la desertificación
• relacionados con la desertificación
• en relación con la desertificación

Ejemplos de uso de Касающихся опустынивания en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат КБОООН и секретариат ГЭФ будут проводить консультации по поводу предлагаемых стратегий, программ и проектов, касающихся опустынивания.
La secretaría de la CLD y la secretaría del FMAM celebrarán consultas sobre las estrategias, los programas y los proyectos que se propongan en relación con la desertificación.

Содействие созданию и опубликованию литературных произведений, касающихся опустынивания, засухи и бедности, а также охраны вод, лесов и других природных ресурсов.
Promover la elaboración y edición de obras literarias relacionadas con la desertificación, la sequía y la pobreza, la protección del agua, la foresta y otros recursos naturales.

Перечень касающихся опустынивания проектов, которые были утверждены Советом, с указанием общего объема финансовых ресурсов, выделенных в рамках ГЭФ на эти проекты;
Una lista de los proyectos aprobados por el Consejo relativos a la desertificación, con una indicación de los recursos financieros acumulativos asignados en el FMAM a esos proyectos;

Кроме того, Европейский союз выражает удовлетворение в связи с успехами, достигнутыми в осуществлении положений конвенций, касающихся опустынивания, изменения климата и биологического разнообразия.
Asimismo, la Unión Europea se muestra complacida por los avances logrados en la aplicación de las convenciones relativas a la desertificación, el cambio climático y la diversidad biológica.

Технические и финансовые данные о двустороннем сотрудничестве с затрагиваемыми развивающимися странами Африки в форме осуществления проектов и программ в областях, касающихся опустынивания и борьбы с ним.
Datos técnicos y financieros sobre las actividades bilaterales de cooperación con los países africanos en desarrollo afectados en lo que respecta a proyectos y programas operacionales en ámbitos relacionados con la desertificación y la lucha contra la desertificación..

Эта программа определяется в законе 98- 11 от 22 августа 1998 года и состоит из 30 национальных исследовательских программ, в том числе программ, касающихся опустынивания и освоения территорий в засушливых и полузасушливых зонах.
Definido por la ley 98-11, de 22 de agosto de 1998, está constituido por 30 programas nacionales de investigación, entre ellos el relativo a la desertificación y al desarrollo de regiones áridas y semiáridas.

Просвещение является одним из важных средств повышения осведомленности о проблемах, касающихся опустынивания и деградации земель, и улучшения понимания связи между опустыниванием, нищетой и развитием.
La educación es una herramienta importante que permite crear conciencia sobre los asuntos relacionados con la desertificación y la degradación de las tierras, y comprender mejor la relación entre la desertificación, la pobreza y el desarrollo.

Рассмотрение Африканским союзом итоговых выводов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, касающихся опустынивания, деградации земель и засухи.
Examen de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible respecto de cuestiones relativas a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía por la Unión Africana.

В течение 20 лет ФАО и ЮНЕП сотрудничают в других областях, касающихся опустынивания, таких, как леса, биологическое разнообразие, управление земельными и водными ресурсами и использование сельскохозяйственных химикатов.
Durante más de 20 años la FAO y el PNUMA han colaborado en otras esferas relacionadas con la desertificación, como los bosques, la biodiversidad, la ordenación de tierras y aguas y la utilización de sustancias químicas en la agricultura.

По завершении дискуссии в рамках совещания координационных центров Европейская комиссия организовала в ноябре 2000 года презентацию основных проектов, касающихся опустынивания в зоне Средиземноморья.
Sobre la base de los debates llevados a cabo en la reunión de los funcionarios de enlace, en noviembre de 2000 la Comisión Europea hizo una presentación de los principales proyectos relativos a la desertificación en la zona del Mediterráneo.

Кроме того, Израиль способствует развитию партнерских отношений в исследованиях, касающихся опустынивания, с развитыми странами и подписал трехсторонние соглашения о научных исследованиях, в рамках которых установлены связи с Соединенными Штатами Америки, Германией и Нидерландами.
Israel promueve también las asociaciones con los países desarrollados en investigaciones relativas a la desertificación y ha firmado acuerdos de investigación tripartitos con los Estados Unidos, Alemania y los Países Bajos.

Цель мероприятия заключалась в повышении осведомленности об итогах Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года, касающихся опустынивания, деградации земель и засухи.
El objetivo de la actividad fue crear conciencia sobre los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2012, con respecto a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Хотя вспомогательная роль секретариата расширена посредством постановки вопросов, касающихся опустынивания, деградации земель и засухи( ОДЗЗ) в других органах Организации Объединенных Наций, его вспомогательные функции должны быть усилены и укреплены.
Aunque el apoyo que presta la secretaría se potencia con la exposición de las cuestiones relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en otros organismos de las Naciones Unidas, sus funciones de apoyo deben aumentarse y fortalecerse.

В заключение представитель Норвегии подчеркивает, что применение и осуществление Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия должны включаться в контекст крупного цикла конференций 90- х годов, в частности конференций, касающихся опустынивания и биологического разнообразия.
La delegación de Noruega concluye diciendo que la aplicación y el seguimiento del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación deben colocarse dentro del contexto del gran ciclo de conferencias del decenio de 1990, en especial los relativos a la desertificación y la diversidad biológica.

Она вступила в силу ровно 10 лет назад, когда была ратифицирована 191 государством, и с тех пор внесла значительный вклад в повышение уровня осведомленности международного сообщества о проблемах, касающихся опустынивания в сельских засушливых районах, сосредоточив усилия на процессах опустынивания и развития.
Después de entrar en vigor hace exactamente 10 años, ha sido ratificada por 191 Estados y ha contribuido en gran medida a sensibilizar a la comunidad internacional sobre los problemas de las regiones de tierras secas relacionados con la desertificación, concentrándose tanto en la desertificación como en el desarrollo.

Первая продолжала работу, начатую в 1999 году по разработке более совершенных и соответствующих критериев в контексте будущей работы по критериям и показателям, которые будут использоваться национальными координационными центрами, а вторая группа провела свое совещание впервые для рассмотрения вопроса о системах раннего предупреждения, касающихся опустынивания в самом широком смысле.
El primero prosiguió la labor, iniciada en 1999, de elaboración de nuevos criterios apropiados, acordes con el trabajo futuro sobre los puntos de referencia y los indicadores que utilizarán los funcionarios de enlace nacionales, en tanto que el segundo grupo se reunió por primera vez para estudiar el asunto de los sistemas de alerta temprana en relación con la desertificación en su sentido más amplio.

Вопросы, касающиеся опустынивания, зачастую делегируются министерствам охраны окружающей среды.
Los asuntos relacionados con la desertificación suelen delegarse en los ministerios del medio ambiente.

Стратегии, программы и проекты, касающиеся опустынивания.
Estrategias, programas y proyectos relativos a la desertificación.

Именно последним обусловлен интерес Аргентины к проблемам, касающимся опустынивания.
De este último aspecto nace el interés de la Argentina en los problemas vinculados con la desertificación.

Израиль придает огромное значение последним конвенциям, касающимся опустынивания и биоразнообразия и изменения климата, и предпринял ряд мер по их осуществлению.
Israel atribuye gran importancia a las últimas convenciones relacionadas con la desertificación, la diversidad biológica y el cambio climático, y ha adoptado una serie de medidas encaminadas a aplicarlas.

К неформальным методам относятся совещания, рабочие совещания и семинары, подготовка докладов о деятельности, касающейся опустынивания, и ежегодные обзорные миссии.
Entre los medios oficiosos figuran las reuniones, los cursillos y seminarios, la preparación de informes sobre las actividades relacionadas con la desertificación, y la realización de una misión anual de examen.

Стратегии, программы и проекты для финансирования согласованных дополнительных расходов на мероприятия, касающиеся опустынивания.
Estrategias, programas y proyectos para financiar los costos incrementales convenidos de las actividades relativas a la desertificación.

В некоторых представлениях также рассматривается планирование и практика в области адаптации, конкретно касающиеся опустынивания, альпийской среды и охраняемых районов.
En varias comunicaciones se habla de la planificación y las prácticas de la adaptación específicamente en relación con la desertificación, el entorno alpino y las zonas protegidas.

Что касается опустынивания, то было необходимо расширить концепцию развития, выйдя за рамки непосредственных экономических проблем, и понять экономические последствия устойчивости.
Al abordar la desertificación, ha sido necesario ampliar el concepto de desarrollo para que supere los intereses económicos inmediatos y entender las consecuencias económicas de la sostenibilidad.

Подготовка видеофильма( 15- 28 минут) по теме, касающейся опустынивания( 56 500 долл. США).
Producción de un reportaje en vídeo(de 15 a 28 minutos) sobre un tema relacionado con la desertificación(56.500 dólares).

Ссылаясь на итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20") в части, касающейся опустынивания/ деградации земель и засухи.
Recordando los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) relacionados con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Учетный список независимых экспертов является основным средством содействия участию отдельных ученых и экспертов в деятельности, касающейся опустынивания, как на национальном, так и на международном уровне.
La lista de expertos independientes es una herramienta fundamental para promover la participación de científicos y expertos individuales en las actividades relacionadas con la desertificación, tanto a nivel nacional como internacional.

Это свидетельствует о том, что касающиеся опустынивания вопросы, которые считаются важными в различных странах, широко варьируются, что затрудняет разработку одного" универсального" набора показателей опустынивания..
Ello demuestra que las cuestiones relativas a la desertificación que se consideran importantes varían mucho de un país a otro, lo que dificulta la elaboración de un conjunto básico" universal" de indicadores de la desertificación..

Сводку материалов по касающимся опустынивания проектам, которые были утверждены Советом в течение отчетного периода, с указанием ресурсов ГЭФ и других ресурсов, выделенных на эти проекты;
Una síntesis de los proyectos aprobados por el Consejo durante el período de presentación de informes en relación con la desertificación, con una indicación de los recursos del FMAM y de otro tipo asignados a esos proyectos;

В связи с этим необходимо создать специализированные учебные заведения по борьбе с опустыниванием и международную систему стипендий и/ или стажировок по вопросам, касающимся опустынивания, при поддержке частного сектора.
A ese respecto, deben establecerse servicios de educación especializados en la lucha contra la desertificación y un sistema internacional de becas y pasantías sobre cuestiones relativas a la desertificación, que cuente con el respaldo del sector privado.