Que es УКРЕПЛЕНИЯ РЕЖИМА НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear
• fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares

Ejemplos de uso de Укрепления режима нераспространения ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Его принятие стало бы еще одним шагом в деле ядерного разоружения и укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
Su adopción constituiría otro paso en el sentido de la consecución del desarme nuclear y el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Присоединение к этому Договору подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций ознаменовало качественно новый этап в деле укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
La adhesión de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros a este Tratado ha sido un paso cualitativamente nuevo en el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Однако сам факт старта этого процесса имеет исключительное значение для укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
No obstante, el simple hecho de que se haya iniciado este proceso es de vital importancia para el fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Все это позволит последовательно продвигаться по пути укрепления режима нераспространения ядерного оружия. Для Беларуси это направление является одним из важнейших внешнеполитических приоритетов.
Todo ello permitirá avanzar de modo consecuente por la vía de fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares, que constituye una de las primera prioridades de la política exterior de Belarús.

Считаем, что все члены международного сообщества должны и впредь неуклонно двигаться по пути полной ликвидации ядерного оружия и укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
Creemos que es obligación de todos los miembros de la comunidad internacional seguir avanzando con determinación en el logro de la total eliminación de las armas nucleares y en el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Являясь членом МАГАТЭ, Казахстан принимает эффективные меры по выполнению своих обязательств в области укрепления режима нераспространения ядерного оружия, в том числе по выполнению Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях.
Como miembro del OIEA, Kazajstán adopta medidas eficaces para cumplir sus obligaciones de fortalecer el régimen de no proliferación, así como de aplicar el protocolo adicional de su acuerdo de salvaguardias.

Она закрепила статус Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний как важнейшего инструмента ограничения ядерных вооружений, укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
Dicho evento reafirmó el estatuto del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares como instrumento de suma importancia para la limitación de las armas nucleares y el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Казахстан убежден, что создание такой зоны в Центральной Азии и других регионах мира явится важным шагом в направлении укрепления режима нераспространения ядерного оружия и достижения общего и полного разоружения.
Kazajstán confía en que el establecimiento de una zona de este tipo en el Asia central y en otras regiones del mundo ayude a fortalecer el régimen de no proliferación nuclear y a promover el desarme general y completo.

Прежде всего мы признаем, что существует взаимосвязь между прогрессом по пути к глобальному запрещению ядерных испытаний и возможностями поддержания и укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
En primer lugar, reconocemos que existe una interacción entre el avance hacia una prohibición mundial de las explosiones de ensayos nucleares y las posibilidades de mantener y fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares.

В целях укрепления режима нераспространения ядерного оружия и в интересах региональной безопасности Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Таджикистан, Туркменистан и Республика Узбекистан 8 сентября 2006 года заключили Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Con la finalidad de fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares y promover la seguridad regional, el 8 de septiembre de 2006, la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistán, Turkmenistán y la República de Uzbekistán, firmaron el Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central.

Невозможно отрицать тот факт, что укрепление уверенности неядерных государств в своей безопасности внесет существенный вклад в создание значительно более благоприятных условий для достижения прогресса в направлении обеспечения всеобщего разоружения и укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
No se puede negar que el fortalecimiento de la confianza de los Estados no poseedores de armas nucleares en relación con su seguridad contribuiría a crear un entorno mucho más favorable en el progreso hacia el desarme mundial y el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Испания всегда безоговорочно поддерживала цели договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, поскольку она полагает, что такие зоны являются важным подспорьем для достижения международного мира и безопасности, укрепления режима нераспространения ядерного оружия, а также для всех усилий, способствующих ядерному разоружению.
España siempre ha manifestado de forma inequívoca su apoyo a los objetivos de los tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares, por entender que éstas constituyen una importante contribución a la paz y la seguridad internacionales, al fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear y a los esfuerzos conducentes al desarme nuclear.

Содействие утверждению идеи о том, что значительная часть земного шара свободна и желает оставаться свободной от ядерного оружия, способно породить аналогичные устремления в других районах и, как мы надеемся, даст дополнительный толчок процессу ядерного разоружения и укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
El fomento de la idea de que una gran parte del planeta está libre de armas nucleares y desea permanecer así tiene un efecto demostrativo, y esperamos que proporcione un impulso adicional al proceso del desarme nuclear y al fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Подготовленный в начале 2005 года группой экспертов Агентства по инициативе его Генерального директора доклад по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу открывает, на наш взгляд, новые возможности для укрепления режима нераспространения ядерного оружия при одновременном стимулировании развития атомной энергетики.
Consideramos que el informe que preparó el Grupo internacional de expertos sobre seguridad nuclear a comienzos de 2005 a iniciativa del Director General, sobre un enfoque multilateral del ciclo del combustible nuclear, crea nuevas oportunidades para el fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares y el fomento del desarrollo de la energía nuclear.

При этом российская делегация хотела бы заявить, что будучи последовательными сторонниками укрепления режима нераспространения ядерного оружия, мы считаем, что присоединение всех государств региона к Договору о нераспространении, равно как и превращение ближневосточного региона в зону, свободную от оружия массового уничтожения, полностью сохраняет свою актуальность.
La delegación de Rusia también quiere afirmar que, como constante promotor del fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear, creemos que la adhesión de todos los Estados de la región al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la institución del Oriente Medio como zona libre de armas nucleares sigue siendo sumamente pertinente.

Правительство Сальвадора хотело бы подчеркнуть настоятельную необходимость продолжения международным сообществом, особенно странами, не обладающими ядерным оружием, и международным гражданским обществом систематических и согласованных усилий для обеспечения укрепления режима нераспространения ядерного оружия и процесса ядерного разоружения.
El Gobierno de El Salvador desea subrayar la imperiosa necesidad de que la comunidad internacional, especialmente los países no poseedores de armas nucleares y la sociedad civil internacional continúen realizando esfuerzos sistemáticos y coherentes para lograr el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Украина приветствует недавнюю ратификацию Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке( Договор Пелиндаба) и Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, которые являются важным шагом в деле укрепления режима нераспространения ядерного оружия, борьбы с международным терроризмом и предотвращения возможности попадания ядерных материалов и технологий в руки негосударственных субъектов.
Ucrania acoge con satisfacción las recientes ratificaciones del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba) y del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central, importantes pasos en el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear, la lucha contra el terrorismo internacional y los esfuerzos por impedir que el material y las tecnologías nucleares caigan en manos de entidades no estatales.

В связи с этим на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи президент Казахстана гн Нурсултан Назарбаев призвал ядерные государства продвигаться к созданию мира, свободного от ядерного оружия, что является для других сторон примером для подражания, и принимать меры с целью поддержания эффективности ДНЯО и укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
En este sentido, en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan Nazarbayev, invitó a los Estados que poseen armas nucleares a avanzar hacia la consecución de un mundo libre de armas nucleares y de ese modo dar ejemplo a los demás, así como a emprender medidas encaminadas a mantener la eficacia del TNP y reforzar el régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Эта резолюция не предусматривает создание каких-нибудь новых юридических обязательств в Южной Атлантике или в других районах Южного полушария и не противоречит нормам международного права, касающимся морских пространств; ее авторы стремились, в частности, добиться признания того, что в мире складывается новая международная обстановка, способствующая осуществлению аналогичных инициатив в других регионах и активизации усилий в процессе ядерного разоружения и укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
La resolución no tenía por objeto imponer nuevas obligaciones jurídicas en el Atlántico Sur ni en otras partes del hemisferio Sur, ni contradecir las disposiciones del derecho internacional aplicables al espacio oceánico, sino lograr, entre otras cosas, que se reconociera el surgimiento de un nuevo contexto internacional propicio a la aprobación de iniciativas similares en otras regiones y a la revitalización del proceso de desarme nuclear y de fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Казахстан неизменно выступает за укрепление режима нераспространения ядерного оружия.
Kazajstán ha abogado invariablemente a favor de un fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Ядерное разоружение должно дополняться практическими шагами по укреплению режима нераспространения ядерного оружия.
El desarme nuclear debe complementarse con medidas prácticas para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.

Это важный шаг, направленный на укрепление режима нераспространения ядерного оружия.
Se trata de una medida importante para fomentar el régimen de no proliferación de armas nucleares.

Общим приоритетом в этой связи должно стать укрепление режима нераспространения ядерного оружия.
A este respecto, el fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares debe convertirse en una prioridad general.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии является важным шагом, направленным на укрепление режима нераспространения ядерного оружия.
El establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia central es un paso importante para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.

Во-первых, укрепление режима нераспространения ядерного оружия является одним из основных приоритетов внешней политики Японии.
Primero, el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear es una de las prioridades principales del Japón en política exterior.

Создание этой зоны-- важный шаг, направленный на укрепление режима нераспространения ядерного оружия в непростой для этого режима исторический момент.
La creación de esa zona supone un paso importante hacia el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear en un momento en el que ese régimen afronta varios retos.

Мы признаем ту роль, которую такой договор сыграл бы в укреплении режима нераспространения ядерного оружия.
Reconocemos el papel que ha de jugar el Tratado en el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Мы отмечаем ту роль, которую такой договор будет играть в укреплении режима нераспространения ядерного оружия.
Reconocemos el papel que el tratado desempeñaría en el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Это позволит установить необходимый баланс между освоением атомной энергии в мирных целях и укреплением режима нераспространения ядерного оружия.
De esa forma será posible alcanzar el equilibrio necesario entre el aprovechamiento de la energía nuclear con fines pacíficos y el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Мы считаем, что МАГАТЭ и впредь должна принадлежать особая роль в укреплении режима нераспространения ядерного оружия.
Creemos que el OIEA debe seguir desempeñando un papel especial en el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.