Que es ПРОБЛЕМАМ ОПУСТЫНИВАНИЯ en Español

• desertificación

Ejemplos de uso de Проблемам опустынивания en Ruso y sus traducciones al Español

Художественная выставка по проблемам опустынивания; и.
Exposición de cuadros en torno al tema de la desertificación; y.

Предоставление научных данных и раннее предупреждение по проблемам опустынивания.
Fundamentación científica y alerta temprana sobre cuestiones de desertificación.

Международной сети НПО по проблемам опустынивания и засухи( РИОД) в Латинской Америке.
La Red internacional de ONG contra la desertificación(RIOD) en América Latina.

Наличие базы данных и географической информации по всем проблемам опустынивания.
Disponibilidad de bases de datos e información geográfica sobre todos los problemas de la desertificación;

Особое внимание уделялось симпозиуму по проблемам опустынивания в пострадавшем регионе Убсу- Нур.
Se prestó especial atención al simposio sobre los problemas de la desertificación en la región afectada de Ubsu-Nur.

Проведение совместной деятельности для обеспечения того, чтобы в программах Европейского союза больше внимания уделялось проблемам опустынивания.
Colaborar para velar por que los programas de la Unión Europea pongan más interés en los problemas de la desertificación.

Функции системы сетей по проблемам опустынивания вытекают из тех мероприятий, о которых идет речь в статьях 16- 19 КБО ООН.
Las funciones del sistema de redes de desertificación derivan de las actividades enunciadas en los artículos 16 a 19 de la Convención.

Более 110 стран подготовили доклады и провели исследования по различным проблемам опустынивания, засухи и деградации земель.
Más de 110 países han preparado informes y han realizado estudios sobre distintos problemas de la desertificación, la sequía y la degradación de las tierras.

Формирование политики и стратегии по проблемам опустынивания и мелиорации засушливых земель в преломлении работы ПРООН в этой области;
Elaborar políticas y estrategias de lucha contra la desertificación y ordenación de las tierras áridas en relación con la labor del PNUD en esta esfera;

В сотрудничестве с российскими национальными учреждениями ЮНЕП издала несколько публикаций по проблемам опустынивания и распространила их в странах СНГ.
En colaboración con instituciones nacionales rusas, el PNUMA produjo algunas publicaciones sobre cuestiones de desertificación y las difundió en los países de la CEI.

В Китае, например, информационная сеть по проблемам опустынивания, являющаяся частью проекта ПРООН CPR/ 96/ 111, начала функционировать лишь в 1997 году.
En China, por ejemplo, el proyecto de la red china de información sobre desertificación(DIN), que es parte del proyecto CPR/96/111 del PNUD, sólo empezó a funcionar en 1997.

Оказание поддержки в целях содействия проведению национальных просветительских семинаров по проблемам опустынивания и засухи в восьми странах- Сторонах Конвенции.
Apoyo a la promoción de los seminarios nacionales de sensibilización sobre los problemas de la desertificación y la sequía en ocho países Partes.

Мы обязаны уделить особое внимание проблемам опустынивания, загрязнению водных источников, обезлесению и сохранению биологического разнообразия.
Tenemos que prestar una atención especial a los problemas de la desertificación, la contaminación del agua, la deforestación y la diversidad biológica.

Доклад специальной рабочей группы по дальнейшему обсуждению вариантов предоставления научных консультаций с уделением особого внимания проблемам опустынивания/ деградации земель и засухи.
Report by the ad hoc working group to further discuss the options for the provision of scientific advice focusing on desertification/land degradation and drought issues.

Создание глобального центра научно-технических знаний по проблемам опустынивания, деградации земель и засухи является одним из ожидаемых итогов десятилетней стратегии Конвенции.
Establecer una autoridad mundial sobre los conocimientos científicos y técnicos referentes a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía es uno de los resultados previstos de la estrategia decenal de la Convención.

В число его членов входят представители Высшего совета по окружающей среде и природным ресурсам, НПО, ПРООН и Исследовательского центра по проблемам опустынивания и окультуривания почв пустыни( DADCSC).
Entre sus miembros figuran representantes del Alto Consejo de Recursos Ambientales y Naturales, de ONG, del PNUD y del Centro de Estudios sobre Desertificación y Cultivo del Desierto(DADSAC).

Укрепление научной базы Конвенции по проблемам опустынивания, деградации земель и засухи является важным предварительным условием для определения целей воздействия.
El fortalecimiento de la base científica de la Convención sobre las cuestiones de desertificación, degradación de la tierra y sequía es un importante precursor para la fijación de metas de impacto.

Комплект содержит серию из 12 тематических исследований и пособие для учителя, содержащее информацию по проблемам опустынивания и засухи, а также сведения о КБОООН.
El kit incluye una serie de 12 estudios de casos y una guía para el profesor con información sobre los problemas de la desertificación y la sequía, así como sobre la Convención.

Секретариат КБОООН оказал поддержку в организации совещания НПО по проблемам опустынивания и сельской бедности( Аргентина, июнь 2001 года), на котором обсуждалось участие НПО в осуществлении СРПД" Гран Чако".
La secretaría de la CLD proporcionó apoyo para la organización de una reunión de ONG sobre desertificación y pobreza rural(Argentina, junio de 2001) en que se examinó la participación de las ONG en la aplicación del programa de acción subregional del Gran Chaco.

Одна их стран подчеркнула необходимость уделения должного внимания вопросу опустынивания в рамках предусмотренного Фонда по проблемам опустынивания и мелиорации засушливых земель.
Un país dijo que era necesario velar por que se incluyera el tema de la sequía en el servicio de lucha contra la desertificación y ordenación de las tierras áridas que se había previsto.

Африканский комитет МФСП провел официальные консультации с ЮНЕП по проблемам опустынивания, биодиверсификации и плодородию почвы, Найроби, Кения, 9 декабря 1992 года.
El Comité Africano de la IFAP celebró una consulta oficial con el PNUMA sobre las cuestiones de la desertificación, la diversidad biológica y la fertilidad de los suelos en Nairobi(Kenya) el 9 de diciembre de 1992.

Это согласуется с третьей оперативной целью Стратегии, предусматривающей превращение Конвенции в авторитетный глобальный центр научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи.
Esto concuerda con el tercer objetivo operacional de la Estrategia, en el que se pide que la Convención se convierta en una autoridad global en conocimientos científicos y técnicos relativos a la desertificación, la degradación de tierras y la mitigación de los efectos de la sequía.

В докладе уделялось много внимания проблемам опустынивания, деградации земель и засухи, которые были в центре дискуссий, состоявшихся в рамках третьей сессии Рабочей группы открытого состава.
En el informe se prestó gran atención a los problemas de la desertificación, la degradación de la tierra y la sequía, que constituyeron el principal objetivo de los debates sostenidos por el Grupo de Trabajo en su tercer período de sesiones.

Созданы сети неправительственных организаций, в частности Международная сеть неправительственных организаций по проблемам опустынивания( РИОД) на базе Международного центра связи по вопросам окружающей среды.
Se han creado varias redes de organizaciones no gubernamentales, en particular la Red Internacional de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Desertificación, establecida sobre la base del Centro Internacional de Enlace para el Medio Ambiente.

В целях оказания поддержки информационной системе КБО ЮНИТАР будет использовать результаты работы, проведенной в сотрудничестве с ОСС и Базой данных о мировых ресурсах ЮНЕП в области создания систем информации по проблемам опустынивания в некоторых африканских странах.
En apoyo del sistema de información de la CLD, el UNITAR aprovechará la labor realizada en colaboración con el OSS y la Base de Datos sobre Recursos Mundiales del PNUMA en relación con los sistemas de información sobre la desertificación en varios países africanos.

В этой связи его делегация поддерживает создание межправительственной научной группы по проблемам опустынивания, деградации земель и засухи для содействия проведению научных исследований в этой области и определению мер, которые должны быть реализованы пострадавшими странами.
A ese efecto, su delegación apoya el establecimiento de un grupo científico intergubernamental sobre la desertificación, la degradación de la tierra y la sequía para que promueva la investigación en esa esfera y determine las medidas que deben aplicar los países afectados.

Необходимость уделения внимания проблемам опустынивания и водных ресурсов, которые в ближайшие годы следующего тысячелетия серьезно скажутся на производстве продовольствия и самом существовании людей, имеет большое значение и тесно связана с этими вопросами.
En directa relación con ellos, resulta de suma urgencia atender los problemas de la desertificación y los recursos hídricos, que en los primeros años del próximo milenio afectarán gravemente la producción de alimentos y la existencia misma de la especie humana.

В своей резолюции 68/ 213 Генеральная Ассамблея рекомендовала уделить должное внимание проблемам опустынивания, деградации земель и засухи при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En su resolución 68/213, la Asamblea General alentó a que al formular la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 se consideraran debidamente los problemas de la desertificación, la degradación de la tierra y la sequía.

Некоторые страны создали Информационную систему по проблемам опустынивания в рамках процесса национальных программ действий в целях содействия осуществлению наблюдения за деятельностью по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи;
Algunos países han establecido sistemas de información sobre la desertificación en el marco de los programas de acción nacionales de lucha contra la desertificación, a fin de contribuir a supervisar las intervenciones al respecto y mitigar los efectos de la sequía;

В большинстве случаев усилия по привлечению частных инвестиций в сектора, имеющие отношение к проблемам опустынивания и засухи, оказывались неэффективными изза отсутствия финансовых стимулов, которые могли бы способствовать обеспечению доходности инвестиций.
En la mayoría de los casos, los esfuerzos por atraer inversiones privadas en sectores pertinentes para la lucha contra la desertificación y la sequía no han tenido éxito debido a la falta de incentivos financieros que pudieran ayudar a asegurar la rentabilidad de las inversiones.