Que es БОРОТЬСЯ С ОПУСТЫНИВАНИЕМ en Español

• luchar contra la desertificación
• combatir la desertificación
• la lucha contra la desertificación

Ejemplos de uso de Бороться с опустыниванием en Ruso y sus traducciones al Español

Бороться с опустыниванием и засухой не под силу одной стране.
La lucha contra la desertificación y la sequía supera la capacidad de un solo país.

Тем не менее Нигер не в состоянии самостоятельно бороться с опустыниванием; чрезвычайно важное значение имеет расширение международного сотрудничества.
No obstante, el Níger no puede combatir la desertificación por su sola cuenta; es de importancia decisiva que aumente la cooperación internacional.

Аналогичное внимание уделяется последствиям международных экономических и торговых условий для способности пострадавших стран адекватно бороться с опустыниванием.
Se presta similar atención al efecto producido por las condiciones económicas y comerciales internacionales en la capacidad de los países afectados para luchar contra la desertificación de manera adecuada.

Группа признает роль, которую играет Глобальный экологический фонд( ГЭФ), помогая странам бороться с опустыниванием и восстанавливать деградировавшие земли.
El Grupo reconoce el papel que viene desempeñando el Fondo para el Medio Ambiente Mundial con la ayuda que presta a los países para combatir la desertificación y reclamar la tierra degradada.

Необходимо бороться с опустыниванием и последствиями засухи посредством улучшения систематической научной оценки деградированности земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.
La lucha contra la desertificación y los efectos de la sequía, mejorando la evaluación científica sistemática de la degradación del suelo en las zonas subhúmedas áridas, semiáridas y secas.

Весьма полезно опереться на этот накопленный опыт, с тем чтобы на его основе разработать для африканских стран, которым приходится бороться с опустыниванием, всеобъемлющие программы наращивания потенциала.
Sería importante basarse en la experiencia acumulada para concebir programas amplios de fomento de la capacidad en materia de lucha contra la desertificación en los países africanos.

Другими словами, бороться с опустыниванием и ухудшением земель означает бороться с бедностью в засушливых и полузасушливых районах и в районах с недостаточно влажным климатом на нашей планете.
En otros términos, luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras equivale a luchar contra la pobreza en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas del mundo.

Поощрение экологически рациональной эксплуатации ресурсов на уровне общин даст Намибии возможность бороться с опустыниванием, сократить бедность и оказывать содействие установлению надлежащего правления.
La promoción de la ordenación sostenible de los recursos en el plano comunitario ha de permitir que Namibia combata la desertificación, reduzca la pobreza e impulse una buena gobernanza.

Таким образом, основная проблема связана не с отсутствием технологий, а с обеспечением эффективной передачи знаний земледельцам и скотоводам, которым приходится бороться с опустыниванием.
Por tanto, la existencia de técnicas no es un asunto central, sino la forma en que pueden transmitirse efectivamente los conocimientos a los agricultores y ganaderos que necesitan luchar contra la desertificación.

К сожалению, политическая воля бороться с опустыниванием и сделать это приоритетом развития во всех странах, затронутых этим бедствием, сформировалась еще не везде: ни на севере, ни на юге.
Lamentablemente, la voluntad política de luchar contra la desertificación y de hacer de esta lucha una prioridad de desarrollo en todos los países afectados por ese flagelo no existe todavía en ningún país, ni en el Norte ni en el Sur.

В ряде арабских государств были предприняты попытки, самостоятельно или в сотрудничестве с соседними арабскими странами в том же регионе, бороться с опустыниванием или песчаными наносами путем создания зеленых поясов.
Varios Estados árabes se han empeñado, en forma aislada o en colaboración con Estados árabes vecinos de la misma región, en combatir la desertificación y el avance de los desiertos creando cinturones verdes.

Из измельченной бумаги производятся брикеты, используемые в качестве топлива вместо древесины; помимо этого, использование топливных брикетов позволяет уменьшить вырубку деревьев, содействует сохранению окружающей среды и помогает бороться с опустыниванием.
El papel triturado se usa para producir ladrillos que sirven como combustible en sustitución de la leña; por extensión, esos ladrillos contribuyen a reducir el número de árboles talados, lo que promueve la protección ambiental y ayuda a combatir la desertificación.

В большинстве докладов обращается внимание на лимитирующие факторы, которые до настоящего времени не позволяли надлежащим образом управлять окружающей средой и бороться с опустыниванием и которые никак не способствуют должному учету проблемы синергизма.
La mayoría de los informes se refieren a los obstáculos que hasta ahora han impedido una ordenación adecuada del medio ambiente y la lucha contra la desertificación, y que no contribuyen a la sinergia.

Его правительство уже приступило к реализации устойчивой политики в области водопользования; оно взаимодействует с гражданским обществом в деле охраны богатого биологического разнообразия региона и стремится использовать потенциал солнечной энергии и бороться с опустыниванием.
El Gobierno de Israel ha iniciado ya una política de gestión sostenible de los recursos hídricos, colabora con la sociedad civil para proteger la riqueza de la biodiversidad de la región y está intentando aprovechar el potencial de la energía solar y luchar contra la desertificación.

Неспособность бороться с опустыниванием и последствиями засухи ускоряет процесс обнищания населения в засушливых районах и усугубляет цикл оказания чрезвычайной помощи в условиях голода и засухи, тем самым отвлекая ресурсы, так необходимые для решения долгосрочных проблем развития.
Si no se hace frente a la desertificación y a los efectos de la sequía se acelerará el proceso de empobrecimiento de las poblaciones de las tierras secas y se exacerbará el ciclo de situaciones de emergencia de socorro de la hambruna y la sequía, desviando recursos que son tan necesarios para abordar la cuestión del desarrollo a largo plazo.

В соответствии с рекомендациями, принятыми в Рио-де-Жанейро, 9- 13 августа 1993 года, Бенин провел национальный семинар по дальнейшей стратегии для осуществления результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, включая рассмотрение главы 12" Повестки дня на XXI век" о том, как бороться с опустыниванием и о последствиях засухи.
Conforme a las recomendaciones de Río, Benin celebró, del 9 al 13 de agosto de este año, un seminario nacional sobre la estrategia del seguimiento de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, incluido el examen del capítulo 12 del Programa 21 relativo a la lucha contra la desertificación y los efectos de la sequía.

Для того чтобы развивающиеся страны могли успешно претворять в жизнь документ по лесам и эффективно обращать вспять тенденцию к утрате лесного покрова, предотвращать деградацию лесов и бороться с опустыниванием, им крайне не хватает финансовых ресурсов и экологически безопасных технологий для внедрения методов неистощительного ведения лесного хозяйства.
Los recursos financieros y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques son sumamente insuficientes para que los países en desarrollo consigan aplicar el instrumento sobre los bosques e invertir el proceso de pérdida de la cubierta forestal, prevenir la degradación de todos los tipos de bosques y combatir la desertificación de manera eficaz.

Вновь подтверждаем наше обязательство бороться с опустыниванием на местном, национальном и региональном уровнях и настоятельно призываем международное сообщество отнестись к осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, с таким же вниманием и оперативно, как и к другим последним конвенциям Организации Объединенных Наций;
Reiteramos nuestro compromiso de luchar contra la desertificación en los planos local, nacional y regional e instamos a la comunidad internacional a que confiera una importancia y una urgencia análogas al cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, y de otras convenciones recientes de las Naciones Unidas;

Эти круги заслуживают уважения за то, что, несмотря на хронический характер бюджетных трудностей и ограниченность технического потенциала, с которыми сталкиваются в процессе работы их учреждения, они продолжают активно оказывать техническую и научную поддержку директивным органам, исполнителям работ на местах и сообществам, предоставляя соответствующую информацию пользователям и документируя знания о том, как бороться с опустыниванием и остановить процесс деградации земель.
Es meritorio que, a pesar de las dificultades presupuestarias crónicas y las restringidas capacidades técnicas bajo las que operan sus instituciones, la comunidad científica y el mundo académico hayan seguido prestando de manera activa asistencia técnica y científica a los responsables de la toma de decisiones, a los encargados de aplicarlas sobre el terreno y a las comunidades facilitando información pertinente a los usuarios y documentando los conocimientos sobre la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

Решение проблемы лежит в плоскости реализации новой сельскохозяйственной модели, в соответствии с которой фермеры вносят свой вклад как реальные предприниматели; будь то разработка более устойчивых методов ведения сельского хозяйства для эффективного управления водными ресурсами, с тем чтобы бороться с опустыниванием и засухами с помощью устойчивых методов землепользования, или создания фермерских организаций для укрепления рыночных позиций фермеров и производства высококачественной продукции для удовлетворения растущего потребительского спроса.
La solución de este problema estriba en la aplicación de un nuevo modelo agrícola al que los agricultores contribuyan como verdaderos empresarios mediante el desarrollo de prácticas agrícolas más sostenibles para gestionar los recursos hídricos de un modo más eficaz y luchar contra la desertificación y la sequía mediante técnicas de gestión sostenible de la tierra, así como organizándose en el mercado y elaborando productos de alta calidad a fin de satisfacer la demanda cada vez mayor de los consumidores.

Укреплять систему экологического управления и помогать общинам в налаживании эффективного управления природными ресурсами; обеспечивать для малоимущих более широкий доступ к безопасной питьевой воде и услугам в области санитарии; поощрять применение стратегий и стандартов энергетической эффективности в строительном секторе через Механизм чистого развития; сокращать масштабы деградации земель и бороться с опустыниванием; совершенствовать системы уменьшения опасности бедствий и чрезвычайного реагирования и наращивать возможности в плане предупреждения стихийных бедствий;
Fortaleciendo la gobernanza ambiental y ayudando a los grupos de la comunidad a gestionar eficazmente los recursos naturales; incrementando el acceso de los pobres al agua potable y a los servicios de saneamiento; promoviendo una estrategia de eficiencia energética y normas en el sector de la construcción por medio del mecanismo para un desarrollo limpio; reduciendo la degradación de la tierra y luchando contra la desertificación; fomentando la reducción del riesgo de desastres y los sistemas de respuesta a las emergencias y la capacidad en relación con los desastres naturales;

Израиль уже в течение многих десятилетий успешно борется с опустыниванием.
Israel viene abordando con éxito la desertificación desde hace varios decenios.

Среди прочего, Нигерия борется с опустыниванием в рамках инициативы<< Зеленая стена для Сахары>gt; которая призвана остановить наступление Сахары на северную часть страны.
Entre otras cosas, Nigeria intenta luchar contra la desertificación dentro del marco de la Iniciativa para crear una muralla verde en el Sáhara, que tiene por objeto detener la invasión del desierto del Sáhara en la parte septentrional del país.

Нигер десятилетиями боролся с опустыниванием и деградацией земель и в 1980х годах принял национальную политику в области охраны окружающей среды, с тем чтобы сделать данную цель одним из национальных приоритетов и обеспечить эффективное участие населения в проводимой работе.
El Níger viene luchando contra la desertificación y la degradación de los suelos hace décadas, y en el decenio de los años ochenta adoptó una política medioambiental nacional para convertir dicho objetivo en prioridad nacional y asegurar la participación efectiva de la población.

Бездействие вызовет еще более серьезные последствия, которые придется ликвидировать мировому сообществу: в частности, гражданские войны, массовые миграции, голод, отсутствие продовольственной безопасности и сокращение биологического многообразия; поэтому исключительно важно оказывать помощь развивающимся странам, которые борются с опустыниванием и засухой.
El costo de la inacción impondrá cargas aún más onerosas cuyas consecuencias- guerras civiles, migraciones masivas, hambrunas, inseguridad alimentaria y disminución de la diversidad biológica, en particular- sufrirá la comunidad mundial; por ello urge prestar ayuda a los países en desarrollo que luchan contra la desertificación y la sequía.

С опустыниванием нужно бороться на всех уровнях, но победа в этой борьбе в конечном итоге должна быть одержана на местном уровне.
Se debe luchar contra la desertificación a todos los niveles, pero en última instancia se ha de ganar la batalla a nivel local.

С опустыниванием нужно бороться на всех уровнях, но победа в этой борьбе в конечном итоге должна быть одержана на местном уровне.
Se debe luchar contra la desertificación a todos los niveles, pero en última GE.05-62769(S) 240805 240805 instancia se ha de ganar la batalla a nivel local.

Поэтому мы настоятельно призываем к скорейшему заключению международной конвенции, дополненной соответствующим финансовым механизмом для того, чтобы бороться с засухой и опустыниванием.
Por consiguiente, exhortamos a que se concluya rápidamente una convención internacional, completa con un mecanismo de financiación, para luchar contra la sequía y la desertificación.

Укреплять международные действия в области водных ресурсов; бороться с ухудшением состояния засушливых земель и опустыниванием.
Fortalecer la adopción de medidas internacionales sobre los recursos hídricos; luchar contra la degradación de la tierra firme y la desertificación.

Деградация земельных ресурсов представляет собой достаточно серьезную проблему с точки зрения обеспечения средств существования населения; страна оратора активно борется с опустыниванием начиная с 1990х годов, руководствуясь положениями Конвенции по борьбе с опустыниванием..
La degradación de la tierra representa un grave problema para la subsistencia de la población; su país lleva combatiendo en forma proactiva la desertificación desde la década de los noventa, guiado por la Convención de Lucha contra la Desertificación..