Que es БОРОТЬСЯ С ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ en Español

• luchar contra la delincuencia organizada
• de combatir la delincuencia organizada

Ejemplos de uso de Бороться с организованной преступностью en Ruso y sus traducciones al Español

УНПООН преисполнено твердой решимости бороться с организованной преступностью во всех ее формах.
La ONUDD está más decidida que nunca a participar en la lucha contra la delincuencia organizada en todas sus formas.

Ни одно из государств, даже самое могущественное, не способно самостоятельно бороться с организованной преступностью.
Ningún Estado, ni siquiera el más poderoso, puede combatir por sí solo la delincuencia organizada.

Румыния считает, что, для того чтобы бороться с организованной преступностью и обеспечить устойчивый экономический рост в Косово, необходимы эффективные механизмы.
Rumania considera que deben crearse mecanismos efectivos para frenar la delincuencia organizada y promover un crecimiento económico sostenible en Kosovo.

Первоочередное внимание уделялось созданию полицейских разведывательных групп, с тем чтобы бороться с организованной преступностью и противостоять угрозам террористов.
Se ha dado prioridad al establecimiento de unidades de inteligencia policial para combatir la delincuencia organizada y las amenazas de terrorismo.

Помощь в подготовке проектов законов следует предоставлять странам, которые все еще не располагают уголовно-правовой системой, позволяющей бороться с организованной преступностью;
Debe prestarse asistencia para redactar leyes a los países que todavía no tienen un ordenamiento penal adecuado para luchar contra la delincuencia organizada;

Г-н Телин говорит, что каждое государство имеет право бороться с организованной преступностью, применяя самые жесткие методы для защиты прав человека.
El Sr. Thelin afirma que todo Estado tiene el derecho de combatir la delincuencia organizada con los más fuertes métodos disponibles con el fin de salvaguardar los derechos humanos.

Помощь в подготовке проектов законов следует предоставлять странам, которые все еще не располагают уголовно-правовой системой, позволяющей бороться с организованной преступностью;
Debe prestarse asistencia para elaborar legislación en los países que todavía no tienen un sistema penal adecuado para luchar contra la delincuencia organizada;

Будучи убеждены в настоятельной необходимости бороться с организованной преступностью и терроризмом во всех их формах и проявлениях и укреплять международное сотрудничество и техническую помощь для этих целей;
Convencidos de la urgente necesidad de luchar contra la delincuencia organizada y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y de intensificar la cooperación internacional y la asistencia técnica a estos efectos;

Группа по борьбе с организованной преступностью продолжала усилия по созданию полицейских подразделений и следственных групп, способных успешно бороться с организованной преступностью.
La Unidad sobre la Delincuencia Organizada ha seguido tratando de crear unidades policiales y judiciales capaces de luchar contra la delincuencia organizada.

В мае 2012 года Серифо Ньямаджо, временно исполняющий обязанности президента страны, заявил о своем намерении бороться с организованной преступностью в стране, а также возродить уважение к принципам благого управления, правам человека и верховенству права.
En mayo de 2012, el Presidente de transición del país, Serifo Nhamadjo, expresó su compromiso de combatir la delincuencia organizada en Guinea-Bissau y restablecer el respeto de la buena gobernanza, los derechos humanos y el estado de derecho.

Осуществление этого проекта и целенаправленное использование эффективной системы сбора данных поможет правоохранительным органам бороться с организованной преступностью.
La ejecución de un proyecto de ese tipo y el empleo específicos de un sistema efectivo de reunión de datos ayudaría a los organismos de represión a combatir la delincuencia organizada.

Однако мы полностью победим в борьбе с преступностью только в том случае, если мы объединимся в одно целое, которое поистине настроено бороться с организованной преступностью, являющейся разрушающим элементом, который подрывает институты и ослабляет творческую и продуктивную энергию наших народов.
Pero la victoria frente al crimen sólo será plena si nos unimos como un solo cuerpo decidido francamente a combatir al crimen organizado que es un factor destructivo que corroe las instituciones y paraliza la energía creadora y productiva de nuestra gente.

Выработка, принятие и вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций отражают конкретные шаги и общее стремление международного сообщества бороться с организованной преступностью.
La negociación, la aprobación y la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas reflejan las medidas concretas adoptadas y el compromiso compartido de la comunidad internacional de luchar contra la delincuencia organizada.

Препятствиями, мешающими властям страны успешно бороться с организованной преступностью, и в особенности с незаконным оборотом наркотиков, являются отсутствие необходимых объектов инфраструктуры, таких как тюрьмы, и нехватка квалифицированных юристов, таких как судьи.
Los esfuerzos de las autoridades del país por luchar contra la delincuencia organizada y, en particular, el tráfico de estupefacientes se veían obstaculizados por la falta de instalaciones adecuadas(por ejemplo, centros penitenciarios) y de recursos humanos adecuados en el ámbito jurídicomagistrados.

Однако в связи с изменением политической обстановки правительство после ряда консультаций просило вместо этого оказать ему помощь в реорганизации разведывательной службы Румынии, на которую возложена задача бороться с организованной преступностью.
En vista del nuevo entorno político y como resultado de una serie de consultas, sin embargo, el Gobierno pidió en cambio asistencia para reestructurar el servicio de inteligencia rumano, que está encargado de combatir la delincuencia organizada.

Г-жа Айтимова( Казахстан), выступая от имени Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ), говорит, что, если государства- члены намерены бороться с организованной преступностью, необходимо усилить координирующую роль Организации Объединенных Наций и ее основных учреждений и глобальных программ.
La Sra. Aitimova(Kazajstán), en nombre de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, dice que, para que los Estados Miembros puedan combatir la delincuencia organizada, es preciso fortalecer la función de coordinación de las Naciones Unidas y sus instituciones básicas y programas mundiales.

Исламская Республика Иран предложила включить в проект рамочной конвенции новый пункт, в котором подчеркивалась бы необходимость оказания содействия развивающимся странам в повышении их способности бороться с организованной преступностью.
La República Islámica del Irán propuso que en el proyecto de convención marco se incluyese un nuevo párrafo en el que se hiciese hincapié en la necesidad de extender la cooperación a los países en desarrollo, a fin de aumentar su capacidad para hacer frente a la delincuencia organizada.

Незаконное участие в операциях по борьбе с похищениями людей тех учреждений, в чьи функции это не входит, пусть даже и объясняющееся их стремлением бороться с организованной преступностью, представляет собой серьезное нарушение обязательства не допускать существования незаконных охранных подразделений.
La participación ilegal en operativos antisecuestros de instituciones a las cuales no compete dicha función, sin perjuicio de que se inscriba en el empeño de enfrentar el crimen organizado, constituye una grave violación del compromiso de que no existan cuerpos de seguridad ilegales.

Я надеюсь, что при соответствующей помощи парламентарии смогут сыграть активную роль в процессе реформы, содействуя созданию в Боснии и Герцеговине современного и профессионального государственного разведывательного агентства, способного бороться с организованной преступностью и международным терроризмом.
Espero que, con la debida asistencia, los parlamentarios desempeñen un papel activo en el proceso de reforma, contribuyendo a asegurar que Bosnia y Herzegovina establezca un servicio de inteligencia del Estado moderno, profesional y capaz de combatir la delincuencia organizada y el terrorismo internacional.

Г-н Кхаммунгхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство его страны твердо намерено бороться с организованной преступностью посредством укрепления национальной правовой базы, а также международного обмена информацией, взаимной правовой помощи и выдачи преступников.
El Sr. Khammoungkhoun(República Democrática Popular Lao) dice que el Gobierno de su país está firmemente comprometido en luchar contra la delincuencia organizada mediante el fortalecimiento de los marcos jurídicos nacionales y el intercambio internacional de información, la asistencia judicial mutua y la extradición.

Высказав удовлетворение в связи с заключением Национального соглашения о безопасности, правосудии и законности, Турция рекомендовала Мексике b продолжать реформы системы общественной безопасности и системы уголовного правосудия и бороться с организованной преступностью с помощью эффективных стратегий.
Además de expresar satisfacción por la suscripción del Acuerdo Nacional por la Seguridad, la Justicia y la Legalidad, Turquía recomendó a México: b proseguir con las reformas de la seguridad pública y del sistema de justicia y luchando contra la delincuencia organizada mediante políticas eficaces.

Законодательные меры в данной области не только предоставляют жертвам реальную и всестороннюю защиту, но и помогают бороться с организованной преступностью, поскольку предполагается, что лица, вставшие на путь социальной реабилитации, могут служить полезным источником информации для следственных органов.
Lo dispuesto por los legisladores a este respecto no sólo proporciona a las víctimas una protección efectiva y completa, sino que contribuye a luchar contra el crimen organizado, ya que se considera que las personas que inician el proceso de rehabilitación social pueden ser una fuente útil de información para las investigaciones.

В записке Генерального секретаря, содержащей рекомендации Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( A/ 59/ 565 и Corr. 1), также подчеркивается требование к системе Организации Объединенных Наций эффективно бороться с организованной преступностью.
En la nota por la que el Secretario General transmite las recomendaciones formuladas por el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(A/59/565 y Corr.1) también se destaca la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas adopte medidas eficaces contra la delincuencia organizada.

Агентство переехало во временные помещения и приступило к набору персонала, необходимого для того, чтобы оно в скором времени превратилось в надежную государственную полицейскую структуру, способную бороться с организованной преступностью, нелегальной иммиграцией и международным терроризмом, а также задерживать лиц, обвиняемых в военных преступлениях.
El Servicio se trasladó a locales temporarios y comenzó a contratar el personal necesario para que pudiera convertirse rápidamente en una sólida fuerza policial del Estado capaz de combatir la delincuencia organizada, la inmigración ilegal y el terrorismo internacional así como aprehender a criminales de guerra.

В сотрудничестве с МООНБГ/ СМПС мы быстро продвигаемся по пути создания Государственного агентства по защите информации и аттестации полицейских и обучения специальных полицейских подразделений, способных бороться с организованной преступностью.
En cooperación con la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina/Fuerza Internacional de Policía, hemos progresado bastante en la creación del Organismo estatal para la protección de la información, en la certificación de la policía y en la capacitación de unidades especiales de policía capaces de combatir la delincuencia organizada.

Далее, как также отметил уважаемый представитель Мексики, мы проводим консультации с Секретариатом по поводу новой деятельности, в ходе которой Организация Объединенных Наций примет участие в новой инициативе, выдвинутой правительством, которое стремится бороться с организованной преступностью через Комиссию по расследованию незаконных организаций и тайных органов безопасности в Гватемале.
Asimismo, estamos en consultas con la Secretaría en una nueva actividad que asociaría a las Naciones Unidas con una iniciativa del Gobierno para combatir el crimen organizado, a través de una Comisión para la Investigación de los Cuerpos Ilegales y Aparatos Clandestinos de Seguridad en Guatemala.

Работа экспертов в районах конфликтов способствует стабилизации ситуации в сфере безопасности в регионе, что в конечном счете оказывает положительное воздействие на внутреннюю безопасность Чешской Республики в связи с сокращением потоков миграции из региона конфликта, в связи с повышением способности местного правительства бороться с организованной преступностью и т.
La labor realizada por expertos en zonas de conflicto ayuda a estabilizar la situación de seguridad en la región, y ello a la larga favorece la situación de seguridad interna de la República Checa(pues reduce las corrientes migratorias provenientes de la región en conflicto, aumenta la capacidad del gobierno local para combatir la delincuencia organizada,etc.).

Никарагуа борется с организованной преступностью в основном путем создания рабочих мест, предоставления населению возможности получить образование и улучшения социальных условий.
Nicaragua combate la delincuencia organizada mediante la generación de empleos, la educación de la población y la mejora de las condiciones sociales.

Сегодня мы все еще принимаем самое непосредственное участие на Балканах, борясь с организованной преступностью и создавая учреждения общественного порядка.
Actualmente seguimos participando intensamente en los Balcanes, combatiendo al crimen organizado y creando las instituciones para la ley y el orden.

Хотя Рабочая группа учитывает необходимость в том, чтобы государства предотвращали террористические акты и противодействовали им, а также боролись с организованной преступностью, она считает, что абсолютное запрещение насильственных исчезновений не является необоснованным ограничением возможностей государств получать разведывательные данные законными и морально допустимыми способами.
Si bien el Grupo de Trabajo es consciente de la necesidad de que los Estados prevengan y persigan los actos de terrorismo y luchen contra la delincuencia organizada, cree que la prohibición absoluta de la desaparición forzada no limitará excesivamente la capacidad de los Estados para reunir información de manera legal y ética.