Que es СВЯЗАННЫМ С ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ en Español

• relacionados con la delincuencia organizada
• relacionadas con la delincuencia organizada
• está involucrada la delincuencia organizada
• relativas a los delitos organizados

Ejemplos de uso de Связанным с организованной преступностью en Ruso y sus traducciones al Español

МОУП/ Интерпол сообщила о нескольких инициативах, осуществляемых по различным связанным с организованной преступностью темам.
La OIPC/Interpol describió varias actividades en marcha sobre diversos temas relacionados con la delincuencia organizada.

Некоторые суды разрешают свидетелям по делам, связанным с организованной преступностью, сохранять анонимность.
Algunos tribunales permiten que los testigos en casos en que interviene la delincuencia organizada puedan permanecer anónimos.

В 2003 году один из ее государственных прокуроров был назначен ответственным за уголовное преследование по делам, связанным с организованной преступностью и терроризмом.
En 2003, la Oficina designó a uno de sus fiscales estatales para que se encargara del enjuiciamiento de los delitos relacionados con la delincuencia organizada y el terrorismo.

Свыше 200 прокуроров прошли обучение по различным вопросам, связанным с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег.
Más de 200 fiscales han participado en actividades de formación sobre diferentes cuestiones relacionadas con la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.

Деятельность Управления направлена на укрепление потенциала государств в области расследования, уголовного преследования и вынесения судебных решений по делам, связанным с организованной преступностью и коррупцией, а также в области выявления и возвращения незаконно приобретенных активов.
La Oficina procura fortalecer la capacidad de los Estados en materia de investigación, procesamiento y condena en los casos relacionados con la delincuencia organizada y la corrupción, así como para determinar y recuperar bienes ilícitos.

Было отмечено, что в некоторых странах иностранцы- потерпевшие и свидетели по делам, связанным с организованной преступностью или терроризмом, могут получать финансовую поддержку и вид на жительство сроком до одного года.
Se señaló que, en algunos países, los extranjeros que habían sido víctimas o testigos de casos relacionados con la delincuencia organizada o el terrorismo recibían apoyo financiero y obtenían permisos de residencia por un máximo de un año.

Кроме того, оно было бы обязано принимать превентивные меры, призванные не допускать подобной уголовной деятельности лиц, принадлежащих к иностранным террористическим группам или организациям либо национальным или международным группам, связанным с организованной преступностью.
Además, los Estados partes deberían adoptar medidas preventivas para evitar la organización de esas actividades delictivas por parte de individuos pertenecientes a grupos u organizaciones terroristas extranjeros o a bandas nacionales o internacionales vinculadas a la delincuencia organizada.

В Эстонии созданы группы для проведения совместных расследований с соседними странами по многим делам, связанным с организованной преступностью, наркотиками и преступлениями с использованием Интернета.
Estonia ha establecido con países vecinos grupos mixtos de investigación en muchos casos relacionados con la delincuencia organizada, las drogas y los delitos cibernéticos.

Беларусь осуществляет программы, направленные на то, чтобы положить конец различным явлениям, связанным с организованной преступностью, в рамках Содружества Независимых Государств, Организации Договора коллективной безопасности и Союзного государства Беларуси и Российской Федерации.
Belarús aplica programas destinados a poner fin a diversos fenómenos relacionados con la delincuencia organizada, por conducto de la Comunidad de Estados Independientes, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y el Estado de la Unión de Belarús y la Federación de Rusia.

Кроме того, растет интерес и увеличивается объем исследований в отношении такой проблемы, как внутреннее перемещение, вызванное насилием, связанным с организованной преступностью, в ситуациях, которые по своим масштабам еще не являются вооруженными конфликтами.
En particular, se observa un interés y una investigación cada vez mayores respecto de los desplazamientos internos causados por la violencia relacionada con la delincuencia organizada en situaciones que no llegan a caracterizarse como de conflicto armado.

Консультационные услуги также будут оказываться для противодействия новым и возникающим угрозам, связанным с организованной преступностью, в том числе с преступлениями в области окружающей среды и производства контрафактных лекарственных средств, для борьбы с которыми государства- члены все чаще обращаются за помощью.
Los servicios de asesoramiento se centrarán también en las amenazas nuevas y emergentes relacionadas con la delincuencia organizada, incluidos los delitos ambientales y los falsos medicamentos, ámbitos en que los Estados Miembros solicitan cada vez más asistencia.

В отношении действий полиции и уголовного преследования необходимо отметить, что в ходе разбирательства по делам, связанным с организованной преступностью, следственные действия и анализ доказательств имеют свои особенности.
En lo que se refiere a la acción policiaca y a las actuaciones penales se debería precisar que, en el caso de actuaciones relativas a la delincuencia organizada, el aspecto indagatorio y el de la búsqueda de pruebas presentan características peculiares.

Следственный судья-- подготовка и проведение допросов свидетелей по особым делам, связанным с организованной преступностью, терроризмом и военными преступлениями, включая использование в качестве защиты анонимных свидетелей и распоряжение о принятии скрытых мер наблюдения и мероприятий.
Jueza de instrucción- Preparar y dirigir los interrogatorios de testigos en casos delicados relacionados con la delincuencia organizada, el terrorismo y los crímenes de guerra, incluso adoptar medidas de protección para mantener el anonimato de los testigos y ordenar medidas secretas de vigilancia y otras actividades secretas.

В отношении действий полиции и уголовного преследования необходимо отметить, что в процессе уголовного судопроизводства по делам, связанным с организованной преступностью, следственные действия и обеспечение доказательств представляют особую сложность.
En lo que se refiere a la acción policiaca y a las actuaciones penales se debería precisar que, en el caso de actuaciones penales relativas a los delitos organizados, el aspecto indagatorio y el de la búsqueda y obtención de pruebas presentan especiales dificultades.

Совещания групп экспертов способствовали также обмену передовыми методами работы практических специалистов и компетентных органов в целях подготовки проекта документа об оптимальных видах практики защиты свидетелей в рамках уголовного судопроизводства по делам, связанным с организованной преступностью.
Las reuniones de expertos sirvieron también para promover el intercambio de prácticas óptimas entre especialistas y autoridades para la redacción del documento titulado Manual de buenas prácticas para la protección de los testigos en actuaciones penales en las que está involucrada la delincuencia organizada.

Важность международного сотрудничества для защиты свидетелей по делам, связанным с организованной преступностью, в том числе обмена информацией, и проблемы в этой области.
Importancia de la cooperación internacional, y problemas con que se tropieza, en la protección de testigos en los casos relacionados con la delincuencia organizada, incluido el intercambio de información.

В течение того же периода продолжалось осуществление Глобальной программы против отмывания денежных средств, а в рамках Цент- ра по международному предупреждению преступности были разработаны еще две глобальные программы, посвященные конкретным проблемам, связанным с организованной преступностью( см. ниже).
Durante el mismo período, siguió funcionando el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, y en el ámbito del Centro para la Prevención Internacional del Delito se crearon otros dos programas mundiales para atender a cuestiones concretas relacionadas con la delincuencia organizada(véase más adelante).

Примеры законодательства и успешных видов практики в области защиты потерпевших по делам, связанным с организованной преступностью, включая лиц, согласившихся дать свидетельские показания о преступных организациях, в деятельности которых они участвовали, т. е. так называемых сотрудничающих свидетелей или" помощников правосудия";
Ejemplos de leyes y buenas prácticas de protección de las víctimas en los casos relacionados con la delincuencia organizada, incluida la protección de quienes aceptan prestar testimonio sobre organizaciones delictivas a las que habían pertenecido, los denominados testigos colaboradores o" colaboradores de la justicia";

Меры по защите свидетелей и бывших преступников, которые решили уйти из организованных преступных групп и сотрудничать с властями, также указывались как наиболее эффективные способы получения информации, необходимой для успешного судебного преследования по делам, связанным с организованной преступностью.
También se comunicó la adopción de medidas para proteger a testigos y a ex delincuentes que decidían abandonar los grupos delictivos organizados y cooperar con las autoridades, como medio eficaz de obtener la información necesaria para enjuiciar con éxito los casos en que está involucrada la delincuencia organizada.

Цель обучения, организованного группой финансовой разведки Гвинеи-Бисау, состояла в повышении роли национальных институтов в борьбе с отмыванием денег, связанным с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков в регионе.
El objetivo de las sesiones de capacitación, organizada por la Dependencia de Inteligencia Financiera(Célula Nacional de Tratamento de Informações Financeiras, CENTIF), de Guinea-Bissau fue aumentar la capacidad de respuesta de las instituciones nacionales ante el blanqueo de dinero vinculado con la delincuencia organizada y el tráfico de drogas en la subregión.

В Перу направленный Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности консультант дает правительству рекомендации по проблемам, связанным с организованной преступностью, с целью повысить эффективность работы следователей, прокуроров и судей при ведении дел, связанных с организованной преступностью, включая незаконный оборот наркотиков.
En el Perú, un mentor proporcionado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito está asesorando al Gobierno sobre cuestiones relacionadas con la delincuencia organizada, a fin de reforzar la capacidad de los investigadores, fiscales y jueces para combatir con mayor eficacia la delincuencia organizada, incluido el tráfico de drogas ilícitas.

Проводится работа для укрепления потенциала правоохранительных органов и проведения исследований по проблемам, связанным с организованной преступностью, с целью подготовки учебных курсов и пособий для сотрудников правоохранительных органов и организации конференций и совещаний сотрудников директивных органов и экспертов для обмена мнениями и информацией о проявлениях преступности и методах предупреждения организованной преступности и борьбы с ней.
También están trabajando para reforzar la capacidad de los organismos de orden público y están realizando estudios sobre problemas vinculados a la delincuencia organizada, con miras a preparar planes de estudio y manuales de capacitación para personal de represión y organizar conferencias y reuniones de expertos y encargados de determinar las políticas, a fin de intercambiar opiniones e información sobre los fenómenos de la delincuencia y los métodos para prevenir y combatir la delincuencia organizada..

В Центральной Америке был отмечен резкий рост насилия, связанного с организованной преступностью.
En Centroamérica ha aumentado enormemente la violencia relacionada con la delincuencia organizada.

Жертва связана с организованной преступностью;
Si la víctima está implicada en la delincuencia organizada.

Мы подозреваем, что Эдвард связан с организованной преступностью.
Así que sospechamos que Edward está involucrado con el crimen organizado.

Это положение направлено прежде всего против<< отмывания>gt; денег как деятельности, тесно связанной с организованной преступностью и терроризмом.
La disposición se refiere específicamente al blanqueo de dinero como actividad íntimamente relacionada con la delincuencia organizada y el terrorismo.

Признавалось также, что мошенничество связано с организованной преступностью и может иметь отношение к террористической деятельности.
Además, se reconoció que el fraude estaba vinculado con la delincuencia organizada y que podían verse posibles conexiones con actividades terroristas.

С другой стороны, торговля женщинами связана с организованной преступностью, пропагандой вседозволенности и коррупцией в правоохранительных органах.
La trata de mujeres está, por otra parte, ligada a la delincuencia organizada, al laxismo y a la corrupción de las fuerzas del orden.

Во-вторых, за последнее десятилетие в нашей стране получили широкое распространение различные виды противоправной деятельности, связанной с организованной преступностью.
Segundo, en la última década se ha enraizado en nuestro país un conjunto de actividades ilícitas vinculadas con el crimen organizado.