Que es РЕЖИМА НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ И РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• el régimen de no proliferación y desarme

Ejemplos de uso de Режима нераспространения и разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Эти два режима- нераспространения и разоружения- должны осуществляться параллельно.
Esos dos regímenes, la no proliferación y el desarme, deben aplicarse en forma simultánea.

Сейчас более чем когда бы то ни было важно продолжать укрепление глобального режима нераспространения и разоружения.
Hoy es más importante que nunca consolidar y fortalecer nuestro régimen mundial de no proliferación y desarme nucleares.

Во-вторых, эрозия ДНЯО, который является краеугольным камнем режима нераспространения и разоружения, должна быть остановлена посредством придания ему универсального характера.
Segundo, debe evitarse la erosión del TNP, piedra angular del régimen de no proliferación y desarme, garantizando su universalidad.

Международное сообщество полностью признало важную роль ДНЯО как краеугольного камня режима нераспространения и разоружения.
La comunidad internacional ha reconocido plenamente la importancia del TNP como piedra angular del régimen de no proliferación y del desarme.

Бахрейн давно привержен принципам режима нераспространения и разоружения и рассматривает ДНЯО в качестве сердцевины международной структуры.
Bahrein mantiene desde hace mucho tiempo un compromiso con los principios del régimen de no proliferación y desarme y contempla el TNP como el elemento central de dicho marco internacional.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ)-- это один краеугольных камней международного режима нераспространения и разоружения.
El Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCE) es una de las piedras angulares del régimen internacional de no proliferación y desarme.

Считаем, что такие зоны являются одним из средств как укрепления режима нераспространения и разоружения, так и упрочения регионального и международного мира и безопасности.
Consideramos que esas zonas constituyen una manera de fortalecer el régimen de no proliferación y desarme y de consolidar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Мы по-прежнему призываем Индию и Пакистан сотрудничать с международным сообществом в усилиях, направленных на укрепление режима нераспространения и разоружения.
Seguimos instando a la India y el Pakistán a que cooperen con los empeños de la comunidad internacional por fortalecer el régimen de no proliferación y desarme.

Перспективная задача этого Договора, который является краеугольным камнем международного режима нераспространения и разоружения, состоит в полном запрещении любых ядерных взрывов в любой среде.
La respuesta a este Tratado, que es una de las piedras angulares del régimen de no proliferación y desarme internacional, es la prohibición total de todos los explosivos nucleares en cualquier entorno.

Его вступление в силу принесло бы огромную пользу для международной и региональной безопасности и способствовало бы укреплению режима нераспространения и разоружения.
Su entrada vigor sería un gran beneficio para la seguridad internacional y regional y ayudaría a reforzar el régimen de no proliferación y desarme.

Результатами этого стали бы утрата ДНЯО своего авторитета и полезности, развал глобального режима нераспространения и разоружения, краеугольным камнем которого является Договор.
Los resultados serían la pérdida de la credibilidad y de la utilidad del TNP y el derrumbe del régimen mundial de no proliferación y desarme, cuya piedra angular es el Tratado.

Прекращение взрывов в целях испытания ядерного оружия или любых других ядерных взрывов является основным элементом международного режима нераспространения и разоружения.
La cesación de los ensayos de armas nucleares y de todas las demás explosiones nucleares constituye el elemento central del régimen internacional de no proliferación y desarme.

Его задача заключается в определении практического и реалистичного пути, ведущего к укреплению режима нераспространения и разоружения и, в конечном итоге, к полному уничтожению ядерных арсеналов.
Tiene por objeto trazar un curso práctico y objetivo para lograr el fortalecimiento del régimen de desarme y no proliferación, que coadyuve a la larga a la eliminación de los arsenales nucleares.

Мы продолжаем настоятельно призывать Индию и Пакистан содействовать усилиям международного сообщества, направленным на то, чтобы внести конструктивный вклад в обеспечение режима нераспространения и разоружения.
Seguimos instando a la India y al Pakistán a que cooperen en los esfuerzos de la comunidad internacional por contribuir positivamente al régimen de no proliferación y desarme.

Проблемы, касающиеся режима нераспространения и разоружения, представляют реальную опасность, и государства-- участники ДНЯО не собираются соглашаться ни на поверхностные подходы к их решению, ни на уступки в ущерб своим правам по Договору или вне его контекста.
Los problemas que enfrenta el régimen de desarme y no proliferación son verdaderamente peligrosos y los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) no están dispuestos a aceptar soluciones superficiales a dichos problemas ni a hacer concesiones con respecto a los derechos que les asisten en virtud del Tratado o fuera de su contexto.

Поскольку ядерная энергетика развивается в целях решения задач, связанных с энергетической безопасностью и изменением климата, такое развитие должно сопровождаться укреплением режима нераспространения и разоружения, который за последние годы ослаб.
Al promoverse la energía nuclear para abordar la seguridad energética y los problemas del cambio climático dicha promoción debe ir de la mano del fortalecimiento del régimen de desarme y no proliferación, que se ha debilitado en los últimos años.

В реализации усилий по достижению цели ядерного разоружения необходимо иметь в виду, что будущее Договора о нераспространении, Договора о запрещении испытаний и режима нераспространения и разоружения требует активного и осознанного участия широкого круга заинтересованных субъектов, включая правительства, академические и исследовательские институты и организации гражданского общества.
Al perseguir el objetivo del desarme nuclear se debe tener en cuenta que el futuro del Tratado sobre la no proliferación, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el régimen de no proliferación y desarme precisa de la participación activa e informada de las distintas partes interesadas, como los Gobiernos, el mundo académico y las instituciones de investigación y la sociedad civil.

Мы призвали участников Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора( Нью-Йорк, 3- 28 мая 2010 года) к конструктивному обмену мнениями по вопросам дальнейшего укрепления режима нераспространения и разоружения.
Exhortamos a los participantes en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(Nueva York, 3 a 28 de mayo de 2010) a que inicien un intercambio constructivo de opiniones sobre el ulterior fortalecimiento del régimen de no proliferación y desarme.

В течение следующих нескольких месяцев Комиссия подготовит свой доклад. Ее цель состоит в том, чтобы наметить практические пути достижения укрепления режима нераспространения и разоружения, что привело бы к окончательной ликвидации ядерного оружия с конкретным указанием на то, кто и когда выполняет те или иные задачи и каким образом различные элементы политики сводятся воедино в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане.
Su objetivo es prefigurar una trayectoria conveniente que conduzca al fortalecimiento de la no proliferación y el régimen de desarme, lo que llevaría, en última instancia, a la eliminación de las armas nucleares y atraería claramente la atención sobre quiénes deben hacer las cosas-- además cómo y cuándo deben hacerlas-- y sobre cómo todos los diferentes elementos de política se combinan en el corto, mediano y largo plazos.

Во-первых, несмотря на то что в данной области не было достигнуто ощутимого прогресса в том, что касается осуществления резолюций, решений и заключительных документов, принятых на конференциях по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в частности несмотря на невыполнение резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, Группа арабских государств по-прежнему считает ДНЯО краеугольным камнем режима нераспространения и разоружения.
En primer lugar, aunque no se han alcanzado progresos tangibles en ese ámbito en cuanto a la aplicación de las resoluciones, decisiones y resultados aprobados en las conferencias de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), en particular la no aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, el Grupo de los Estados árabes sigue considerando que el TNP es la piedra angular del régimen de desarme y no proliferación.

В режиме нераспространения и разоружения появились пробелы.
Hay lagunas en el régimen de desarme y no proliferación.

Режим нераспространения и разоружения, и особенно в ядерной сфере, переживает тяжкий кризис, который грозит подрывом мира и стабильности.
El régimen de no proliferación y desarme, especialmente en materia nuclear, está atravesando una grave crisis que amenaza con socavar la paz y la estabilidad internacionales.

Необходимо всесторонне рассмотреть существующие механизмы ведения переговоров и придать новую силу режимам нераспространения и разоружения.
Es necesario un examen más amplio del actual mecanismo de negociación y para revivir los regímenes de no proliferación y desarme.

Мы надеемся, что это будет способствовать общей работе этого Комитета в деле контроля за прогрессом в осуществлении режимов нераспространения и разоружения.
Esperamos que contribuyan a mejorar la labor de esta Comisión con respecto a la constatación de los progresos registrados en la aplicación de los regímenes de desarme y no proliferación.

Мы утверждаем, что это самый простой способ поддержать режим нераспространения и разоружения, укрепляя таким образом мир и безопасность на региональном и международном уровне.
Sostenemos que esa es la forma más fácil de promover la no proliferación nuclear y el régimen de desarme, con lo que se consolidan la paz y la seguridad a nivel regional e internacional.

Зоны, свободные от ядерного оружия, также укрепляют режим нераспространения и разоружения; Ассоциация стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) создала в своем регионе такую зону в качестве вклада в мир и стабильность.
Las zonas libres de armas nucleares refuerzan aún más al régimen de no proliferación y desarme: la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) creó una zona de ese tipo en su región como una contribución a la paz y la estabilidad.

Г-н Смит( Австралия) вновь подтверждает приверженность правительства Австралии цели построения мира, свободного от ядерного оружия, и его веру в то, что Договор в качестве краеугольного камня режимов нераспространения и разоружения предоставляет всем государствам- участникам существенные выгоды в области безопасности.
El Sr. Smith(Australia) reafirma el compromiso de su Gobierno en pro de la meta de un mundo sin armas nucleares y su convicción de que el Tratado, como piedra angular del régimen de no proliferación y desarme, produce tangibles dividendos de seguridad para todos los Estados partes.

Мы привержены укреплению запрета на оружие массового уничтожения, укреплению режимов нераспространения и разоружения, продвижению вперед в реализации многообещающей программы контроля над обычными вооружениями и содействию эффективности многостороннего механизма Организации Объединенных Наций во всей этой сфере.
Estamos decididos a reforzar las prohibiciones contra las armas de destrucción en masa, consolidar los regímenes de no proliferación y desarme, avanzar en el programa prometedor de control de las armas convencionales y contribuir a la eficacia del dispositivo multilateral y de las Naciones Unidas en toda esta esfera.

И еще раз увы, в этом году ситуация на Конференции снова не предвещает принятия программы работы, которая, наконец, позволила бы нам вернуться на путь переговоров и ответить на различные вызовы, с которыми сталкивается режим нераспространения и разоружения и которые, соответственно, являются вызовами для мира и международной безопасности.
La situación en la Conferencia no permite lamentablemente, un año más, vislumbrar la adopción de un programa de trabajo que nos permita, al fin, reanudar el camino de la negociación para superar los diversos retos planteados al régimen de desarme y no proliferación y, por ende, a la paz y la seguridad internacionales.

Мы с удовлетворением отмечаем принятие Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет в качестве первого шага на пути к включению баллистических ракет в многосторонний режим нераспространения и разоружения и призываем другие страны присоединиться к этому Международному кодексу поведения.
Acogemos con beneplácito la adopción del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos por ser una medida importante para la integración de este tipo de misiles en los regímenes de desarme y no proliferación multilaterales, y alentamos a los otros países a adherirse al Código Internacional de Conducta.