Que es РЕЖИМА НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ en Español

• régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa

Ejemplos de uso de Режима нераспространения оружия массового уничтожения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы намерены предпринимать совместные усилия по укреплению международного режима нераспространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.
Nos proponemos llevar a cabo actividades conjuntas para fortalecer el régimen internacional de no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Мы считаем, что международное сообщество может на основе согласованных усилий способствовать дальнейшему развитию режима нераспространения оружия массового уничтожения.
Opinamos que la comunidad internacional, mediante una serie de esfuerzos concertados, puede mejorar más el régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Укрепление режима нераспространения оружия массового уничтожения непосредственно зависит и от надежного пресечения незаконного оборота расщепляющихся материалов.
El fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa depende directamente de la prevención digna de crédito del tráfico ilícito de material fisionable.

Стороны выступают за обеспечение безъядерного статуса Корейского полуострова и соблюдение там режима нераспространения оружия массового уничтожения.
Las partes propugnan la creación de una zona libre de armas nucleares en la península de Corea y la aplicación en ella del régimen de no proliferación de armas de destrucción en masa.

В целях дальнейшего усиления экспортного контроля на предмет укрепления режима нераспространения оружия массового уничтожения Япония ввела в апреле 2002 года меры по обеспечению сплошного контроля.
Para seguir mejorando el control de las exportaciones con miras a la no proliferación de las armas de destrucción en masa, en abril de 2002 el Japón introdujo diversos controles generales.

Между тем в том же 2001 году произошли определенные события, которые поставили под вопрос возможность укрепления глобального режима нераспространения оружия массового уничтожения.
Entretanto, en el año 2001 tuvieron lugar ciertos acontecimientos que pusieron en entredicho la posibilidad de reforzar el régimen mundial de no proliferación de armas de destrucción masiva.

В то же время это является и адекватной оценкой усилий нашей страны по обеспечению режима нераспространения оружия массового уничтожения и процесса разоружения.
Al mismo tiempo, constituye un reconocimiento suficiente de los esfuerzos hechos por nuestro país para garantizar el régimen de no proliferación de las armas de exterminación en masa y el proceso de desarme.

Все эти меры подтверждают твердую позицию Казахстана в отношении выполнения международных обязательств по укреплению режима нераспространения оружия массового уничтожения.
Todas estas medidas son ejemplos de la firme voluntad de Kazajstán de cumplir los compromisos internacionales y de fortalecer el régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Кроме того, усилия в области разоружения, а также в установлении режима нераспространения оружия массового уничтожения необходимо и далее укреплять в интересах международного мира и стабильности.
Además, deben seguir intensificándose las actividades en pro del desarme, así como el régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa, en bien de la paz y la estabilidad mundiales.

Здесь уместно привести хронологию, веховые даты на пути Казахстана к ядерному разоружению и поддержанию международного режима нераспространения оружия массового уничтожения.
A continuación se presenta una cronología de los hitos alcanzados por Kazajstán en el proceso de desarme nuclear y cumplimiento del régimen internacional de no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Вьетнам последовательно проводит политику мира и поддержки режима нераспространения оружия массового уничтожения, который является главной целью всеобщего и полного разоружения.
La política sistemática de Viet Nam ha consistido en esforzarse por alcanzar la paz y apoyar la no proliferación de las armas de destrucción en masa con el objetivo de lograr el desarme general y completo.

Продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) стало одним из самых выдающихся событий прошлого года в сфере укрепления режима нераспространения оружия массового уничтожения.
La prórroga del TNP fue uno de los acontecimientos sobresalientes del año pasado en cuando al fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa.

В июне 2011 года Казахстан в целях укрепления режима нераспространения оружия массового уничтожения объявил о принятии закона о контроле за экспортом, включающего контрольные списки.
En junio de 2011, Kazajstán anunció la aprobación de una ley de control de las exportaciones que contenía listas de control para reforzar el régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Конвенция о химическом оружии является важнейшим элементом правовых рамок для укрепления международной безопасности и для консолидации режима нераспространения оружия массового уничтожения.
La Convención sobre las armas químicas es un elemento fundamental del marco jurídico encaminado al fortalecimiento de las condiciones de seguridad internacionales y a velar por la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

В Концепции далее указано, что укрепление режима нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки является одной из основных задач в области обеспечения национальной безопасности Российской Федерации.
En el Concepto se establece además que el fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores es una de las principales tareas para garantizar la seguridad nacional de la Federación de Rusia.

Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты решительно выступают в поддержку трех договоров, которые лежат в основе глобального режима нераспространения оружия массового уничтожения.
Sra. Kennedy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos son fervientes defensores de los tres tratados que conforman el régimen mundial de no proliferación contra las armas de destrucción en masa.

Укрепление режима нераспространения оружия массового уничтожения и нерасширение группы стран, обладающих ядерным оружием, являются основными приоритетами внешней политики нашей страны в области международной безопасности.
El fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa y la limitación del grupo de países que poseen armas nucleares es una prioridad de nuestra política exterior en la esfera de la seguridad internacional.

Россия осознает свою особую ответственность как ядерной державы, постоянного члена Совета Безопасности ООН в вопросах ядерного разоружения и укрепления режима нераспространения оружия массового уничтожения.
La Federación de Rusia es consciente de su especial responsabilidad como potencia nuclear y miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en lo relativo al desarme nuclear y el fortalecimiento del régimen de no proliferación de armas de destrucción masiva.

Будучи приверженной политике укрепления режима нераспространения оружия массового уничтожения и разоружения, Российская Федерация считает необходимым повышение эффективности Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Adhiriéndose a la política de fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa y al desarme, la Federación de Rusia considera necesario aumentar la eficacia del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Главный вопрос международной безопасности-- превращение Организации Объединенных Наций в эффективный механизм укрепления региональной и глобальной систем безопасности, режима нераспространения оружия массового уничтожения и управления процессами глобализации.
La cuestión fundamental de la seguridad internacional está convirtiendo a las Naciones Unidas en un instrumento eficaz para fortalecer los sistemas regional y mundial de seguridad, el régimen de no proliferación de armas de destrucción en masa y la gestión de los procesos de globalización.

Укрепление режима нераспространения оружия массового уничтожения и нерасширение группы стран, обладающих ядерным оружием, являются основными приоритетами внешней политики нашей страны в области международного мира и безопасности.
Fortalecer el régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa e impedir que aumente el número de países poseedores de armas nucleares son las prioridades básicas de nuestra política en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.

Болгария поддерживает идею активизации участия Совета Безопасности в решении вопросов разоружения, ограничения вооружений и безопасности, особенно в области обеспечения соблюдения режима нераспространения оружия массового уничтожения и в урегулировании кризисов.
Bulgaria es partidaria de que el Consejo de Seguridad intervenga en mayor medida en las cuestiones de desarme, control de armamento y seguridad, en particular por lo que se refiere al respeto de la no proliferación de las armas de destrucción en masa y a la solución de las crisis.

Как страна, которая пережила ужасы ядерных испытаний, закрыла второй в мире по своим размерам ядерный полигон и добровольно отказалась от четвертого в мире по своему объему ядерно- ракетного арсенала, Казахстан имеет полное моральное право призвать к более решительным действиям в области разоружения и радикальному укреплению режима нераспространения оружия массового уничтожения.
Como país que ha vivido los horrores de los ensayos nucleares, que ha clausurado la segunda instalación de ensayos nucleares más grande del mundo y que ha renunciado voluntariamente al cuarto arsenal de armas nucleares y misiles más grande del mundo, Kazajstán tiene un derecho moral absoluto de pedir que se adopten medidas más decididas en materia de desarme y que se fortalezca radicalmente el régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Мы фокусируем усилия председательствования на укреплении международной региональной безопасности, продвижении диалога между исламским миром и Западом, противодействии исламофобии и укреплении режима нераспространения оружия массового уничтожения.
Hemos centrado los esfuerzos de nuestra Presidencia en el fortalecimiento de la seguridad internacional y regional; en la continuación del diálogo entre el mundo islámico y occidente; en la lucha contra la islamofobia; y en la ampliación de los programas para el fomento de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

В этой связи следует укреплять режим нераспространения оружия массового уничтожения, особенно после вступления в силу Конвенции по химическому оружию..
A este respecto, se debería reforzar el régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa, especialmente desde la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas.

Мы твердо поддерживаем резолюцию 1540 Совета Безопасности, которая укрепляет режимы нераспространения оружия массового уничтожения, в частности в том, что касается опасности ядерного терроризма.
Apoyamos firmemente la resolución 1540 del Consejo de Seguridad que refuerza los regímenes de no proliferación de armas de destrucción masiva, particularmente en lo que atañe al peligro de terrorismo nuclear.

Фактически под угрозу ставятся структура международных договоров и соглашений в области контроля над вооружениями, режим нераспространения оружия массового уничтожения, а также сложившаяся система стратегической стабильности.
Con ello se compromete la estructura de los tratados y convenios internacionales en la esfera de la limitación de armamentos, el régimen de la no proliferación de armas de destrucción en masa y el sistema vigente de equilibrio estratégico.

Эти инициативы в значительной мере взаимосвязаны и призваны способствовать повышению эффективности режимов нераспространения оружия массового уничтожения, что особенно важно в преддверии Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия..
Estas iniciativas están muy vinculadas entre sí y deben ayudar a fortalecer la eficacia del régimen de no proliferación de armas de destrucción en masa, el cual es particularmente importante en vísperas de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) que se celebrará en 2005.

Наша роль в качестве председателя Режима контроля за ракетной технологией на период 20022004 годов объясняется еще и тем обстоятельством, что мы расцениваем контроль за чувствительным экспортом в русле своей приверженности режиму нераспространения оружия массового уничтожения, включая системы его доставки.
Nuestro papel en la Presidencia del Régimen de Control de Tecnología Misilística(MTCR) para el período 2003-2004 también se explica a partir de la importancia que otorgamos al control de exportaciones sensitivas, así como de nuestro compromiso con el régimen de no proliferación de armas de destrucción masiva incluyendo sus sistemas portadores.

Речь идет, например, o динамично развивающемся в последние годы международном уголовном правосудии, oб условиях и пределах применения силы в контексте борьбы c международным терроризмом, о совершенствовании международного права прав человека, oб укреплении режимов нераспространения оружия массового уничтожения.
Como ejemplos podríamos citar el rápido desarrollo de la justicia penal internacional durante los últimos años, las condiciones y los límites del uso de la fuerza en el contexto de la lucha contra el terrorismo internacional, los avances en el derecho relativo a los derechos humanos fundamentales y el robustecimiento de los regímenes de no proliferación para las armas de destrucción en masa.