Que es КРАЕУГОЛЬНЫМ КАМНЕМ РЕЖИМА ЯДЕРНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• piedra angular del régimen de no proliferación nuclear
• un pilar fundamental del régimen de no proliferación nuclear

Ejemplos de uso de Краеугольным камнем режима ядерного нераспространения en Ruso y sus traducciones al Español

ДНЯО является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и одной из важнейших основ процесса ядерного разоружения.
El TNP es una piedra angular del régimen de no proliferación y uno de los pilares esenciales para el logro del desarme nuclear.

Следует признать, что ДНЯО был и остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и основой для ядерного разоружения.
Cabe reconocer que el TNP ha sido y sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y la base del desarme nuclear.

ДНЯО является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, а также главной основой деятельности в области ядерного разоружения.
Ese Tratado es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear, así como la base para la búsqueda del desarme nuclear.

Поэтому мы призываем государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к этому Договору, который попрежнему остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения.
En consecuencia, instamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a ese Tratado, que sigue siendo piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.

ДНЯО остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и важнейшей основой ядерного разоружения.
El TNP sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y la base fundamental del desarme nuclear..

Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и играют незаменимую роль в осуществлении Договора.
La Conferencia reconoce que las salvaguardias del OIEA son un pilar fundamental del régimen de no proliferación nuclear y desempeñan una función indispensable en la aplicación del Tratado.

Эти шаги попрежнему являются краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения, однако они не должны быть изолированными и не следует ограничиваться лишь этими шагами.
Si bien estas medidas siguen siendo las piedras angulares del régimen de no proliferación y desarme nucleares, no pueden, y no deben.

Несмотря на критику ДНЯО, следует признать, что этот Договор был и остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и основой для ядерного разоружения.
Pese a las críticas al TNP, hay que reconocer que el Tratado ha sido y continúa siendo la piedra angular del régimen de no proliferación y la base del desarme nuclear.

Договор является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и важнейшей основой для достижения ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
El Tratado es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y la base para promover el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Договор о нераспространении ядерного оружия остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, и в качестве такового он должен соблюдаться в полной мере и добросовестно.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y como tal debe aplicarse íntegramente y de buena fe.

Г-н Аль- Синди( Йемен) заявляет, что Договор о нераспространении ядерного оружия, являющийся на протяжении последних 30 лет краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, приносит пользу всем государствам.
El Sr. Al-Sindi(Yemen) dice que, como piedra angular del régimen de no proliferación nuclear en los 30 años anteriores, el Tratado sobre la no proliferación ha beneficiado a todos los Estados.

Г-н БЕРШЕДА( Украина) говорит, что ДНЯО по-прежнему является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения и важным элементом в развитии применений ядерной энергии в мирных целях.
El Sr. BERSHEDA(Ucrania) dice que el TNP sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación y desarme nucleares y un elemento importante en el desarrollo de aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos.

Он является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения, который обеспечивает основу для недопущения распространения ядерного оружия и достижения полного уничтожения этого оружия.
Es la piedra angular del régimen de no proliferación y de desarme nucleares que ofrece el marco para prevenir la proliferación de las armas nucleares y para lograr la eliminación total de esas armas.

Группа пяти вновь подтвердила, что Договор попрежнему является важнейшим краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и основой для продолжения усилий в области ядерного разоружения и что она попрежнему привержена укреплению Договора.
Los miembros del P5 se reafirmaron en que el Tratado seguía siendo la piedra angular esencial del régimen de no proliferación nuclear y una base fundamental para lograr el desarme nuclear, y en que seguían resueltos a fortalecerlo.

Болгария твердо убеждена, что Договор о нераспространении ядерного оружия будет оставаться одной из основ международной безопасности в новом тысячелетии и краеугольным камнем режима ядерного нераспространения.
Bulgaria está plenamente convencida de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares seguirá siendo uno de los pilares de la seguridad internacional en el nuevo milenio y piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.

В связи с этим Королевство Марокко считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и важнейшим инструментом сохранения мира и безопасности во всем мире.
En ese contexto, el Reino de Marruecos considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el elemento principal del régimen de no proliferación nuclear y constituye un instrumento clave para mantener la paz y la seguridad mundiales.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, и отсутствие прогресса в деле осуществления статьи VI, особенно с учетом достигнутого в 2000 соглашения о 13 практических шагах, вызывает разочарование.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ha sido la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear, y la falta de progresos en la aplicación del artículo VI, sobre todo a tenor del acuerdo de 2000 sobre las 13 medidas prácticas, es decepcionante.

В этих обстоятельствах государства- участники непременно должны как на второй сессии Подготовительного комитета, так и на обзорной Конференции 2005 года вновь подтвердить, что ДНЯО остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения.
En tales circunstancias, los Estados Partes deben reafirmar imperativamente, tanto en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio como en la Conferencia de Examen de 2005, que el TNP sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación y de desarme nucleares.

Арабские государства вновь заявляют о том, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения и что необходимо принять меры для более эффективного соблюдения Договора и обеспечения его универсальности.
Los Estados árabes reafirman que el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares es la piedra angular del régimen de no proliferación y desarme nucleares y que deberían adoptarse medidas para reforzar el cumplimiento del Tratado y asegurar su carácter universal.

Египет признает, что гарантии МАГАТЭ являются краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и что они играют незаменимую роль в деле осуществления Договора и содействуют созданию условий, способствующих ядерному разоружению и нераспространению, а также сотрудничеству в ядерной области.
Egipto reconoce que las salvaguardias del OIEA son un pilar fundamental del régimen de no proliferación nuclear y cumplen un papel indispensable en la aplicación del Tratado, contribuyendo a crear un clima propicio al desarme nuclear y la no proliferación, así como a la cooperación nuclear.

Бангладеш никогда не испытывала сомнений в том, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и важнейшей основой для мер в области ядерного разоружения, а также мирного использования ядерной энергии.
Bangladesh nunca ha dudado de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) seguiría siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y el fundamento esencial para lograr el desarme nuclear y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Мы подчеркиваем, что ДНЯО остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и фундаментальной основой усилий в области ядерного разоружения, и вновь подтверждаем нашу полную приверженность целям и обязательствам в рамках трех составляющих этого Договора: нераспространения, мирного использования атомной энергии и разоружения.
Subrayamos que el TNP sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y el fundamento esencial para el logro del desarme nuclear, y reiteramos nuestra total adhesión a los objetivos y obligaciones de sus tres pilares: la no proliferación, el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y el desarme.

У Бангладеш никогда не было никаких иллюзий в отношении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который по-прежнему остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения или важнейшей основой для достижения цели ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии.
Bangladesh nunca pensó que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) siguiera siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear ni que fuera la base fundamental para conseguir el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

В настоящее время мы располагаем минимальные ядерным сдерживающим потенциалом и по-прежнему полностью привержены своим обязательствам по разоружению в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который имеет самое большое число участников среди всех договоров о контроле над вооружениями и который остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения.
Ahora tenemos una mínima disuasión nuclear y seguimos plenamente comprometidos con nuestras obligaciones en materia de desarme en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que cuenta con más miembros que cualquier otro tratado de control de armamentos y sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.

В Заключительном документе Конференции 2000 года государства- участники признали, что гарантии МАГАТЭ являются краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, играют незаменимую роль в процессе выполнения Договора и способствуют созданию обстановки, благоприятствующей ядерному разоружению и сотрудничеству.
En el documento final de la Conferencia del año 2000, los Estados partes reconocieron que las salvaguardias del OIEA eran un pilar fundamental del régimen de no proliferación nuclear, desempeñaban una función indispensable en la aplicación del Tratado y ayudaban a crear un entorno propicio para el desarme y la cooperación nuclear.

Лишь разумный неизбирательный подход к осуществлению ДНЯО может в долгосрочном плане привести к универсальному присоединению к Договору, который остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, основой ядерного разоружения и рамками для использования ядерной энергии в мирных целях.
Sólo un enfoque responsable y no selectivo con respecto a la aplicación del TNP puede llevar a largo plazo a la aceptación universal del Tratado, que continúa siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear, la base del desarme nuclear y el marco para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

ДНЯО-- это краеугольный камень режима ядерного нераспространения.
El TNP es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.

Поэтому его делегация полностью поддерживает Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве краеугольного камня режима ядерного нераспространения.
Su delegación apoya plenamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.

Прежде всего, мы не можем не подчеркнуть насущную необходимость укрепления и сохранения целостности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольного камня режима ядерного нераспространения.
Ante todo, no podemos dejar de subrayar la urgente necesidad de que se preserve y fortifique la integridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.

Пять постоянных членов Совета Безопасности провели в Париже совещание по итогам Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, на котором они вновь заявили о своей безоговорочной поддержке ДНЯО как краеугольного камня режима ядерного нераспространения.
Los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad celebraron una reunión de seguimiento de la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP en París, en la cual reafirmaron su apoyo incondicional al TNP, como piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.