Que es ЯВЛЯЕТСЯ КРАЕУГОЛЬНЫМ КАМНЕМ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕЖИМА en Español

• es la piedra angular del régimen internacional
• constituye la piedra angular del régimen internacional

Ejemplos de uso de Является краеугольным камнем международного режима en Ruso y sus traducciones al Español

Договор о нераспространении является краеугольным камнем международного режима нераспространения.
El Tratado de no proliferación es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación.

Аргентина также подписала Договор о нераспространении ядерного оружия, который является краеугольным камнем международного режима нераспространения.
La Argentina también firmó el Tratado sobre la no proliferación, piedra angular del régimen internacional de no proliferación.

Г-н Ба- Омар( Оман) говорит, что Договор является краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения и разоружения и поэтому должен быть сохранен.
El Sr. Ba-Omar(Omán) dice que el Tratado constituye la piedra angular del régimen internacional de no proliferación y desarme nucleares y que por ello debe preservarse.

Универсальное признание Конвенции и Протокола к ней является краеугольным камнем международного режима защиты беженцев.
El reconocimiento universal de la Convención y de su Protocolo es la piedra angular del régimen internacional de protección de los refugiados.

Договор является краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения и создает важный правовой барьер на пути дальнейшего распространения ядерного оружия.
El Tratado es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear y constituye una barrera esencialmente jurídica contra la ulterior propagación de las armas nucleares.

Возможность обращаться к другому государству в поисках защиты является краеугольным камнем международного режима защиты беженцев.
La posibilidad de entrar a un Estado para tratar de obtener protección es uno de los pilares del régimen internacional de protección de los refugiados.

Договор о ядерном нераспространении является краеугольным камнем международного режима разоружения и нераспространения, и в этом качестве он должен быть укреплен за счет необратимых мер с нашей стороны.
El Tratado de No Proliferación Nuclear es la piedra angular del régimen internacional de desarme y de no proliferación y, como tal, debe reforzarse con medidas irreversibles por nuestra parte.

С его вступления в силу в 1970 году Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем международного режима нераспространения.
Desde su entrada en vigor en 1970, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación.

Моя страна считает, что этот Договор является краеугольным камнем международного режима, предупреждающего распространение одного из самых смертоносных видов оружия многократного уничтожения, которое вызывает тревогу у всех стран мира.
Mi país cree que este Tratado es la piedra angular del régimen internacional que impide la proliferación de una de las armas más letales que causan preocupación en todos los países del mundo.

Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что в течение 40 последних лет Договор о нераспространении является краеугольным камнем международного режима разоружения и нераспространения.
El Sr. Badji(Senegal) dice que el Tratado sobre la no proliferación ha sido la piedra angular del régimen internacional de desarme y no proliferación en los últimos 40 años.

Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем международного режима нераспространения ядерного оружия и важнейшей основой для обеспечения ядерного разоружения( A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ CRP. 1).
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear y una base esencial para el logro del desarme nuclear(A/CN.10/2000/WG. I/CRP.1).

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) вступил в силу 43 года тому назад и с тех пор является краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) entró en vigor hace 43 años y se convirtió en la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear.

Договор о нераспространении ядерного оружия, участниками которого являются 165 государств, является краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения и отражает международный консенсус против распространения ядерного оружия.
Con sus 165 partes, el TNP es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear, y refleja el consenso internacional contra la proliferación de las armas nucleares.

Ее итоги представляют собой подтверждение коллективного обязательства 187 государств- участников Договора, который является краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения.
Su resultado constituye el compromiso colectivo renovado de los 187 Estados Partes en el Tratado, que es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear internacional.

ДНЯО является краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения, который препятствует распространению технологии производства ядерного оружия и обеспечивает использование ядерной энергии в мирных целях.
El TNP constituye la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear, que impide la proliferación de la tecnología de armas nucleares y garantiza el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

На Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО ни одна страна не стала отрицать важного значения ДНЯО. Это свидетельствует о том, что ДНЯО попрежнему является краеугольным камнем международного режима ядерного разоружения и нераспространения.
En la Conferencia de Examen de 2005, ningún país negó la importancia del TNP, lo que indica que sigue siendo una piedra angular del régimen internacional de desarme y no proliferación nucleares.

Мы считаем, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем международного режима нераспространения, который стал бесценным вкладом в дело обеспечения международного мира и безопасности.
Estimamos que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación, que ha hecho un aporte inestimable a la paz y la seguridad internacionales.

Вместе с тем успех будет возможен лишь благодаря сотрудничеству и активному участию всех государств, в частности государств-- участников Договора, который попрежнему является краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения.
Sin embargo, solo se logrará el éxito mediante la cooperación y la participación activa de todos los Estados, en particular los Estados Partes en el Tratado, que sigue siendo la piedra angular del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.

Договор о нераспространении является краеугольным камнем международного режима нераспространения и образует ту основу, на которой зиждется значительная часть нашей работы, включая переговоры, ведущиеся в настоящее время в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación y constituye el fundamento de gran parte de nuestra labor, incluidas las negociaciones que se llevan a cabo en el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

Признавая также право любой группы государств заключать региональные договоры в целях обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на своей территории в соответствии со статьей VII Договора о нераспространении ядерного оружия, который является краеугольным камнем международного режима ядерного разоружения и нераспространения;
Reconociendo también el derecho de cualquier grupo de estados a suscribir tratados regionales para asegurar la ausencia de armas nucleares en sus territorios respectivos de conformidad con el Artículo VII del TNP, pilar del régimen internacional de desarme nuclear y no proliferación;

Договор о нераспространении( ДНЯО) вот уже 35 лет является краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения, и отсутствие прогресса в деле осуществления его статьи VI, особенно с учетом достигнутого в 2000 году соглашения по 13 практическим шагам вызывает разочарование.
El Tratado sobre la no proliferación(TNP) ha sido la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear durante los últimos 35 años y resulta decepcionante la falta de progreso en la aplicación de su artículo VI, sobre todo a la luz del acuerdo de 2000 sobre las 13 medidas prácticas.

Присоединение региональных государств, в особенности государств Южной Азии и Ближнего Востока, к ДНЯО, который попрежнему является краеугольным камнем международного режима нераспространения, содействовало бы укреплению уверенности в том, что ядерные программы в соответствующих регионах осуществляются исключительно в мирных целях.
La adhesión de Estados regionales- particularmente en el Asia meridional y el Oriente Medio- al TNP, que sigue siendo la piedra angular del régimen internacional de no proliferación, ayudaría a fortalecer la confianza en que los programas nucleares en las regiones en cuestión eran exclusivamente para fines pacíficos.

Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем международного режима нераспространения ядерного оружия и необходимой основой как для других мер по ограничению вооружений, так и для международной торговли ядерными материалами и оборудованием.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares y constituye un fundamento esencial, tanto para la adopción de otras medidas de limitación del armamento como para el comercio internacional de material y equipo nucleares.

В связи с проведением шестой Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия делегации Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции вновь официально заявляют о своей твердой и последовательной поддержке своими странами этого Договора, который является краеугольным камнем международного режима нераспространения ядерного оружия и важнейшей основой ядерного разоружения.
Las delegaciones de China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en ocasión de la sexta Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, reiteramos formalmente el apoyo firme y constante de nuestros países a dicho Tratado, piedra angular del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares y base esencial del desarme nuclear.

Договор о нераспространении является краеугольным камнем международного режима нераспространения ядерного оружия, и все страны, как обладающие таким оружием, так и не имеющие его, только выиграют от его бессрочного продления, и для достижения этой цели страны должны подойти к Конференции в духе компромисса.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares, y todos los países, tanto los poseedores como los no poseedores de armas nucleares, sólo se beneficiarían si se prorrogara indefinidamente y, a estos efectos, los países deben acudir a la Conferencia con un espíritu de concertación.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющие ее протоколы являются краеугольным камнем международного режима борьбы с организованной преступностью.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos complementarios son piedras angulares del régimen internacional de lucha contra la delincuencia organizada.

Европейский союз намерен вести активную подготовку к вдохновенному и результативному обсуждению вопроса о степени эффективности функционирования на пороге нового тысячелетия этого Договора, попрежнему являющегося краеугольным камнем международного режима нераспространения.
La Unión Europea se preparará activamente para realizar un examen vigoroso y productivo de la manera en que este Tratado, que sigue siendo la piedra angular del régimen internacional de no proliferación, está funcionando en el umbral del nuevo milenio.

Несмотря на имеющиеся недостатки, Договор по-прежнему является краеугольным камнем международных режимов нераспространения и разоружения, и основой его авторитета и эффективности является его универсальный характер.
A pesar de sus fallos, el Tratado sigue siendo la piedra angular de los regímenes internacionales del desarme y no proliferación, y su credibilidad y eficacia se basan en su universalidad.

Что касается Конвенции о ядерной безопасности, являющейся краеугольным камнем международного режима безопасности, то мы приветствуем внеочередное совещание договаривающихся сторон, которое состоится в августе 2012 года, и поддерживаем обзор, который может привести к принятию мер по укреплению и совершенствованию этой конвенции.
En lo que respecta a la Convención sobre Seguridad Nuclear, que es la piedra angular del régimen internacional de seguridad, acogemos con beneplácito la reunión extraordinaria de las partes contratantes que se celebrará en agosto de 2012 y apoyamos la realización de un examen que redunde en la adopción de medidas dirigidas a fortalecer y mejorar la Convención.