Que es РАЗОРУЖЕНИЯ И НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ en Español

• desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa

Ejemplos de uso de Разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения en Ruso y sus traducciones al Español

Колумбия твердо привержена целям разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Colombia tiene un firme compromiso con el desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Для Нигерии проблемы разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения имеют первостепенное значение.
El desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa son cuestiones que revisten una importancia fundamental para Nigeria.

Словакия подтверждает свою приверженность принципам контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Eslovaquia reafirma su compromiso con el control de armas, el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Они приняли участие в реализации третьей летней программы по вопросам разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, совместно организованной Ассерским институтом и ОЗХО.
También participaron en el tercer Programa de Verano sobre el Desarme y la No Proliferación de las Armas de Destrucción en Masa, organizado conjuntamente por el Instituto Asser y la OPAQ.

Само собой разумеется, мы рассматриваем Конвенцию о биологическом оружии в качестве одной из краеугольных основ процесса разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
No es necesario aclarar que consideramos que esta Convención es una de las piedras angulares del desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Также крайне остро ощущается потребность в возобновлении обсуждений проблем разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения в рамках этой Организации.
Es necesario también reiniciar con urgencia el debate sobre el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa en el marco de esta Organización.

Мы с большим удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в деле осуществления этого важного документа, направленного на обеспечение разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Nos complace sobremanera constatar el progreso alcanzado en la aplicación de este instrumento capital de desarme y no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Конференция внесла весомый вклад в дело укрепления мира и безопасности, разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, разработав важнейшие международно-правовые документы в этих областях.
La Conferencia ha contribuido de forma esencial a fortalecer la paz y la seguridad, el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, elaborando instrumentos jurídicos sumamente importantes en este ámbito.

Сингапур привержен международным усилиям по нераспространению и поддерживает меры, направленные на укрепление международного мира посредством разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Singapur está comprometido con los esfuerzos internacionales de no proliferación y apoya las medidas encaminadas a lograr un mundo más pacífico mediante el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Поэтому важно со всей эффективностью решать различные проблемы, в частности, проблемы разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, а также проблему распространения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, оказывающих влияние на многие страны.
Por ello, es importante abordar con eficacia distintas cuestiones, en particular el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa, así como el problema de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, que afecta a muchos países.

Япония вносила активный вклад в международные усилия, направленные на поощрение всеобщего присоединения к этим многосторонним юридически обязательным документам по вопросам разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
El Japón ha colaborado activamente en los esfuerzos realizados a nivel internacional para alentar la adhesión universal a esos instrumentos multilaterales y jurídicamente vinculantes sobre el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Республика Хорватия является государством-- участником всех основных международных договоров и конвенций, касающихся контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и проводит активную работу в связи с ними.
La República de Croacia es un Estado parte de todos los tratados y convenciones internacionales principales relativos al control de armamentos, el desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa, y participa activamente en todos ellos.

Так же обстоит дело с основополагающими целями разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, которые остаются заложником политики двойных стандартов, проявляющейся в дискриминационной практике и невыполнении взятых обязательств, в частности со стороны некоторых ядерных держав.
También es ese el caso de los importantes objetivos de desarme y no proliferación de las armas de destrucción en masa, que siguen siendo rehenes de la política de doble rasero, como las prácticas discriminatorias y el incumplimiento de los compromisos contraídos, en particular por ciertas Potencias nucleares.

ЕС и его государства- члены полностью поддерживают разработанную Группой восьми программу« Глобальное партнерство», в которую они вносят крупный вклад; в рамках Партнерства принимаются эффективные меры в направлении разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
La Unión Europea y sus Estados Miembros respaldan plenamente la Alianza Mundial del G-8, a la que aportan una contribución importante, pues las actividades de ésta favorecen de forma efectiva el desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa y sus vectores.

И пожалуй, не самым маловажным их них является свидетельство на тот счет, что при наличии адекватной политической поддержки многосторонность может поистине функционировать как эффективный инструмент для реализации разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения таким образом, чтобы можно было удовлетворять интересы как отдельных стран, так и международного сообщества в целом.
Quizás uno de los más significativos sea la evidencia de que, con apoyo político adecuado el multilateralismo puede funcionar de hecho como un instrumento efectivo para abordar el desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa de una manera que satisfaga los intereses de cada nación y de la comunidad internacional en conjunto.

Вопросы, которые будут рассмотрены, включают разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения, а также ракеты и меры в области контроля.
Entre las cuestiones que se abordarán figuran el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa, así como los misiles y las medidas encaminadas a la verificación.

Словацкая Республика также ожидает, что на шестьдесят второй сессии возобновится дискуссия о разоружении и нераспространении оружия массового уничтожения.
La República Eslovaca espera igualmente que durante el sexagésimo segundo período de sesiones se restablezca el debate sobre el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Далее, выразили свое разочарование в связи с неспособностью Всемирного саммита прийти к согласию по вопросу о разоружении и нераспространении оружия массового уничтожения.
Expresaron además su desaliento ante la incapacidad de la Cumbre Mundial de llegar a un acuerdo sobre la cuestión del desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Боливия решительно поддерживает международную деятельность по контролю, разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения.
Bolivia se adhiere de manera categórica a la labor internacional de control, desarme y no proliferación de armas de destrucción masiva.

Разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, играют центральную роль в предупреждении конфликтов и содействии миру и социально-экономическому развитию.
El desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, tienen un papel clave que desempeñar en la prevención de los conflictos y el fomento de la paz y el desarrollo social.

По сути, разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения являются квинтэссенцией вопросов, касающихся всех нас, и поэтому их решение требует общих усилий с нашей стороны.
De hecho, el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa son cuestiones cardinales que nos afectan a todos y, por lo tanto, requieren esfuerzos comunes por nuestra parte a la hora de abordarlas.

Малайзия надеется на увеличение числа сторон этой Конвенции и других инструментов, связанных с разоружением и нераспространением оружия массового уничтожения, в частности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Malasia espera que más países pasen a ser parte en la Convención, así como en otros instrumentos relacionados con el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Однако теперь уже установленным фактом является то, что разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения должны играть центральную роль в предотвращении конфликтов и укреплении мира и социального и экономического развития.
Pese a ello, ya se ha establecido que el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa tienen un papel central que desempeñar en la prevención de los conflictos y en la promoción de la paz y el desarrollo económico y social.

Сальвадор как государство, не обладающее ядерным оружием, вновь подтверждает свою полную поддержку всех двусторонних и многосторонних усилий, которые содействуют разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения.
En su carácter de Estado no poseedor de armas nucleares. El Salvador reitera su pleno apoyo a todas las actividades bilaterales y multilaterales que promueven el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Япония принимает активное участие в международных усилиях, содействующих всеобщему присоединению к этим многосторонним и юридически обязывающим документам по разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения.
El Japón ha colaborado activamente en los esfuerzos realizados a nivel internacional para alentar la adhesión universal a esos instrumentos multilaterales y jurídicamente vinculantes sobre el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

В работе Конференции приняло участие большое число высокопоставленных должностных лиц и известных экспертов из около 60 стран мира, которые обсудили различные сложные и проблемные вопросы, связанные с разоружением и нераспространением оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия..
Muchos altos funcionarios y expertos eminentes de unos 60 países participaron en la Conferencia y examinaron las preocupaciones y problemas relacionados con el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares.

Эта неблагоприятная ситуация возникла в тот момент, когда Организация Объединенных Наций приняла различные договоры по контролю за вооружениями, главной целью которых является разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения.
Esta desafortunada situación llega en un momento en que las Naciones Unidas han puesto sobre la mesa varios tratados relativos al control de armamentos, cuyo objetivo principal es el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Приоритетом для нашей страны является принятие новых инструментов по разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения и укрепление уже существующих. Мы также традиционно выступаем за всеобщее и полное ядерное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.
Para nuestro país es prioritaria la adopción de nuevos instrumentos de desarme y no proliferación de armas de destrucción masiva y el fortalecimiento de los ya existentes; igualmente, hemos tradicionalmente apoyado el desarme nuclear general y completo bajo una estricta y eficaz observación internacional.

Латиноамериканские и карибские государства являются первопроходцами принятия инструментов по разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения, и мы ценим выгоды таких инструментов для консолидации международного мира и безопасности.
Los Estados de América Latina y el Caribe somos precursores en la adopción de instrumentos de desarme y no proliferación de armas de destrucción masiva y hemos valorado los beneficios que los mismos tienen para la consolidación de la paz y seguridad internacionales.

Бенин не возражает против мирного использования атомной энергии для обеспечения энергетических потребностей нашей планеты, но он считает, что любые усилия, направленные на превращение мирных программ в военные программы, противоречат интересам коллективной безопасности, основывающимся на содействии разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения.
Benin no tiene objeciones al uso pacífico de la energía nuclear que sirva a las necesidades energéticas del planeta, pero considera que cualquier esfuerzo por desviar los programas pacíficos hacia programas militares va en contra de una visión de la seguridad colectiva que tiene como base el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.