Que es ГОРОДСКОЙ ПРЕСТУПНОСТИ en Español

• de la delincuencia urbana
• del delito urbano
• de criminalidad urbana

Ejemplos de uso de Городской преступности en Ruso y sus traducciones al Español

Еще один осуществляющийся проект способствует предупреждению городской преступности в районе Дакара, Сенегал.
Otro proyecto en marcha promueve la prevención del delito urbano en la región de Dakar(Senegal).

На нем присутствовали 138 участников, которые обсуждали проблемы торговли людьми, коррупции и городской преступности.
Al que asistieron 138 participantes, giró en torno a la trata de seres humanos, la corrupción y la delincuencia urbana.

Женщины и их дети зачастую становятся жертвами городской преступности и особенно страдают от потери жилья, стихийных бедствий и конфликтов.
Las mujeres y sus hijos son vulnerables a la delincuencia urbana y son particularmente afectados en situaciones de desalojo, desastres naturales y conflictos.

Проекты в рамках Программы обеспечения безопасности в городах, направленные на укрепление потенциала городов в деле сокращения масштабов городской преступности и насилия.
Proyectos para crear ciudades más seguras y reforzar la capacidad de las ciudades para reducir la violencia y la delincuencia urbana.

Такие выводы послужат в конечном счете основой для обсуждения проблем предупреждения городской преступности на международном форуме высокого уровня.
Esos resultados servirán de base para los debates que se desarrollen en un foro intergubernamental de alto nivel sobre prevención de la delincuencia urbana.

Резолюция 23/ 14: Устойчивое развитие городов на основе политики повышения безопасности в городах и предупреждения городской преступности.
Resolución 23/14: Desarrollo urbano sostenible por medio de políticas para ciudades más seguras y de prevención de la delincuencia urbana.

Отмечалось, что предпринимательская деятельность и экономика в целом страдают от городской преступности, создающей условия, в высшей степени неблагоприятные для деловой активности.
Se destacó el hecho de que las empresas y la economía en general eran víctimas de la delincuencia urbana, lo cual creaba un entorno sumamente desfavorable a su funcionamiento.

Отмечалось, что проблемы городской преступности в Токио включают торговлю наркотиками, нелегальные увеселительные мероприятия и преступность среди несовершеннолетних.
Se observó que los problemas de criminalidad urbana en Tokio eran entre otros los de contrabando de drogas, diversiones ilegales y delitos de menores.

Это еще раз подтверждает тот факт, что благое управление является одной из основных предпосылок эффективного предупреждения городской преступности и возрождения городов.
Ello confirma que la gestión de los asuntos públicos figura entre los principales requisitos previos para una prevención eficaz de la delincuencia urbana y una renovación de las zonas urbanas..

Одной из форм реагирования на рост городской преступности в развивающихся странах стало, в частности, усиление давления в целях приватизации и создания обособленных общественных мест.
Una respuesta a los niveles crecientes de delincuencia urbana, en particular en los países en desarrollo, ha sido la presión cada vez mayor por privatizar y segregar el espacio público.

На основе вышеуказанной аналитической и оперативной базы в рамках семинара- практикума 3 можно также рассмотреть примеры последних инициатив и практических инструментов, разработанных в целях поддержки мер по предупреждению городской преступности.
En el marco analítico y operacional expuesto, el Seminario 3 también se centrará en ejemplos de iniciativas e instrumentos prácticos elaborados recientes para contribuir a prevenir la delincuencia urbana.

Восприятие общественностью городской преступности и насилия со стороны молодежи, а также ее реакция на них, как правило, требуют оперативных и карательных ответных действий.
La percepción pública de la delincuencia urbana y la violencia juvenil, y la reacción a ambos fenómenos, tienden a exigir respuestas rápidas y de carácter punitivo.

В последнее десятилетие также наблюдался рост определенных видов городской преступности, таких как похищение людей в Латинской Америке или угон автомобилей и применение огнестрельного оружия в Африке.
En el decenio pasado se registró asimismo un incremento de determinados tipos de delincuencia urbana, como el secuestro en América latina, o los delitos relacionados con el secuestro de autos y las armas en África.

Целевые данные на 2005 год: стратегии предупреждения преступности будут осуществляться в 16 городах, а 26 городов будут применять комплексные средства для решения проблем городской преступности и молодежи, относящейся к группе риска.
Datos objetivo, 2005: 16 ciudades aplicarán estrategias de prevención del delito y 26 habrán adoptado instrumentos integrados para solventar los problemas de delincuencia urbana y juventud en peligro.

Растущий уровень городской преступности во многих частях света, который, помимо других факторов, может быть проявлением социального неравенства, проблему которого необходимо решать посредством стратегий интеграции.
El incremento de los índices de criminalidad urbana en muchas partes del mundo que, entre otros factores, puede ser una manifestación de las desigualdades sociales que deben abordarse mediante políticas de inclusión.

Был предложен ряд других пунктов повестки дня, в том числе борьба с коррупцией, преду- преждение городской преступности и оценка успе- хов и неудач в осуществлении стратегий преду- преждения преступности..
Otros temas que se sugirieron fueron la lucha contra la corrupción, la prevención de la delincuencia urbana y la evaluación de los éxitos y fracasos de las estrategias de prevención del delito.

В ходе этого проходившего в Габороне семинара, в котором приняли участие 49 представителей из шести стран юга Африки, обсуждались многие вопросы, касающиеся предупреждения городской преступности и насилия в отношении женщин.
En ese seminario, al que asistieron 49 participantes de seis países del África meridional, se examinaron numerosos aspectos relacionados con la prevención de la delincuencia urbana y con la violencia contra las mujeres.

Предупреждение преступности рассматривалось как ключевой элемент решения вопроса о предрасположенности к городской преступности и устранения ее коренных причин, и для решения всех соответствующих вопросов требуется принятие комплексных мер.
Se estimó que la prevención era el elemento central de la lucha contra la propensión a la delincuencia urbana y sus causas fundamentales y que se necesitaban políticas integradas en que se tuvieran en cuenta todas las cuestiones pertinentes.

Делегации Ирана на последних конференциях по предупреждению преступности выдвинули предложения, направленные на обеспечение соблюдения приличий в общественных местах и осуществление мер по сокращению городской преступности.
Las delegaciones iraníes que han asistido a las conferencias recientes sobre la prevención del delito han propuesto medidas dirigidas a asegurar la moral pública y reducir los delitos en las zonas urbanas.

Число стран, использующих комплексные средства ООН- Хабитат для решения проблем городской преступности и молодежи, относящейся к группе риска, и число городов, применяющих комплексный подход к предупреждению преступности..
Número de ciudades que adoptan los instrumentos integrados de ONU-Hábitat para solventar problemas de delincuencia urbana y juventud en peligro y número de ciudades que han institucionalizado un enfoque de prevención del delito.

ЮНОДК планирует создать в Карибском регионе центры передовой практики в областях сотрудничества в обеспечении защищенности на море и принятии правоприменительных мер, работы правоохранительных и судебных ведомств, судебной медицины и городской преступности.
La UNODC tiene previsto establecer centros de excelencia en la región del Caribe en materia de cooperación en seguridad marítima y aplicación de la ley, organismos de aplicación de la ley y organismos judiciales, ciencias forenses y delincuencia urbana.

СГООН отметила, что наблюдается усиление городской преступности, повсеместного отсутствия безопасности и преступной деятельности таких групп милиции, как мунгики и кисунгусунгу, состоящих главным образом из безработной и лишенной гражданских прав молодежи.
El equipo de las Naciones Unidas en Kenya indicó que habían aumentado los delitos urbanos, la inseguridad general y las actividades delictivas de milicias como la Mungiki y la Kisungusungu, formadas principalmente por jóvenes desempleados y desfavorecidos.

Оказание содействия государствам- членам в проведении критического анализа их стратегий и программ предупреждения городской преступности, в частности, в отношении городской преступности и молодежи, относящейся к группам риска;
Facilitar un examen crítico por los Estados Miembros de sus estrategias y programas de prevención de la delincuencia urbana, en particular en relación con la delincuencia urbana y los jóvenes en situación de riesgo;

Кроме того, Институт мог бы предложить проекты борьбы с коррупцией и проекты, направленные на предупреждение злоупотребления властными полномочиями, а также всеобъемлющие программы обеспечения безопасности в городах, где основное внимание уделялось бы предупреждению городской преступности.
Además, el Instituto podría ofrecer proyectos contra la corrupción y proyectos encaminados a evitar el abuso del poder, así como programas globales de ciudades más seguras centrados en la prevención de la delincuencia urbana.

Число городов, внедряющих разработанные ООН- Хабитат комплексные механизмы решения проблем городской преступности и молодежи из групп риска, и число городов, официально принявших подход в отношении предупреждения преступности..
Número de ciudades que adoptan los instrumentos integrados de ONU-Hábitat para abordar los problemas de la delincuencia urbana y la juventud en riesgo, y número de ciudades que han institucionalizado un enfoque de prevención del delito.

В 2003 году был подписан меморандум о взаимопонимании между ЮНОДК и ООН- Хабитат, что привело к выработке совместных предложений об оказании технической помощи в вопросах предупреждения городской преступности и обеспечения доступа населения к правосудию в странах Восточной Африки.
En 2003 se firmó un memorando de entendimiento entre la ONUDD y ONUHábitat, que se tradujo en la formulación de propuestas de asistencia técnica conjunta en las esferas de la prevención de la delincuencia urbana y el acceso a la justicia en África oriental.

Швейцария сообщила, что в стране не имеется специального законодательства, касающегося городской преступности, но особое беспокойство вызывают проблемы предупреждения насилия среди несовершеннолетних и правосудия в отношении несовершеннолетних как в городских центрах, так и за их пределами.
Suiza comunicó que no tenía leyes especiales relativas a la delincuencia urbana, pero que estaba particularmente preocupada por la prevención de la violencia juvenil así como por la justicia de menores, tanto en los centros urbanos como fuera de ellos.

Какого рода местные программы или стратегии правоохранительной деятельности оказались успешными в решении конкретных проблем, способствующих росту городской преступности, таких как наркотики, огнестрельное или иное оружие, а также организованные преступные группы или банды? Какие примеры наилучшей практики были выявлены на основе этих программ?
¿Qué programas o políticas locales para hacer cumplir la ley han logrado buenos resultados en aspectos concretos que se consideran promotores de la delincuencia urbana, como los estupefacientes, la proliferación de las armas de fuego y de otras armas y los grupos o bandas de delincuentes organizados?¿Qué prácticas óptimas se han identificado en estos programas?

Способствовать применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения городской преступности, в том числе руководящих принципов для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, а также международных результатов, полученных на основе научных исследований и практического опыта;
Promover las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención de la delincuencia urbana, incluidas las Directrices para la cooperación y la asistencia en la esfera de la prevención de la delincuencia urbana, así como las enseñanzas internacionales procedentes de las investigaciones y la experiencia;

Правительство Исламской Республики Иран придает особое значение вопросам насилия в отношении женщин и детей, городской преступности и стратегий предупреждения преступности, принятия международных конвенций, направленных против транснациональной преступности, а также проблемам международной экстрадиции и сотрудничества.
El Irán considera de suma importancia las cuestiones relativas a la violencia ejercida contra mujeres y niños, la delincuencia urbana y las estrategias de prevención del delito, así como la adopción de convenciones internacionales contra la delincuencia transnacional y la cooperación internacional en materia de extradición.