Que es ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЕУГОЛЬНЫМ КАМНЕМ en Español

• sigue siendo la piedra angular

Ejemplos de uso de По-прежнему является краеугольным камнем en Ruso y sus traducciones al Español

Договор о нераспространении по-прежнему является краеугольным камнем глобальной системы нераспространения.
El Tratado sobre la no proliferación(TNP) sigue siendo la piedra angular del sistema mundial de no proliferación.

Строгое соблюдение режима нераспространения по-прежнему является краеугольным камнем макроразоружения.
Una observancia estricta de apego al régimen de la no proliferación nuclear sigue constituyendo una piedra angular en el macro- desarme.

Поощрение свободной торговли по-прежнему является краеугольным камнем политики правительства страны оратора в сфере торговли и развития.
La promoción del libre comercio sigue siendo la piedra angular de la política de comercio y desarrollo de su Gobierno.

Для государств- членов Союза Договор о нераспространении ядерного оружия по-прежнему является краеугольным камнем глобального режима нераспространения.
Para la Unión Europea, el TNP sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación.

Концепция государственного суверенитета по-прежнему является краеугольным камнем нашей Организации, но в ее толковании и применении требуется проявлять больше гибкости.
La soberanía de los Estados sigue siendo una piedra angular de nuestra Organización, pero tiene que interpretarse y aplicarse de manera más flexible.

Европейский союз подтверждает, что считает необходимым уделять пристальное внимание профилактике, которая по-прежнему является краеугольным камнем всех остальных мероприятий в рамках всеобъемлющего подхода к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа.
La Unión Europea reafirma que centra su atención en la prevención, que sigue siendo la piedra angular de todas las actividades en el marco del enfoque amplio para enfrentar el VIH/SIDA.

Несмотря на то, что добыча нефти по-прежнему является краеугольным камнем экономики страны, неотъемлемой частью планирования устойчивого развития должны стать экологические соображения.
Aunque la producción de petróleo sigue siendo la piedra angular de la economía del país, es necesario incorporar consideraciones ambientales en la planificación del desarrollo sostenible.

Однако Пакт, участниками которого являются 135 государств, по-прежнему является краеугольным камнем, на основе которого были разработаны эти положения.
No obstante, el Pacto, que cuenta con 135 Estados Partes, sigue siendo la piedra fundamental en que se basan estos instrumentos.

Диверсификация клиентуры по-прежнему является краеугольным камнем стратегии совершенствования деятельности ЮНОПС и одной из ключевых проблем ККУ.
La diversificación de la clientela sigue siendo el elemento principal de la estrategia de desarrollo comercial de la UNOPS y es una de las preocupaciones críticas del Comité de Coordinación de la Gestión.

Заключительный документ( резолюция S- 10/ 2) первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, состоявшейся в 1978 году, по-прежнему является краеугольным камнем политики международного сообщества в области разоружения.
El Documento Final(resolución S-10/2) del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1978, sigue siendo la piedra angular de la política de desarme de la comunidad internacional.

Несмотря на имеющиеся недостатки, Договор по-прежнему является краеугольным камнем международных режимов нераспространения и разоружения, и основой его авторитета и эффективности является его универсальный характер.
A pesar de sus fallos, el Tratado sigue siendo la piedra angular de los regímenes internacionales del desarme y no proliferación, y su credibilidad y eficacia se basan en su universalidad.

Содействие социальному развитию за счет мер, направленных на ликвидацию нищеты, создание занятости и развитие людских ресурсов, по-прежнему является краеугольным камнем предпринимаемых нами на национальном уровне усилий в сфере развития.
La promoción del desarrollo social mediante la erradicación de la pobreza, la generación de empleo y el desarrollo de los recursos humanos sigue siendo la piedra angular de nuestros esfuerzos nacionales en pro del desarrollo.

Четыре недели обсуждений показали, что Договор по-прежнему является краеугольным камнем международной системы безопасности и ключевым инструментом прекращения распространения ядерного оружия и ускорения процесса разоружения.
Cuatro semanas de debate han demostrado que el Tratado sigue siendo la piedra angular del sistema de seguridad internacional y un elemento clave para detener la proliferación y avanzar hacia el desarme.

Он по-прежнему является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и важнейшей основой для достижения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора, а также для развития ядерной энергии в мирных целях.
Sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y el fundamento esencial para trabajar en favor del desarme nuclear de conformidad con el artículo VI del Tratado y para desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos.

Обеспечение бесперебойного водоснабжения по-прежнему является краеугольным камнем стратегического плана Операции по обеспечению военного, полицейского и гражданского персонала безопасной водой в надлежащем количестве.
La generación y sostenibilidad del abastecimiento de agua siguen siendo de importancia capital para el plan estratégico de la Operación dirigido a proporcionar un abastecimiento de agua seguro y adecuado al personal militar, de policía y civil.

С другой стороны, Конференция по обзору наглядно продемонстрировала, что ДНЯО не утратил своей актуальности и центрального значения и по-прежнему является краеугольным камнем международного режима контроля над вооружениями и что государства мира сохраняют твердую приверженность этому важнейшему международно-правовому документу.
Por otra parte, la Conferencia de examen demostró vívidamente la gran validez y centralidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, como piedra angular de todo el régimen internacional de control de armas y el firme compromiso de las naciones del mundo con este instrumento vital del derecho internacional.

Г-н БЕРШЕДА( Украина) говорит, что ДНЯО по-прежнему является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения и важным элементом в развитии применений ядерной энергии в мирных целях.
El Sr. BERSHEDA(Ucrania) dice que el TNP sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación y desarme nucleares y un elemento importante en el desarrollo de aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos.

План Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, одобренный Советом Безопасности в резолюции 743( 1992), который по-прежнему является краеугольным камнем мандата СООНО, был одобрен Хорватией, бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославией и сербскими властями в Книне.
El Plan de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 743(1992), que sigue siendo la piedra angular del mandato de la UNPROFOR, fue aceptado por Croacia, por la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y por las autoridades serbias en Knin.

Международное регулирование инвестиционной деятельности по-прежнему является краеугольным камнем усилий стран по привлечению ПИИ и извлечению выгод из них, что ведет к постоянному увеличению числа все более сложных международных инвестиционных соглашений( МИС).
La fijación de normas para las inversiones a nivel internacional sigue siendo una piedra angular de los esfuerzos de los países para atraer la IED y beneficiarse de ella, y ya constituye un universo en continua expansión de acuerdos internacionales de inversión(AII) que son cada vez más complejos.

Г-н Дункан( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация также была разочарована тем, что на состоявшейся в 2005 году Конференции по рассмотрению действия Договора не удалось достичь согласия в отношении предметных мер по укреплению режима Договора, который по-прежнему является краеугольным камнем режима нераспространения ядерного оружия и основой ядерного разоружения.
El Sr. Duncan(Reino Unido) dice que su delegación también se siente decepcionada porque la Conferencia de las Partes de 2005 no pudo alcanzar un acuerdo sobre medidas sustantivas para fortalecer el régimen del Tratado, que sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y el marco para el desarme nuclear.

Мы уверены в том, что ответственное осуществление мандата Суда по-прежнему является краеугольным камнем развития и поддержания верховенства права, обеспечения благого управления, демократии, прав человека и, прежде всего, борьбы с безнаказанностью.
Estamos seguros de que la ejecución comprometida del mandato de la Corte sigue siendo un pilar para la promoción y sostenimiento del imperio del derecho, de la buena gestión pública, de la democracia, de los derechos humanos y, sobre todo, de la lucha contra la impunidad.

Создание потенциала по-прежнему является краеугольным камнем развития государств- членов, поэтому все усилия, способствующие осуществлению этой важной цели, должны пользоваться самой решительной поддержкой со стороны как развивающихся, так и развитых стран.
El fomento de la capacidad sigue siendo la piedra angular de desarrollo de los Estados Miembros y todos los esfuerzos que se realicen para desempeñar esa función crítica deben ser respaldados de la manera más enérgica posible por los países en desarrollo y desarrollados.

Вот почему, будучи страной, принадлежащей к густонаселенной зоне, свободной от ядерного оружия, мы вновь обращаемся ко всем государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом возобновить свои усилия по достижению целей, сформулированных в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который по-прежнему является краеугольным камнем режима разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Por ello, como país perteneciente a una zona libre de armas nucleares, altamente poblada, reitero el llamado a los Estados poseedores de armas nucleares a renovar sus esfuerzos para cumplir los objetivos postulados en el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el cual continúa siendo la piedra angular del régimen de desarme, no proliferación y uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Договор по-прежнему является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и фундаментом для продвижения дела ядерного разоружения в соответствии со статьей VI и ответственного развития ядерной энергетики в мирных целях в соответствии со статьями I- IV. Европейский союз призывает государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
El Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y la base para la búsqueda del desarme nuclear de conformidad con el artículo VI y para el desarrollo responsable de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con los artículos I a IV. La Unión Europea exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Права человека по-прежнему являются краеугольным камнем голландской политики.
Los derechos humanos siguen siendo la piedra angular de la política de los Países Bajos.

Занимаемая нами позиция соответствует резолюциям, принимавшимся международными органами, и нормам международного права, по-прежнему являющегося краеугольным камнем современного цивилизованного мира.
Nuestra posición es congruente con las resoluciones de la legalidad internacional y con el derecho internacional, que sigue siendo la piedra angular del mundo civilizado contemporáneo.

Международные инвестиционные соглашения по-прежнему являются краеугольным камнем усилий стран по привлечению ПИИ.
Los acuerdos internacionales de inversión siguen constituyendo la piedra angular de los esfuerzos de los países por atraer y aprovechar la IED.

В ней была сделана попытка сформулировать универсальное определение человеческого достоинства и ценностей, которые сейчас, 61 год спустя, по-прежнему являются краеугольным камнем нашей коллективной приверженности правам человека.
Trató de articular una definición universal de la dignidad y de los valores que, 61 años después, siguen siendo la piedra angular de nuestro compromiso colectivo con los derechos humanos.

Мы особо приветствуем неоднократно встречающееся в докладе признание того, что, несмотря на взаимосвязь этих трех факторов- мира, демократии и развития, несмотря на их повсеместное проявление в мире, государство и национальный суверенитет по-прежнему являются краеугольными камнями в контексте использования потенциала Организации в принятии согласованных, консенсусных действий во всех областях ее обширной деятельности.
Particular aprobación nos merece el reconocimiento reiterado en esta Memoria de que no obstante la interrelación de estos tres factores- paz, democracia y desarrollo-, y no obstante la globalización de su alcance, el Estado y la soberanía nacional siguen siendo los pilares sobre los cuales descansa la capacidad de nuestra Organización para actuar concertada y consensualmente en todos los ámbitos de su complejo quehacer.

Мы по-прежнему убеждены в том, что Конвенция явилась краеугольным камнем в деле содействия международному, региональному и двустороннему сотрудничеству между государствами.
Seguimos estando convencidos de que la Convención ha llegado a ser la piedra angular de los esfuerzos para promover la cooperación internacional, regional y bilateral entre los Estados.