Que es ТЕРРОРИЗМОМ И ПРЕСТУПНОСТЬЮ en Español

• el terrorismo y la delincuencia
• el terrorismo y el delito

Ejemplos de uso de Терроризмом и преступностью en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о борьбе с терроризмом и преступностью и об обеспечении безопасности( 2001 год).
Documento fuente Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia(2001).

Иран стремится улучшить свой общий потенциал в области борьбы с терроризмом и преступностью.
El Irán se ha mostrado dispuesto a mejorar su capacidad global para luchar contra el terrorismo y el delito.

Судя по полученным данным и замечаниям ряда государств, ответивших на вопросник- обсле- дование, большинство государств, как представ- ляется, не проводят различий между терроризмом и преступностью.
Teniendo en cuenta los datos recibidos y las observaciones de varios Estados que respondieron al cuestionario, la mayoría de los Estados no parecía hacer distinción entre terrorismo y delincuencia.

Кроме того, необходимо активизировать международное сотрудничество по борьбе с терроризмом и преступностью, связанной с туризмом.
Debe reforzarse también la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y los delitos relacionados con el turismo.

Взаимосвязь между терроризмом и преступностью становится с каждым днем все более тесной и явной, вследствие чего всеобъемлющий подход является единственным способом гарантирования успеха.
La interrelación entre el terrorismo y el delito es cada vez más estrecha y evidente, por lo cual la única forma de garantizar el éxito es la adopción de un enfoque integral.

Поэтому мы одобряем своевременное предложение Генерального секретаря перевести действия Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и преступностью в практическое русло.
Por consiguiente, hacemos nuestra la propuesta oportuna formulada por el Secretario General para que las Naciones Unidas luchen contra la delincuencia y el terrorismo en forma operacional.

Закон о борьбе с терроризмом и преступностью и об обеспечении безопасности( 2001 год): раздел 59-- уведомлять министерство внутренних дел об обладании/ использовании любых биологических агентов или токсинов, перечисленных в списке 5.
Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia(2001): artículo 59- notificar al Ministerio del Interior la tenencia o el empleo de cualquier agente biológico o toxina de la Lista 5.

Международное сотрудничество необходимо для удовлетворения огромных потребностей развивающихся стран в области развития, ликвидации оружия массового уничтожения и борьбы с терроризмом и преступностью.
Se precisa la cooperación internacional para satisfacer las vastas necesidades del desarrollo de los países en desarrollo, eliminar las armas de destrucción en masa y combatir el terrorismo y el delito.

Закон о борьбе с терроризмом и преступностью и об обеспечении безопасности( 2001 года) также квалифицирует в качестве преступления использование или угрозу использования ядовитых веществ в целях нанесения ущерба или запугивания( раздел 113).
La Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia(2001) también tipifica como delito el uso o la amenaza de uso de sustancias tóxicas para causar daños o con fines de intimidación(artículo 113).

Viii покончить с фактической безнаказанностью многочисленных сотрудников полиции, военнослужащих и членов военных формирований, принятых государством на службу для целей борьбы с терроризмом и преступностью;
Viii A que ponga fin a la virtual impunidad con la que actúa el elevado número de funcionarios de la policía y de las fuerzas armadas y paramilitares empleados por el Estado para combatir el terrorismo y el crimen;

Закон о борьбе с терроризмом и преступностью и об обеспечении безопасности( 2001 год): уведомлять полицию о хранении конкретных болезнетворных микроорганизмов и токсинов и соблюдать установленные властями требования в отношении безопасности.
Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia(2001): notificar a la policía la tenencia de determinados microorganismos y agentes toxínicos patógenos y cumplir los requisitos de seguridad impuestos por las autoridades.

Главное место среди них занимают сохранение международного мира и безопасности и борьба с болезнями, нищетой, неграмотностью, наркотиками, насилием, терроризмом и преступностью.
Entre esas obligaciones, las principales son la preservación de la paz y la seguridad internacionales y la lucha contra las enfermedades, la pobreza, la ignorancia, las drogas, la violencia, el terrorismo y la delincuencia.

В Законе о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности предусматривается предоставление министру внутренних дел полномочий удостоверять, что лицо, поддерживающее связи с террористическими организациями, не имеет права на защиту по Конвенции 1951 года.
La Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia concede al Ministro del Interior el poder de certificar que una persona relacionada con organizaciones terroristas no tiene derecho a la protección de la Convención de 1951.

КТК отмечает, что, как явствует из таблицы 2 Закона 2001 года о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности, на некоторые виды деятельности не распространяется обязательство уведомлять компетентные власти Соединенного Королевства о подозрительных операциях.
El Comité advierte que en el anexo 2 de la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia de 2001, quienes desarrollen determinadas actividades están excluidos de la obligación de informar a las autoridades competentes del Reino Unido acerca de las transacciones sospechosas.

В Законе о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности предусматривается, что в тех случаях, когда депортация из Соединенного Королевства не является реальной возможностью, лица, причастные к террористической деятельности, могут неограниченный период времени содержаться под стражей в Соединенном Королевстве.
La Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia estipula que, cuando no exista una posibilidad real de expulsión del Reino Unido, las personas implicadas en actividades terroristas podrán permanecer detenidas indefinidamente en el país.

В этом документе отмечается вклад Совета Европы также в таких областях, как борьба с терроризмом и преступностью, развитие демократии и эффективного управления, поощряется взаимодействие двух организаций и содержится призыв к его дальнейшему укреплению.
Ese documento destaca la contribución que hace el Consejo de Europa en esferas tales como la lucha contra el terrorismo y la delincuencia y el desarrollo de la democracia y la gobernanza eficaz. Alienta a la interacción entre las dos organizaciones e insta a que se siga desarrollando esa interacción.

Руководящий совет ожидает, что соответствующие власти в Боснии и Герцеговине примут дальнейшие меры по установлению необходимого контроля и безопасности на основе демократических процедур в целях борьбы с контрабандой, терроризмом и преступностью на своих международных границах.
La Junta Directiva espera que las autoridades pertinentes de Bosnia y Herzegovina adopten nuevas medidas para instaurar el control y la seguridad necesarios, sobre la base de procedimientos democráticos, a fin de hacer frente al contrabando, el terrorismo y el delito en sus fronteras internacionales.

Главными элементами этой законодательной базы являются Закон о биологическом оружии( 1974 года), Закон о химическом оружии( 1996 года), Закон о борьбе с терроризмом и преступностью и об обеспечении безопасности( 2001 года) и Закон о контроле за экспортом( 2002 года), который вступил в силу 1 мая 2004 года.
Los pilares que sustentan este marco legislativo son la Ley de armas biológicas(1974), la Ley de armas químicas(1996), la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia(2001) y la Ley de control de las exportaciones(2002), que entró en vigor el 1° de mayo de 2004.

Помимо положений, содержащихся в Законе о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности 2001 года, переданных ему на рассмотрение Комитетом, парламентом был принят Закон о предотвращении терроризма 2005 года, Закон о терроризме 2006 года и Закон о борьбе с терроризмом 2008 года.
Además de las disposiciones contenidas en la Ley de seguridad, contra el terrorismo y la delincuencia de 2001 a que se refiere el Comité, el Parlamento ha aprobado la Ley de prevención del terrorismo de 2005, la Ley contra el terrorismo de 2006 y la Ley de lucha contra el terrorismo de 2008.

После событий 11 сентября было принято решение расширить действующее законодательство Соединенного Королевства по борьбе с терроризмом. В результате этого был принят Закон о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности 2001 года, который 14 декабря 2001 года был одобрен королевой.
Tras los sucesos del 11 de septiembre se decidió ampliar la legislación antiterrorista existente en el Reino Unido con la promulgación de la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia de 2001, que recibió la aprobación de Su Majestad el 14 de diciembre de 2001.

Зависимые британские территории( острова Английского канала и остров Мэн) принимают свое собственное внутреннее законодательство по осуществлению мер, аналогичных мерам, предусмотренным в Законе Соединенного Королевства о борьбе с терроризмом 2000 года и Законе о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности 2001 года.
Los territorios dependientes de la Corona(la Isla de Man y las Islas Anglonormandas) promulgarán su propia legislación interna para aplicar medidas equivalentes a las contempladas en la Ley antiterrorista de 2000 y la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia de 2001 del Reino Unido.

В соответствии с Законом о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности в Закон о борьбе с терроризмом 2000 года были внесены поправки, согласно которым сокрытие соответствующей информации является преступлением в регулируемом финансовом секторе, если имеются<< обоснованные причины>gt; подозревать коголибо в финансировании террористической деятельности.
Mediante la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia se ha modificado la Ley antiterrorista de 2000 para que en el sector financiero reglamentado, la ocultación de esta información constituya un delito, siempre que existan" motivos razonables" para sospechar que se están financiando actividades terroristas.

Эквадор ратифицировал многочисленные региональные и международные инструменты, касающиеся терроризма, и продолжает работать над введением уполномочивающего законодательства в целях всестороннего внутреннего применения этих инструментов и других международных обязательств во всех сферах, связанных с терроризмом и преступностью.
El Ecuador ha ratificado numerosos instrumentos regionales e internacionales relacionados con el terrorismo y continúa su labor destinada a promulgar legislación para la plena aplicación en el país de esos instrumentos y otros compromisos internacionales en todas las esferas relacionadas con el terrorismo y la delincuencia.

В Законе о борьбе с терроризмом и преступностью и об обеспечении безопасности( ЗБТПБ) предусмотрены национальные правовые рамки, запрещающие производство, приобретение, обладание( включая накопление и хранение), разработку, передачу или применение ядерного оружия или участие в разработке или производстве ядерного оружия.
La Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia constituye el marco jurídico nacional por el que se prohíbe la producción, la adquisición, la posesión(incluidos el almacenamiento y depósito), el desarrollo, la transferencia y el empleo de armas nucleares y la participación en el desarrollo y la producción de armas nucleares.

Организация прилагает усилия в направлении совершенствования и гармонизации национальных законодательств в области борьбы с вызовами и угрозами, держит в поле зрения вопросы ратификации антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций, других международных правовых инструментов борьбы с терроризмом и преступностью.
La Organización realiza actividades destinadas a mejorar y armonizar las legislaciones nacionales en la esfera de la lucha contra las amenazas y los desafíos, y tiene presentes las cuestiones de la ratificación de los convenios contra el terrorismo de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo y la delincuencia.

Что касается иммигрантов, то Закон о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности позволяет государству содержать таких людей под стражей в течение неограниченного периода времени, если министр внутренних дел подтвердит, что они представляют угрозу для национальной безопасности Соединенного Королевства и являются подозреваемыми международными террористами, и что они не могут быть депортированы в другую страну.
Desde el punto de vista de la inmigración, la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia autoriza al Estado a detener a los sospechosos indefinidamente cuando el Ministro del Interior haya certificado que suponen una amenaza para la seguridad nacional del Reino Unido y que son presuntos terroristas internacionales, y siempre que no puedan ser expulsados a otro país.

Августа 2002 года вступил в силу Королевский указ в Совете( S. I. 2002/ 1822), в соответствии с которым в отношении некоторых заморских территорий, а именно Ангильи, Фолклендских островов, Монтсеррата, Святой Елены и зависимых территорий, островов Теркс и Кайкос и Британских Виргинских островов, введено положение, соответствующее различным положениям Закона 2000 года о борьбе с терроризмом и Закона 2001 года о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности.
El 1° de agosto de 2002 entró en vigor un Decreto del Gabinete(S.I. 2002/1822) con respecto a determinados territorios de ultramar-- Anguila, las Islas Falkland, Monserrat, Santa Helena y Dependencias, las Islas Turcas y Caicos y las Islas Vírgenes Británicas-- en relación con diversas disposiciones de la Ley antiterrorista de 2000 y la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia de 2001.

В соответствии со своими международными обязательствами по статье 4 МПГПП Соединенное Королевство 15 марта 2005 года уведомило Генерального секретаря о том, что расширенные полномочия в отношении производства ареста и задержания на основании Закона 2001 года о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности утратили силу с 14 марта 2005 года и что с этого момента вновь действуют соответствующие положения Пакта19.
En cumplimiento de las obligaciones internacionales contraídas en virtud de el artículo 4 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el 15 de marzo de 2005 el Reino Unido notificó a el Secretario General de que las facultades ampliadas de arresto y detención previstas en la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia de 2001 habían dejado de aplicarse el 14 de marzo de 2005 y que a partir de esa fecha volverían a aplicarse las disposiciones pertinentes de el Pacto.

В целях обеспечения мира, безопасности, развития, искоренения нищеты, неграмотности и болезней, защиты окружающей среды, прав человека, демократии, борьбы с несправедливостью, насилием, терроризмом и преступностью, международное сообщество должно приложить огромные усилия, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла стать более эффективным инструментом достижения вышеуказанных целей на благо нынешнего и грядущих поколений.
Para promover la paz, la seguridad, el desarrollo, la erradicación de la pobreza, la ignorancia y las enfermedades, la protección de el medio ambiente, los derechos humanos, la democracia, la lucha contra la injusticia, la violencia, el terrorismo y la delincuencia, la comunidad internacional debe realizar esfuerzos ingentes a fin de que las Naciones Unidas puedan llegar a ser un instrumento más eficaz en el logro de los objetivos antes mencionados, no sólo para nuestra generación, sino también para las generaciones futuras.

Безопасность и охрану персонала следует оценивать в рамках всеобъемлющей системы управления рисками, различая при этом различные виды рисков, связанных с различными мандатами организаций системы Организации Объединенных Наций, поскольку нынешние и будущие вызовы в области безопасности связаны и будут связаны не только с терроризмом и преступностью, но и с конфликтными ситуациями, болезнями и ростом числа стихийных и антропогенных бедствий, в том числе бедствий, обусловленных изменением климата.
Debería evaluarse la seguridad del personal en marcos amplios de gestión de los riesgos, en los que se prevean los distintos tipos de riesgo asociados con los diversos mandatos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, pues los problemas de seguridad actuales y futuros no están ni estarán vinculados exclusivamente al terrorismo y a la delincuencia, sino también a situaciones de conflicto, enfermedades y un número cada vez mayor de desastres naturales y antropógenos, como los resultantes del cambio climático.