Que es КРАЕУГОЛЬНЫМ en Español

• angular
• miliar
• angulares
• fundamental

Ejemplos de uso de Краеугольным en Ruso y sus traducciones al Español

ГСТП считается краеугольным камнем ЭСРС.
El SGPC ha sido considerado piedra angular de la CEPD.

Краеугольным вызовом остается достижение согласия по ясному и объективному определению терроризма.
Un desafío fundamental sigue siendo acordar una definición clara y objetiva del terrorismo.

Сделать занятость краеугольным камнем развития.
Convertir el empleo en la piedra angular del desarrollo.

Псалом 118 Библии учит, что камень, который строителю не подходит, должен стать краеугольным.
El salmo 118 de la Biblia nos enseña que la piedra que desecharon los edificadores se convertirá en la piedra angular.

Профессиональное развитие является краеугольным камнем этой политики.
El desarrollo profesional es una de las piedras angulares de la normativa.

Принцип презумпции невиновности является краеугольным камнем процесса отправления правосудия и строго соблюдается судами.
La presunción de inocencia es una de las piedras angulares del proceso jurídico y los tribunales la aplican rigurosamente.

Лишение Южной Африки нефтепродуктов являлось одним из краеугольным камней нашей борьбы против апартеида.
Privar a Sudáfrica de los productos derivados del petróleo fue una de las piedras angulares de nuestra lucha contra el apartheid.

НЕПАД и региональная интеграция являются краеугольным камнем стратегии экономического оздоровления и процветания нашего континента.
La NEPAD y la integración regional constituyen las piedras angulares de la estrategia para la renovación económica y la prosperidad de nuestro continente.

Свобода собраний и ассоциаций также является краеугольным камнем плюралистической демократии.
Las libertades de reunión y asociación también son piedras angulares de una democracia pluralista.

Принцип всеобщего и равного избирательного права всех совершеннолетних граждан является краеугольным камнем современных демократий.
El principio del sufragio universal e igual para todos los ciudadanos adultos constituye una de las piedras angulares de las democracias modernas.

Принцип платежеспособности государств- членов остается краеугольным критерием для построения шкалы взносов с момента создания Организации.
El principio de la capacidad para pagar ha sido el fundamento para determinar la escala de cuotas desde la fundación de la Organización.

Израиль всегда считал, что достижение гендерного равенства и построение эгалитарного общества должно быть краеугольным камнем в политике любого государства.
Israel ha estimado siempre que la igualdad de género y una sociedad igualitaria deben ser las piedras angulares de toda nación.

Этот план был закончен в декабре 1990 года под председательством Италии и стал краеугольным камнем европейской политики в борьбе против наркотиков.
El Plan se concretó en diciembre de 1990 bajo la Presidencia de Italia, y constituye la piedra miliar de la política europea en la lucha contra las drogas.

Эти шаги попрежнему являются краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения, однако они не должны быть изолированными и не следует ограничиваться лишь этими шагами.
Si bien estas medidas siguen siendo las piedras angulares del régimen de no proliferación y desarme nucleares, no pueden, y no deben.

Для Эфиопии искоренение нищеты и содействие правам человека являются краеугольным камнем стратегий развития страны и демократических реформ.
Para Etiopía, la erradicación de la pobreza y la promoción de los derechos humanos son las piedras angulares de las estrategias de desarrollo y de las reformas democráticas del país.

Краеугольным камнем политики Венгрии в области регулирования стрелкового оружия и легких вооружений является также документ ОБСЕ по этому вопросу.
El Documento de la OSCE sobre Armas Pequeñas y Armas Ligeras también ha sido una de las piedras angulares de las políticas de Hungría en materia de armas pequeñas y ligeras.

Вопрос расширения НАТО на восток, однако, не должен затмевать важный трансатлантический элемент сотрудничества, который должен оставаться краеугольным камнем европейской безопасности.
La cuestión de la ampliación de la OTAN incluyendo al este no puede, sin embargo, pasar por alto la dimensión esencialmente transatlántica que debe continuar siendo la piedra miliar de la seguridad europea.

Краеугольным камнем верховенства права являются принципы государственного суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и мирное урегулирование международных споров.
Las piedras angulares del estado de derecho son los principios de la soberanía de los Estados, la no interferencia en los asuntos internos de los Estados y el arreglo pacífico de controversias internacionales.

Надо вновь отметить, что научная программа остается краеугольным камнем Европейского космического агентства( ЕКА) и что успех этой программы сыграл важную роль в развитии Агентства.
Debe reiterarse que el programa científico sigue siendo la piedra angular de la Agencia Espacial Europea(AEE) y que los éxitos de este programa han desempeñado un papel importante en el desarrollo de la Agencia.

Действительно, учреждение Управления Верховного комиссара по правам человека является важным краеугольным камнем в наших усилиях, направленных на достижение универсального содействия и защиты прав человека.
En verdad, la creación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos es una piedra miliar importante en nuestros esfuerzos por lograr la promoción y la protección universales de los derechos humanos.

Право на самоопределение является краеугольным камнем Устава Организации Объединенных Наций, Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El derecho a la autodeterminación es una piedra angular de la Carta de las Naciones Unidas, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Двадцать лет опыта в качестве независимой страны и члена Организации Объединенных Наций показали нам, что принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, по-прежнему остаются краеугольным камнем в отношениях между государствами.
Veinte años de experiencia como nación independiente y como miembro de las Naciones Unidas nos han demostrado que los principios consagrados en la Carta de esta Organización seguirán siendo la piedra miliar para las relaciones entre los Estados.

Одним краеугольным камнем проекта были“ мелкие фермерские хозяйства”, что означает крестьянские фермерские семьи в Африке, Латинской Америке и Азии- рабочие фермы размером около одного гектара( 2, 5 акра) или меньше.
Una de las piedras angulares del proyecto eran los“agricultores con pequeñas explotaciones”, es decir, familias de agricultores de África, América Latina y Asia: explotaciones agrícolas de una hectárea, aproximadamente, o menos.

Эти элементы, созвучные положениям Пакта и гарантируемые Основным законом, являются краеугольным камнем процветания Района, и его правительство намеревается делать все возможное для укрепления предусмотренных в Пакте прав для всех своих жителей.
Esos elementos, que coinciden con lo dispuesto en el Pacto y están garantizados por la Ley Fundamental, son la piedra angular de la prosperidad de la Región y su gobierno tiene previsto hacer todo lo posible para reforzar los derechos consagrados en el Pacto para todos sus residentes.

Этот Договор остается краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения, а также существенной основой для усилий в области ядерного разоружения в соответствии со статьей VI и важным элементом развития ядерной энергетики в мирных целях.
El Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear, así como la base esencial de los esfuerzos en pro del desarme nuclear, en virtud del artículo VI, y es un elemento importante del desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Норвегия призывает все государства пользоваться компетенцией Международного Суда. Это и другие международные судебные учреждения являются краеугольным камнем международного сообщества, опирающегося на соблюдение договоров и правопорядка.
Noruega insta a todos los Estados a que aprovechen la competencia de la Corte Internacional de Justicia, ya que ésta y otras instituciones judiciales internacionales constituyen las piedras angulares de una comunidad internacional basada en el respeto de los tratados y el imperio del derecho.

Защита представителей государств является краеугольным камнем системы международного сотрудничества, и обязательство государств обеспечивать защиту дипломатических представителей и их помещений представляет собой прочно укоренившийся принцип международного права.
La protección de los representantes de los Estados es una de las piedras angulares del sistema de cooperación internacional, y la obligación de cada Estado de garantizar la protección de los representantes diplomáticos y de sus locales es un principio firmemente establecido del derecho internacional.

Было высказано мнение о том, что впервые предпринимаются усилия с целью разработки материально-правового определения понятия международной организации и что такое понятие должно стать краеугольным камнем проекта статей об ответственности международных организаций.
Se dijo que por primera vez se estaba intentando dar una definición jurídica sustantiva del concepto de organización internacional y que dicho concepto había de constituir una de las piedras angulares del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Договор о противоракетной обороне, подписанный в 1972 году Соединенными Штатами и бывшим Советским Союзом, является краеугольным камнем глобальной стратегической стабильности, и его значение выходит далеко за рамки двусторонних отношений между Соединенными Штатами и Россией.
El Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, firmado en 1972 por los Estados Unidos y la ex Unión Soviética, constituye la piedra angular de la estabilidad estratégica mundial y su importancia trasciende las relaciones bilaterales entre los Estados Unidos y Rusia.

Группа африканских стран считает, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является краеугольным камнем нормативного механизма Организации Объединенных Наций в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Grupo Africano estima que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial constituye la piedra angular de la normativa de las Naciones Unidas en el campo de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.