Que es ТЕРРОРИЗМОМ И РАСПРОСТРАНЕНИЕМ ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ en Español

• el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa

Ejemplos de uso de Терроризмом и распространением оружия массового уничтожения en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые государства подчеркивают необходимость борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
Algunos Estados hacen hincapié en la lucha contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Следует особо упомянуть борьбу с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, так как она является одной из важнейших задач, стоящих перед международным сообществом.
La lucha contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa merecen una mención específica, pues representan un desafío de importancia mayor para la comunidad internacional.

Самого пристального внимания заслуживает связь между терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
El vínculo existente entre el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa merece la máxima atención.

Мы также должны продемонстрировать больше решимости при решении проблем, связанных с насилием, нищетой, социальной изоляцией, терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
Debemos también hacer gala de una mayor determinación en nuestra respuesta a problemas tales como la violencia, la pobreza, la exclusión social, el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Наконец, следует отдельно сказать несколько слов о борьбе с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, поскольку она представляет собой одну из наиболее важных задач, стоящих перед международным сообществом.
Por último, la lucha contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa merece una referencia específica, puesto que son un reto de suma importancia para la comunidad internacional.

Это было сделано в связи с настоятельной необходимостью борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
Esto se hizo fuera del contexto normal de las sanciones, como respuesta a una urgente necesidad de combatir el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa.

После осуществления этих протоколов утвержденные в соответствии с ними новые определения правонарушений станут важным инструментов в борьбе с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
Cuando se apliquen, las definiciones de las ofensas nuevas en virtud de esos Protocolos representarán un instrumento importante en la lucha contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Швейцария хотела бы также подтвердить свою поддержку миротворческих операций и готовность бороться с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия..
De igual forma, Suiza desea reafirmar aquí su apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y su compromiso de combatir el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.

Принятие Конвенции создает прочную правовую основу для повышения уровня международного взаимодействия в области, находящейся на стыке двух наиболее острых проблем современности-- борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
La aprobación de este Convenio proporciona un sólido fundamento jurídico para aumentar el nivel de la cooperación internacional en esferas capitales para los dos problemas contemporáneos más graves: la lucha contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Тунис следит за подозрительной деятельностью в пределах его сухопутных, морских и воздушных границ, особенно за деятельностью, связанной с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, в сотрудничестве с компетентными национальными властями;
Túnez vigila las actividades sospechosas en su territorio y en sus fronteras marítimas y aéreas, especialmente las relacionadas con el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa, en colaboración con las autoridades nacionales competentes.

Такие меры являются допустимыми в определенных обстоятельствах, в частности в целях борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, а также поддержки прав человека, демократии, верховенства права и надлежащего государственного управления.
Esas medidas son admisibles en determinadas circunstancias, en particular para combatir el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa y para defender el respeto de los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho y la buena gobernanza.

Эта Конвенция создает прочную основу для международного взаимодействия в области борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
El Convenio crea una base sólida para la cooperación internacional en el ámbito de la lucha contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Подобные односторонние экономические меры допустимы при определенных обстоятельствах, в частности для борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения либо для содействия уважению прав человека, демократии, правопорядка и принципов благого управления.
Esas medidas económicas unilaterales son admisibles en determinadas circunstancias, en particular cuando son necesarias para combatir el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa o para defender el respeto de los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho y la buena gobernanza.

О мерах, принятых в рамках Шанхайской организации сотрудничества по вопросам, касающимся связи между борьбой с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
Sobre las medidas adoptadas en el marco de la Organización de Cooperación de Shanghai para hacer frente a las cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Большое значение имеет и резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, поскольку в ней затрагивается вопрос о взаимосвязи между терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, что является одним из самых насущных вопросов и представляет собой серьезнейшую угрозу, с которой сегодня сталкивается международное сообщество.
La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad es importante también porque plantea la cuestión del vínculo entre el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa, uno de los más urgentes problemas y la amenaza más grave a que debe enfrentarse actualmente la comunidad internacional.

Содержащиеся в настоящем разделе резюме, в которых дается описание мер, принятых международными организациями по вопросам, касающимся связи между борьбой с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, основываются на ответах, полученных от соответствующих организаций.
Los resúmenes que aparecen en esta sección, que describen las medidas tomadas por organizaciones internacionales sobre cuestiones relativas al vínculo entre la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa, se basan en las respuestas recibidas de las respectivas organizaciones.

Хотя мы признаем, что взаимосвязь между терроризмом и распространением оружия массового уничтожения превратилась в одну из самых серьезных проблем безопасности, стоящих сегодня перед международным сообществом, мы считаем, что не меньше внимания следует уделять угрозе того, что ракеты попадут не в те руки.
Si bien reconocemos que el nexo entre el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa se ha convertido en una de las preocupaciones más acuciantes en materia de seguridad que enfrenta la comunidad internacional hoy día, opinamos que se debería tener en cuenta con la misma seriedad el peligro de que los misiles caigan en las manos equivocadas.

Содержащиеся в настоящем разделе резюме, в которых характеризуются меры, принятые международными организациями по вопросам, касающимся связи между борьбой с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, основываются на ответах, полученных от соответствующих организаций.
Los resúmenes que aparecen en esta sección, en que se describen las medidas tomadas por organizaciones internacionales en lo tocante a cuestiones relativas a la vinculación entre la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa, se basan en las respuestas recibidas de las respectivas organizaciones.

В ходе своих выступлений члены Совета признали целевой характер санкций Совета и их широкое применение в отношении целого ряда угроз международному миру и безопасности, включая, в частности, оказание государствам помощи в восстановлении стабильности, в обеспечении защиты гражданского населения в условиях конфликта, а также в борьбе с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
En sus respuestas, los miembros del Consejo expresaron su reconocimiento del carácter selectivo de las sanciones impuestas por el Consejo, y su aplicación a una amplia gama de amenazas a la paz y la seguridad internacionales, que entrañaba, entre otras cosas, la prestación de asistencia a los Estados para recuperar la estabilidad, la protección de la población civil en los conflictos y la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa.

Позиция Кубы в отношении взаимосвязи между борьбой с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения исходит из тех же предпосылок и этических принципов, что и ее позиция по международному терроризму: Куба недвусмысленно отвергает и осуждает все акты, методы и виды практики терроризма во всех их формах и проявлениях, где бы, кем бы и против кого бы они ни совершались.
Las posiciones de Cuba respecto al vínculo entre la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa, parten de los mismos preceptos y principios éticos que sustentan la posición de nuestro país en relación con el tema del terrorismo internacional: Cuba rechaza y condena de manera inequívoca todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera, por quienquiera y contra quienquiera que sean cometidos.

В соответствии с резолюцией 57/ 83 Генеральной Ассамблеи Департамент по вопросам разоружения подготовит доклад о принятых международными организациями мерах по вопросам, касающимся взаимосвязи между борьбой с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, и о мнениях государств- членов в отношении дополнительных соответствующих мер по устранению глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения..
De conformidad con la resolución 57/83 de la Asamblea General, el Departamento de Asuntos de Desarme debe compilar un informe sobre las medidas ya adoptadas por las organizaciones internacionales sobre cuestiones relativas al vínculo entre la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa y recabar las opiniones de los Estados Miembros sobre otras medidas pertinentes para hacer frente a la amenaza mundial que plantea la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa..

Благодаря своей уникальной роли и обязанности поддерживать международный мир и безопасность Совет Безопасности поощряет верховенство права и международный правопорядок посредством различных мер, таких, как создание международных уголовных трибуналов, пограничных и следственных комиссий, укрепление правовой базы борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения и обеспечение соблюдения норм посредством введения санкций.
El Consejo de Seguridad, dada la función única que cumple en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, promueve el estado de derecho y el orden jurídico internacional mediante diversas medidas, como el establecimiento de tribunales penales internacionales y comisiones de fronteras y de investigación, como complemento del marco jurídico de lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa, y la imposición de sanciones para cumplir las normas.

Задача заключается в выработке надежного, эффективного и всеобъемлющего ответа Организации Объединенных Наций на угрозы и вызовы нового тысячелетия, будь то предотвращение конфликтов, урегулирование конфликтов или миростроительство, или борьба с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, или соблюдение прав человека и международного права или, и это далеко не последнее, огромная задача по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El reto consiste en formular respuestas verosímiles, eficaces y globales de las Naciones Unidas a las amenazas y retos del nuevo milenio, ya se trate de la prevención de conflictos, la resolución de conflictos y la consolidación de la paz, o de la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa o del respeto de los derechos humanos y del derecho internacional o, por último, pero no menos importante, del enorme reto que supone conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Альянс сохраняет приверженность диалогу и сотрудничеству с партнерами и другими международными организациями в деле борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения и вновь заявляет о своей решимости обеспечивать защиту населения, территории, инфраструктуры и сил членов Альянса от последствий террористических нападений и потенциального использования оружия массового уничтожения, особенно тех, которые связаны с опасностями, создаваемыми преднамеренным высвобождением химических, биологических, радиологических или ядерных токсичных промышленных материалов.
Los aliados siguen dedicados al diálogo y a la cooperación con sus socios y otras organizaciones internacionales en la lucha contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa, y reiteran su determinación de proteger a las poblaciones, los territorios, la infraestructura y las fuerzas de los aliados contra las consecuencias de los ataques terroristas y la utilización potencial de armas de destrucción en masa, en especial las que entrañen peligros creados por la emisión deliberada de materiales tóxicos industriales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares.

Терроризм и распространение оружия массового уничтожения приняли угрожающие масштабы.
El terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa han adquirido dimensiones más peligrosas.

Это свидетельствует о том, что терроризм и распространение оружия массового уничтожения остаются для нас реальным и серьезным вызовом.
Esto demuestra que el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa siguen siendo desafíos reales y graves que enfrentamos.

Терроризм и распространение оружия массового уничтожения представляют собой серьезную угрозу миру и безопасности, а также препятствуют прогрессу в достижении стабильности и процветания.
El terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa son graves amenazas para la paz y la seguridad y obstaculizan el progreso hacia la estabilidad y la prosperidad.

Терроризм и распространение оружия массового уничтожения представляют собой серьезную угрозу миру и безопасности.
El terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa son graves amenazas para la paz y la seguridad.

Борьба против терроризма и распространения оружия массового уничтожения является исключительно важной задачей международного сообщества.
La lucha contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa supone un desafío capital para la comunidad internacional.